1. “Chớ mang ách chung”

『不釣り合いなくびき』になる友達付き合い

2. Tôi mang 10 cái bút.

私はペンを10本持っています。

3. Tôi mang chân vịt vào.

足ひれを履き かろうじて口を開けると

4. Thử mang áo nịt thì biết...

コルセット を つけ る と い い わ

5. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

6. Chỉ mang một cái bút chì.

(鉛筆を持っていますか。

7. Rắn hổ mang thôi miên con mồi.

コブラは獲物に催眠術をかける。

8. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

9. Chọn văn bản mang tính mô tả

わかりやすいテキストを選ぶ

10. Sự giao thông mang lại niềm vui

分け合う関係は喜びをもたらす

11. Mày có mang theo séc du lịch không?

トラベラーズチェックは持ってねーのか。

12. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

おおっ 廃刀 令 を ないがしろ に し て 刀 を 持ち歩 く

13. Tôi mang đến cho ông một chậu mới.

新し い やつ だ

14. Tôi mang theo cả một túi đầy sách.

スーツケースいっぱいに本が入っています

15. Anh ta sẽ mang cậu về Hắc Thành.

君 を キャッスル ブラック へ 連れ帰 る

16. Tương tự, họ đang mang một đôi dép.

また,彼らはサンダルを履いていました。

17. Vào thời điểm đó tôi đang mang bầu.

そのとき私は妊娠中でした

18. ▪ Khi mang thai hoặc cho con bú

■ 妊娠している,もしくは母乳を与える場合

19. Thảm thêu là thứ dễ dàng mang theo.

タペストリーは持ち運べます

20. Tôi mang đến cho ông vài tin mới

いく つ か 情報 を 持 っ て 来 た

21. Từ 1942 đến 1975 nó mang tên Meistaradeildin (Giải vô địch) và từ 1976 đến 2004 mang tên 1. deild (Giải hạng Nhất).

1942年から1975年まではMeistaradeildin、1976年から2004年までは1. deildがトップディビジョンとして存在した。

22. Họ sẽ mang những con lợn về công ty.

〈 豚 は すべて 会社 が 引き取 る ん だ 〉

23. Lúc đó người ta thích mang áo có cổ.

カラー付きのシャツも流行しました。

24. Hôm nay con phải mang cơm trưa tới trường.

今日 から 私 お 弁当 よ 。

25. Thật ra không có núi nào mang tên đó.

そのような名で呼ばれる山は実在しません。

26. Cứ mang nó nhé, anh là cục vàng đấy.

何処 に も 行 か な い で 下さ い あなた は 貴重 だ

27. Anh ấy đã mang về những vật kỷ niệm.

彼はお土産をもって帰った。

28. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

29. Tôi có mang theo đây để các bạn xem.

その結果を今日 ここに持ってきています

30. Đừng mang thứ rẻ tiền cắt ở sân sau.

庭 から 引き抜 い た 安 い 花 じゃ な い ぞ ?

31. Như đã nói, phấn hoa mang các tế bào đực.

お話したように 花粉はおしべ つまりオスの細胞を運びます

32. Trông tôi giống như mang theo vũ khí lắm hả?

持 っ て い る よう に 見え ま す か ?

33. Hay là để con gái anh mang rượu tới đi.

そなた の 娘 が 給仕 でき る で あ ろ う

34. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

指輪 の 運び手 が 滅び の 山 を 目指 し 旅立 つ

35. Tảng đá có hình dạng kỳ dị mang tên Faraglioni

ファラリョニと呼ばれる奇怪な形の大岩

36. Tôi mang cho anh vài thanh kẹo và nước uống.

キャンディバー と 飲み物 よ

37. Chúng ta phải cố gắng tránh cưu mang hờn giận.

わたしたちは憤りを宿さないようにしなければなりません。

38. Đức Giê-hô-va mang chim cút đến cho họ.

エホバはイスラエル人にうずらを送り込まれました。

39. Có mấy người mang một người đến Chúa Giê Su.

イエスさまのところに一人の男をつれて来た人びとがいました。

40. Cuối cùng Tào Tháo đành mang Thẩm Phối ra chém.

結局座長自らバンダイを連れてきた。

41. Nó mang những thứ chân thực vào trong hành động.

行動に固有の何かが作用します

42. Bởi, thứ nhất, nó mang lại tiếng cười sảng khoái.

第1に笑いを誘うから そして

43. Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không?

触覚を持って来てもらっていいかな?

44. GG: Người Mỹ vì những giải pháp mang tính trách nhiệm

「責任ある対策を 推進するアメリカ人」

45. Nếu cần, chúng ta có thể mang theo đồ ăn nhẹ.

必要なら,簡単な弁当を持参して出かけてもよいかもしれません。

46. Có một vấn đề nóng bỏng mang tên nền kinh tế.

経済は できれば触れたくない話題ですが

47. Bọ chét mang mầm bệnh viêm não và các bệnh khác

ノミは脳炎などの病原体を保有している

48. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

『麗しさ』はアビガイルに「栄光」をもたらした

49. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

私 だけ で は な く 全 領域 が そなた に 恩 が あ る

50. Bà có tình cờ mang theo con dao tới đây không?

もし か し て 短剣 を 持 っ て こ られ た ?

51. Trẻ vị thành niên mang thai—Một bi kịch toàn cầu

十代の妊娠 ― 世界的な悲劇

52. Tôi gọi đó làn sóng tiêu thụ mang tính hợp tác.

私は、この「うねり」をコラボ消費と名付けました

53. Tiền bạc mang lại an ổn và hạnh phúc cho bạn.

お金があれば,安心でき,幸福になる。

54. Họ còn chẳng thèm quan tâm việc mang nó lên lầu nữa.

運転 手 は 2 階 に 持 っ て い か な い

55. Phải có một ai đó mang bật lửa lúc cô ấy cần.

誰 か が 彼女 の ライター を 運 ば な きゃ 。

56. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

船室 に 二 つ の 布団 を 持ち込 も う と し て い ま す

57. Tôi trả lời: "Bà cũng mang căn bệnh của con, mẹ ạ."

『会ったこともない親戚がいて 泣いているの?』と聞かれたから 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と

58. Hầu hết phụ nữ mang thai mắc thể bệnh này đều chết.

私が知る限り 妊婦以外の死亡例はありません

59. Họ xem thường luật Cha và cười chê danh thánh Cha mang.

あざけられるこの時代に

60. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

61. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

家族のピクニックで使うような大型のクーラーボックスや,ガラス製の容器は,会場に持ち込めません。

62. Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

他の人に良い知らせを伝えて幸せを味わっている

63. Lời khen chân thành và nhiệt tình mang lại kết quả tốt đẹp

温かく誠実な褒め言葉を述べるなら,素晴らしい成果が得られる

64. Tiếp tân kể có nhìn thấy nghi phạm mang theo 1 con chó.

フロント 係 が 男 と 犬 を 見 て い ま す

65. Sau đó, hai xe vận tải nữa đã mang thực phẩm đến Nga.

後日,さらに2台のセミトレーラーで食糧がロシアに運ばれました。

66. Một chi tiết trong Kinh Thánh León mang đậm tính chất nghệ thuật.

きらびやかに彩飾されたレオン聖書の細部。

67. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

伝統的な成長への処方箋は アフリカではあまり機能していません

68. Anh ấy chỉ mang theo chìa khóa, ví và điện thoại di dộng.

彼 の 鍵 お 財布 携帯 だけ で す

69. Những bản chép tay này mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

わたしたちはそれらの写本からどのような益を得ているでしょうか。

70. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10分: 行なってみてどうでしたか。

71. Họ mang đến những ý tưởng bên lề vào xu thế chủ đạo.

危機は辺縁から主流へとアイディアをもたらし

72. Chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết mang lại sự sống

命を与える知識を得る ― 無理なことではない

73. Tôi hoang mang và lo rằng mình là người đồng tính”.—Tú Anh.

戸惑いを覚え,自分はレズじゃないかと不安になりました」。 ―アンナ。

74. Đồng tính luyến ái tồn tại vì nó mang lại sự thỏa mãn.

嘔吐の原因が元気を与え喜びにみちたものと化す。

75. Và những sự giằng co này có một gốc rễ mang tính riến hóa, và những hành vi ích kỉ mang tính thích nghi trong một số trường hợp -- chiến đấu hay chuyến bay.

この葛藤は進化に深く根ざしたものです 利己的行動は ある種の状況下では適したものです 闘争逃走反応です

76. Nên chúng tôi mang cho họ mền và thức ăn và khuyến khích họ.

それで,それらの兄弟たちに毛布と食物を差し入れ,励ましの言葉をかけました。

77. Đại dương cũng mang lại những tuyến hàng hải trong thương mại quốc tế.

海洋は国際貿易の海上交通輸送路でもある。

78. Anh nói: “Tôi không bao giờ ra khỏi nhà mà không mang súng theo.

こう述べています。「 銃を持たずに外出したことなどありませんでした。

79. Nó là về sự hiện diên mà họ mang đến cho cuộc nói chuyện.

その人が話す態度が重要なんです

80. Bạn có nghĩ rằng của cải sẽ mang lại hạnh phúc cho bạn không?

富んでいれば幸福になれる,とあなたは思われますか。