1. Quét bụi bàn ghế

家具のほこりを払う

2. Đang mưa.

雨が降っている。

3. Chúng đẻ trứng nơi có mưa theo mùa, là mưa gió mùa.

雨季の地域で産卵します モンスーンの雨です

4. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

突然の豪雨,巨大な雹の石,稲妻のような火,猛烈な疫病などがその方の武器になるでしょう。

5. Vùng bờ biển phía bắc California có nhiều khu rừng mưa, rừng mưa ôn đới, nơi đón nhận lượng mưa hơn 100 iche (2500 mm) hàng năm.

北カリフォルニアの沿岸部には温帯雨林があります 年に2,500ミリ以上も雨が降る場所です

6. Tại sao lại là mưa?

なぜ 雨 が 好き な の ?

7. Không còn mưa gió mùa.

産卵するための雨水はありません

8. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

『フロリダにおいで いい天気よ ブッシュさん

9. Còn mưa cuối mùa thì sao?

遅い雨はどうでしょうか。

10. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

赤土は隅々にまで行き渡りました

11. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

今月は雨が多かった。

12. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

マックス 裏 の 林 を 抜け て 外 に 出 た わ

13. Bạn vội vã tìm nơi trú mưa.

あわてて必死に避難場所を探すと,道路沿いに良い場所があります。

14. Metis cung cấp một lượng lớn bụi của vành đai chính.

メティスは環の塵成分の一定量を供給している。

15. ♪ Trong gió táp mưa sa ♪

♪強風の直中に♪

16. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

雷が鳴り,どしゃ降りの雨になりました。

17. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

埃の博士に連絡したところ ー はい そういう人がいるんです

18. (Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(

19. Mưa và gió sẽ cuốn bay những bức ảnh.

雨や風ではがれますが

20. Đó là những gì mang đến mưa gió mùa.

モンスーンは雨を降らすのです

21. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

既に 王 が 二人 塵 と 化 し ま し た

22. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

でも,花が育つのは雨のおかげなのです。

23. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

徐々に脳に浸透するのを待つのでしょうか

24. Hầu hết mưa trong mùa đông và mùa xuân.

降雨の大半は冬と早春にある。

25. Một cây thấp và mọc thành bụi cao từ 4 đến 8 mét.

かん木で,高さは4メートルから8メートルになります。

26. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

巣を作る場所 高木や低木があれば,また適当な巣箱を木に取り付けておけば,森林の鳥を誘えます。

27. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

熱帯雨林の空飛ぶ園芸家

28. Những kẻ phàm như chúng ta chỉ là bóng đêm và cát bụi.

この世 の 人間 は 影 と 塵

29. “Nhiều kẻ ngủ trong bụi đất sẽ thức dậy”.—Đa-ni-ên 12:2.

「塵の地に眠る者のうち目を覚ます者が多くいる」。 ―ダニエル 12:2。

30. Tôi từng đứng hàng giờ dưới mưa để xem bóng đá, thì chắc chắn tôi có thể dầm mưa để phụng sự Đức Giê-hô-va”.

こういう天気の日にも,外で何時間もサッカーを見ているんですから,エホバ神のためなら雨の中でも頑張れますよ」と言いました。

31. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

それ で も 雨 や 小川 より

32. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

でも,そう思えたのもつかの間,すぐに猛烈な風と雨に見舞われました。

33. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 もちろん,天幕は雨が降らないよう,また風が吹かないようにするわけではありませんが,それらからのある程度の保護となることは確かです。

34. Một ngày nọ, có tiếng ồn ào náo động trong bụi cây thường xuân.

ある日のこと,つたの中がひどくざわついていました。

35. Vì trời mưa nên chúng tôi đã không đi dã ngoại.

雨が降ったので、ピクニックに行かなかった。

36. Chúa Giê-su giúp các môn đồ nhận ra ai là người thờ phượng Đức Chúa Trời đúng cách khi nói: “Có ai hái trái nho nơi bụi gai, hay là trái vả nơi bụi tật-lê?

真の崇拝者と偽りの崇拝者に関して,イエス・キリストは追随者たちにこう語りました。「 いばらからぶどうを,あざみからいちじくを集めることなどないではありませんか。

37. Chúng ta được cấu thành từ bụi đất (Sáng-thế Ký 2:7; 3:19).

創世記 2:7; 3:19)死んで脳の機能が停止すれば,考えは消滅します。

38. Bởi ánh nắng mặt trời và lạnh, bởi mưa và tuyết,

日光と寒さ,雨そして雪

39. Có lẽ thân thể đó đã bị mục nát và trở về cát bụi rồi.

その体は恐らく腐敗して土に戻ってしまったでしょう。

40. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

リアルかつ実践的で、手を真っ黒にする この仕事に、誇りを感じています

41. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

灰やほこりが鼻とのどに詰まり,息をするのも大変でした。

42. Do vậy tôi trượt ghế bành (dạng du lịch bụi và ngủ nhờ) rất nhiều.

私はよく泊まり歩きますし ステージダイブもたくさんします

43. Trong lúc sư tử cái đi vắng, ba sư tử con nằm trốn trong bụi rậm.

雌ライオンが離れている間,幼獣たちは茂みの中に隠されていました。

44. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

たとえ人びとが丘にのぼったところで,助かりませんでした。

45. Tôi có một chiếc ô che mưa, nhưng bạn tôi thì không.

私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。

46. Những nơi dơ bẩn này chỉ để tránh mưa gió và kẻ trộm.

ですから,旅行する宣教者たちは,できる限り家族や仲間の信者の家に泊まったようです。

47. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

48. Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

兵士は進む どこまでも

49. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

50. Chúng tôi trở lại cửa hàng ban đầu, người ướt đẫm vì mưa.

店に帰り着いたときは,雨でぐしょぬれでした。

51. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

こうした雨をもたらすサイクルは 2,400億ドルもの価値を ラテンアメリカの農業に もたらします

52. Đức Giê-hô-va biểu lộ ân điển của Ngài khi Ngài nhớ chúng ta là bụi đất.

わたしたちが塵であることをエホバが覚えていてくださるのは,エホバの側の過分のご親切なのです。

53. Thứ 2, bác sĩ nhãn khoa nói bụi làm khô mắt, giúp đám bọ sớm quay lại.

次に 眼科医曰く埃によって目が傷つくと ばい菌が入り易いとのことです さて どうするか?

54. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

55. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

近くに落ちた二つの雨の雫の 波を足した干渉波を表現しています

56. Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi-cát” (Gióp 4:18, 19).

まして,粘土の家に住む者......はなおさらのことである」とエリパズは述べます。 ―ヨブ 4:18,19。

57. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

ハイチの首都ポルトープランスから,コンクリートのほこりがもうもうと舞い上がっていました。

58. Lượng mưa trung bình hàng năm giữa năm 1930 và 1998 là 38 inch.

1930年から1998年までの年間平均降水量は38インチであった。

59. Một số người đến bằng thuyền không mui bất chấp mưa to gió lớn.

中には大雨と強風の中を屋根なしのボートでやって来た人もいます。

60. Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.

そのような人は結局,いばらの絡まった植物のように「すっかりふさがれて」しまいます。 ―ルカ 8:14。

61. Đây là máy hút bụi đầu tiên, mẫu máy Skinner năm 1905 do Công ty Hoover sản xuất.

これが1905年にフーバー社から発表された最初の掃除機 スキナー・バキュームで 42kgもの重量があり2人がかりで動かさねばならず

62. Mùa mưa đã kéo dài hơn 10 ngày so với bình thường ở vùng Kanto.

( ラジオ の 音声 ) 例年 より 10 日 遅 く

63. Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

64. Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

キングコブラは当にこの森における 根本ともでもいえる種族なんです

65. Dù sương, mưa, giặt giũ hoặc sử dụng lâu ngày cũng không làm đổi màu”.

露や雨にさらされても,洗濯しても,長く使っても,色が抜けることはなかった」と,ある学者は述べています。

66. Tôi ôm chặt vợ con tôi trong khi bụi đất vẫn còn đầy ở đó bên lề đường xa lộ.

幹線道路の脇で砂ぼこりが静まっていく中,わたしはしばらくの間二人をきつく抱き締めていました。

67. Người ta rạch vỏ các cây nhỏ hoặc bụi gai để có được nhựa thơm trắng và một dược.

乳香(オリバナム)も没薬も,ゴム状の樹脂から作られました。 その樹脂は,小さな木やとげのある低木の樹皮に切り込みを入れることによって集められました。

68. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

でも,雨が降ると,生き返ったように花が咲いて,また美しくなるんだよ」。

69. Tuy nhiên, đến giờ về thì cơn mưa đã biến con đường trở nên lầy lội.

夕方までには時間があると思っていたのです。 ところが帰る時には,雨で道がひどいぬかるみになっていました。

70. Vì trời mưa đến tận 4 giờ chiều, nên chẳng ai tới trạm bỏ phiếu cả.

雨のせいで午後4時になっても だれも投票所に行きません

71. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

72. Sau những ngày mưa gió, thứ hai ngày 1-9-1919, trời nắng ấm trở lại.

雨風の強い数日が過ぎ,よく晴れた暖かな日を迎えました。 1919年9月1日,月曜日です。

73. Vì thiếu mưa, bầu trời ở xứ Ca-na-an trông có vẻ như sắt cứng.

雨が降らないと,カナンの地を覆う天はさながら固くて水を通さない鉄のように見えたことでしょう。

74. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

軟らかい凝灰岩は川や雨や風によって浸食され,幾つもの峡谷ができました。

75. Thay vì cây ăn trái xinh đẹp họ thấy nhiều cây gai và bụi gai mọc lên chung quanh họ.

ふたりのまわりには,実のなる美しい木のかわりに,あざみやいばらがたくさんはえていました。

76. Bạn có thể xem thông tin như nhiệt độ toàn cầu, lượng mưa và tốc độ gió.

気温、雨量、風速などの情報を表示できます。

77. (Đa-ni-ên 5:27) Đối với Đức Giê-hô-va, các nước chẳng khác gì một màng bụi trên cán cân.

ダニエル 5:27)エホバにとって,諸国民はすべて合わせても,はかりの上の塵の薄い層のように微々たる存在です。(

78. Chúng có vẻ ngây ngất như là đang có mưa bánh ma na từ trời rơi xuống.

アリたちは,天からマナが降って来たかのように浮かれていました。

79. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

でも,わたしたちの場合,ツォンガ語の『新世界訳』が発表されて,その雨が降ってきました」。

80. Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

家は雨や雪が流れ落ちるよう,屋根に勾配を付けますか。