1. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

2. Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

Cet objet mesurait environ 19 mètres de largeur, plus ou moins la taille d'un petit magasin.

3. Phía bên trái của ông dường như một vết sẹo dài unpleasantly kéo dài, và ông thực sự phải cà nhắc trên hai hàng chân.

Son côté gauche semblait une cicatrice seule longue désagréablement tendu, et il a vraiment avait à clopiner sur ses deux rangées de pattes.

4. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

5. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

6. Số lượng khách hàng địa phương dài sáu đến tám con số.

Le nombre de communes du canton passe de 6 à 8.

7. Mỗi tế bào chứa hàng chục ngàn gen, và mỗi gen là một đoạn của chuỗi dài DNA (deoxyribonucleic acid).

Chacune de vos cellules contient des dizaines de milliers de gènes, et chaque gène fait partie d’une longue chaîne d’ADN (acide désoxyribonucléique).

8. Trên khắp trái đất, những bờ biển như thế trải dài hàng ngàn kilômét.

De longues plages bordent les milliers de kilomètres de côtes qui existent dans le monde.

9. Những đụn này cao 100m, chia cách nhau vài kilomet, và trải dài hàng dặm.

Ce sont des dunes de 100 mètres de haut, distantes de quelques kilomètres, et il y en a sur des kilomètres et des kilomètres.

10. Một phân tích allozyme tiến hành bởi Blaise Eitner trong năm 1995 cho thấy rằng họ hàng gần gũi nhất của cá nhám đuôi dài là cá nhám đuôi dài mắt to (A. superciliosus), mà nó tạo thành một nhánh.

Une analyse des allozymes menée par Blaise Eitner en 1995 a montré que le parent le plus proche du requin-renard pélagique est le requin-renard à gros yeux, avec lequel il forme un clade.

11. Hãy nghĩ xem, bạn sẽ hủy phá bãi cát dài hàng cây số trên bờ biển chỉ vì không thích một hạt cát không?

Détruiriez- vous des kilomètres de littoral de sable parce qu’un seul grain ne vous plaît pas ?

12. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

13. Một ngày dài chán nản hả?

Longue journée?

14. Đó là một câu chuyện dài.

C'est une autre histoire, encore plus longue.

15. Bạn có biết những hàng dài điên loạn đợi iPhone mà bạn xem trên tin tức mỗi năm?

Vous voyez ces queues démentes qu'on voit tous les deux ans devant les Apple store ?

16. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Bordée de colonnes, elle est longue de 500 mètres et large de 11.

17. Điều này giúp bạn hiểu rõ hơn về độ dài của chu kỳ bán hàng trực tuyến của mình.

Cela vous donne une indication sur la durée de votre cycle de vente en ligne.

18. Công đoàn kéo dài chưa đầy một tháng.

Leur union ne dure qu'un mois.

19. Sau một trận đánh kéo dài ba tiếng đồng hồ, chiếc Java hạ cờ đầu hàng và bị đốt cháy sau khi thấy rằng không thể cứu chữa được.

Après une bataille qui dura trois heures, le Java rendit les armes et le bateau fut brûlé après avoir été jugé irrécupérable.

20. Tuy nhiên, đối với một số mô hình kinh doanh cụ thể yêu cầu thời lượng chuyển đổi dài hơn do chu kỳ mua hàng dài hơn (ví dụ: đại lý ô tô), bạn nên giữ thời lượng chuyển đổi mặc định là 30 ngày.

Nous vous recommandons de conserver la période par défaut de 30 jours si votre modèle économique génère des cycles d'achat plus longs et nécessite donc une période de suivi plus longue (par exemple, si vous êtes un concessionnaire automobile).

21. Để tính vào các khoản chi phí cao hơn và thời gian vận chuyển dài hơn này, bạn có thể thiết lập một khu vực giao hàng cụ thể cho các vùng ở bờ tây, sau đó chỉ định thời gian vận chuyển dài hơn và chi phí vận chuyển cao hơn đối với các đơn hàng giao đến khu vực đó.

Pour tenir compte de ces variations, vous pouvez définir une zone de livraison spécifique pour les régions de la côte ouest et lui attribuer un délai d'acheminement plus long et des frais de port plus élevés.

22. Đầu tiên, chuỗi ADN dài cuốn quanh protein tạo thành các hạt nucleosome trông như một chuỗi hạt dài.

Tout d'abord, le long fil d'ADN entoure les protéines regroupées en petites perles appelées nucléosomes, qui finissent par ressembler à un long collier de perles.

23. Bốn mươi chín năm là một thời gian dài.

Quarante-neuf ans, c’est long.

24. Cách thành phố một quãng đường rất dài đấy.

Ça fait loin.

25. Một mẻ, một chuyến hàng.

Une fournée, un envoi.

26. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Un ancien langage perdu dans les âges.

27. Một buổi tối sau một ngày làm việc dài như thường lệ,

Un soir, comme ils rentraient à la ferme après les autres, comme d'habitude,

28. Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

J'ai eu de longues conversations avec ma femme.

29. Bạn sở hữu một cửa hàng quần áo trực tuyến và bạn theo dõi hai hành động chuyển đổi: một cho mỗi lần khách hàng đưa một món hàng nào đó vào giỏ hàng và một cho bán hàng trực tuyến.

Vous êtes le propriétaire d'une boutique en ligne et vous effectuez le suivi de deux actions de conversion : d'une part, lorsqu'un client place un article dans son panier et d'autre part, lorsqu'un client valide une vente en ligne.

30. Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

Certains de ces vols sans escale peuvent durer jusqu’à quatorze heures et couvrir près de 15 000 km.

31. Trông cứ như bạn tạo nên một dãy dài vậy.

Donc c'est presque comme faire une ligne

32. Trong lúc đó, thế giới chi ra hàng tỉ bạc, nhằm kéo dài tuổi thọ, giảm nguy cơ đau ốm và tàn tật.

Dans l’intervalle, des milliards sont dépensés pour prolonger la vie et réduire les risques de maladies et d’invalidité.

33. Ông cũng bán đi công ty hàng không làm ăn kém hiệu quả Trump Shuttle và du thuyền dài 85m Trump Princess của mình.

Il est également contraint de vendre sa compagnie aérienne Trump Shuttle et son yacht Trump Princess,,.

34. Chúng có cùng thiết kế. ví dụ, chúng đểu rất dài. chúng dài một cách kì lạ so với các protein khác.

Elles ont toutes une même forme, de sorte qu'elles sont très longues — elles sont quelque peu bizarrement longues par rapport aux autres protéines.

35. Một vài năm năm trước, trong chuyến thăm kéo dài đến

Quelque cinq ans auparavant, au cours d'une longue visite à

36. Các bá quan đều giữ chức trong một nhiệm kỳ dài.

Des commissions permanentes sont instituées pour la durée d'une législature.

37. Đảo có một sân bay với đường băng dài 1.500 mét.

L'île dispose d'un aérodrome avec une piste de 1 400 mètres.

38. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

Il n'a jamais perdu une course de fond.

39. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

40. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

41. Giả sử 100 người phải chép tay một bản thảo dài.

Supposons que l’on demande à 100 personnes de copier à la main un long document.

42. Tôi đã phải đi một chặn đường dài để gặp cô.

J'ai fait un long chemin pour vous rencontrer.

43. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Elles peuvent soutenir une allure de cinquante kilomètres à l’heure pendant un quart d’heure et, semble- t- il, peuvent même atteindre soixante-dix kilomètres à l’heure* ”.

44. Bước một, dựng kho hàng.

Première étape, on fait l'inventaire.

45. Boeing đã ước tính rằng một nửa số lượng 747 đầu tiên bán cho các hãng hàng không sẽ hoạt động do khả năng bay đường dài hơn là khả năng trọng tải của nó.

Selon Boeing, la moitié des premières commandes de 747 passées par des compagnies aériennes, le sont plus pour sa grande distance franchissable que pour sa capacité.

46. Chó chăn cừu lông dài cần chải chuốt khoảng một hoặc hai lần một tuần.

Sa fourrure nécessite un bon brossage 1 à 2 fois par semaine.

47. Buổi ca hát này đã kéo dài hơn một tiếng đồng hồ!

La représentation a duré plus d’une heure !

48. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée... "

49. Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

Un engagement sérieux, à long terme, sans possibilité de démantèlement.

50. SRI LANKA, được gọi là Ceylon (Tích Lan) cho đến năm 1972, là một hòn đảo tuyệt đẹp có những dãy núi, những bãi sa mạc nhỏ và những hàng dừa chạy dài trên bãi biển.

CONNUE sous le nom de Ceylan jusqu’en 1972, Sri Lanka est une île splendide: plages bordées de palmiers, chaînes de montagnes, petits déserts.

51. Sau một ngày dài đi bộ, ba người đến Y-cô-ni.

Après une longue journée de marche, les trois hommes atteignent Iconium.

52. Sau một chuyến bay dài, cô thật sự cứng cỏi rồi đấy.

Vous êtes une vraie gouine après un long vol.

53. Một con trưởng thành có thể dài 35 feet... hơn một nửa cổ của chính nó

Un adulte peut atteindre 12 mètres de long dont plus de la moitié est le cou.

54. Bộ hanbok gồm một áo khoác ngắn và một váy dài, cân xứng cách độc đáo.

Le hanbok est une robe composée d’un corsage de style boléro et d’une jupe longue*.

55. Mở một cửa hàng đồ cổ.

Ouvrons un magasin d'antiquités.

56. Mẹ nó có một cửa hàng.

Sa mère tient un magasin.

57. Hãy tưởng tượng một danh sách dài, cứ cho là 250 số liệu

Imaginez une longue liste, avec, disons, 250 données.

58. Đây là một câu hỏi hấp dẫn đối với cá nhân tôi trong một thời gian dài.

C'est une question qui m'a personnellement intriguée pendant longtemps.

59. là một hòn đảo rất rất nhỏ -- rộng 100, dài 150 cây số.

C'est une île minuscule -- 96 km sur 145.

60. Bà ta là một bà già xanh xao trong bộ váy đen dài.

C'était cette vieille femme pâle avec une longue robe noire.

61. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Et ils ont donné un opéra toute la nuit.

62. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

C'est un requin maquereau de 3, 50 mètres de long.

63. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Aucun discours sur l'espoir?

64. Dù một chính thể nào đó kéo dài vài năm ngắn ngủi hay hàng trăm năm, bất cứ chính thể nào cũng đã thất bại não nề trong việc đem lại hòa bình và an ninh thật sự.

Que ceux-ci aient duré quelques années ou quelques siècles, ils ont tous échoué lamentablement en ce qu’aucun n’est parvenu à apporter la paix et la sécurité véritables.

65. Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

“ Quand je flirtais, se rappelle une adolescente, ça commençait généralement une semaine et c’était terminé la suivante. ”

66. Ví dụ: nếu bạn sở hữu một cửa hàng trực tuyến có giỏ hàng, một chuyển đổi mua hàng có giá trị $25, trong khi một chuyển đổi khác có giá trị $500.

Si vous possédez, par exemple, une boutique en ligne incluant un panier, la conversion correspondant à un achat peut représenter 25 € pour un utilisateur et 500 € pour un autre.

67. F-15SG (ký hiệu cũ là F-15T) là một phiên bản của F-15E, đang được Không lực Singapore (RSAF) đặt hàng sau quá trình đánh giá kéo dài 7 năm bao gồm 5 kiểu máy bay khác.

Le F-15SG (anciennement le F-15T) est une variante du F-15E, actuellement commandée par la Singapore Air Force après plusieurs années d'évaluation face à cinq autres avions de chasse.

68. (Các Quan Xét 2:17, 18) Dưới chế độ quân chủ kéo dài hàng thế kỷ, rất ít vị vua hết lòng thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Au cours de la longue période qu’a duré la monarchie, peu de rois ont témoigné d’un attachement exclusif à Jéhovah.

69. Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

Une longue robe noire, il vit seul avec son chat et son oiseau.

70. Nó dài bao nhiêu?

Quelle est sa longueur ?

71. Vì thế, họ đã chặt hết cây trong phạm vi 16km xung quanh tường thành, và chỉ trong vòng ba ngày họ hoàn tất hàng rào dài khoảng 7km.

Tous les arbres dans un rayon de 16 kilomètres ont été abattus. La construction de la palissade, longue de 7 kilomètres, a demandé seulement trois jours.

72. Chúng ta đã chiến đấu chống lại người Tây Ban Nha, một cuộc xung đột đẫm máu kéo dài hàng chục năm cho tới khi cuối cùng họ bị đánh bại năm 1821 và nền độc lập Mexico được khai sinh.

Il y a la guerre contre les Espagnols, des années de conflit meurtrier, jusqu'à ce qu'ils soient finalement vaincus en 1821 et qu'on proclame l'indépendance du Mexique.

73. Rachel, cậu chạy dài.

Rachel, tu t'éloignes.

74. Tớ đang mang một chiếc áo choàng nhung dài với lông phủ trên cổ áo.

Moi, je porte une cape en velours avec un col en fourrure.

75. Với bộ lông dài mượt óng ánh, nó còn là một giống chó đi săn.

Passionné de courses de lévriers, il est même un temps propriétaire de chiens de courses.

76. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

Le plus long psaume de la Bible ressemble à une belle prière.

77. Nhưng đó là những điều thường xảy ra ở Ấn Độ, cũng như việc đứng một chân trong khi ngước mặt ngó thẳng mặt trời trong hàng giờ, và kỹ thuật làm chủ hơi thở cho phép một người có thể được chôn trong cát trong một thời gian dài”.

Pourtant, ces pratiques sont courantes en Inde, tout comme celle de se tenir debout sur une jambe tout en fixant le soleil des heures entières ou de contrôler sa respiration pour rester enfoui longtemps sous le sable.

78. Bị kẹt giữa tuyến, các tàu hàng đầu của Pháp bị tấn công dữ dội trong một trận chiến kéo dài ba giờ, đạo quân chủ lực đã có thể và đẩy lùi được đợt tấn công đầu tiên của Anh.

Pris au piège par le tir croisé, les navires français de l'avant-garde durent capituler au bout de trois heures d'un combat acharné, tandis que le centre était capable de repousser la première attaque britannique.

79. Nó là một số bất định -- nói theo nghĩa đen là kéo dài mãi mãi

C'est un nombre infini -- il ne finit littéralement jamais.

80. Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Des dobermans, une tour de guet, et des barbelés.