1. Cát bụi lại trở về với cát bụi.

Poussière tu redeviendras.

2. Cát bụi lại trở về cát bụi.

Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

3. Cát bụi rồi lại về với cát bụi.

La terre à la terre, les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.

4. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.

5. Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

Quand Jéhovah les renverse, elles laissent parfois couler tant de pluie que la poussière se transforme en fange et que les mottes adhèrent les unes aux autres.

6. Trong bụi rậm.

Dans les broussailles.

7. Cát bụi trở về cát bụi Chúa đã cho và Chúa lấy đi.

Tu es poussière... et tu redeviendras poussière.

8. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

9. Tại Tanzania, loài rắn này tìm được trong bụi rậm khoảng thấp, đồn điền trồng điều, trên đất nông nghiệp dưới bụi cây hoặc bụi rậm.

En Tanzanie, on trouve cette espèce dans les fourrés denses, les plantations de noix de cajou, et dans les terres agricoles sous les buissons et dans les fourrés.

10. Có bụi trong mắt tôi

J'ai une poussière dans l'œil.

11. Kẻ nấp trong bụi cây,

Les gens se cachent dans les broussailles,

12. Bụi bặm quá, phải không?

Il y a trop de monde ici!

13. Cái bụi rậm to nhất.

La touffe est gigantesque.

14. Mày trốn trong bụi rậm.

Et que tu te caches dans les buissons, là.

15. Có một bụi gai cháy.

Il y a eu un buisson ardent.

16. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

17. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

et sa poussière, en soufre ;

18. Ta sẽ thành cát bụi hết.

on sera de la poussière.

19. Nó đi lạc trong bụi rậm.

Elle s'était enfuie dans la plaine.

20. Có vẻ nhiều bụi dưới đây.

Ça sent le moisi ici.

21. Bóng tối và cát bụi, Maximus!

Ombre et poussière.

22. Một câu châm ngôn nói rằng, chúng ta đến từ cát bụi và sẽ trở về với cát bụi.

ET le proverbe dit, nous sommes nés de la poussières et nous retournerons à la poussière.

23. 5 Trên đất chưa có bụi rậm và cây cối nào khác mọc lên, vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời chưa làm mưa xuống trên đất và cũng chưa có con người để cày cấy đất đai.

5 Il n’y avait encore ni buisson ni aucune autre végétation, car Jéhovah Dieu n’avait pas fait pleuvoir sur la terre et il n’y avait pas d’homme pour cultiver le sol.

24. Tất cả chỉ là cát bụi.

Tout est poussière.

25. Không có bụi bẩn ở Hollywood.

Il n'y a pas de poussière, à Hollywood.

26. Cậu phải hỏi cát bụi thôi.

Faudra demander à la poussière.

27. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Des gars cachés dans les buissons.

28. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

29. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Tu vois cet arbuste?

30. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

il le prend même parmi les épines,

31. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Elle sera envahie par les buissons épineux et les mauvaises herbes+,

32. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Moïse à l’Horeb Recueil, histoire 30

33. Nè, đó là bụi cây xù của tôi!

Ce genévrier est à moi.

34. Rồi Chet núp vào bụi cây và chờ.

Puis il s’est glissé dans les broussailles et a attendu.

35. Đi bộ ba đặm với đầy bụi bẩn?

Marcher 3 miles dans cette saleté?

36. Nó sẽ đốt cháy bụi cây trong rừng,

Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt,

37. Khoảng 90 loài cây gỗ và cây bụi.

90 acres de tourbière et de pâturage.

38. Họ sẽ biến nơi này thành cát bụi.

Ils font de ce lieu à la poussière.

39. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes.

40. Tại bụi cây này, có hai túp lều.

Là-bas, nous avons trouvé deux huttes.

41. Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Il n'a pas plu depuis juin et ne pleuvra pas avant septembre.

42. Và dòng nước xiết cuốn trôi bụi đất,

et comme ses torrents entraînent le sol de la terre,

43. Chúng tôi thấy anh ta trong bụi rậm.

Nous l'avons trouvé dans les buissons.

44. Có một bình heli trong bụi cây đó.

Il y a une bouteille d'hélium dans ces arbustes.

45. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

Secouez la poussière de vos pieds. »

46. Đôi khi có một chút bụi sẽ tốt hơn.

C'est juste un peu de poussière.

47. Em không nhớ có mấy bụi cây ngoài đó.

Je ne me souvenais pas qu'il y avait tant de buissons.

48. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Les arbres et les haies qui entourent les champs sont intacts.

49. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Il n'y aucune saleté sur ce livre.

50. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

En général, nous ne remarquons pas la poussière sur notre peau parce que nous ne voyons pas une fine couche de poussière sur la couleur de notre peau.

51. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

52. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

53. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Il n'est pas loin.

54. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Le résultat fut qu'il était obsédé par l'idée qu'à notre mort, notre vie est emportée, de la poussière à la poussière.

55. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 Au lieu du buisson épineux, c’est le genévrier qui poussera+,

56. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

57. Người đã dùng lời nói làm bụi cây ra trái!

Il a rendu le buisson fertile par la parole!

58. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

Soudain, il se mit à pleuvoir.

59. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

Et probablement aussi quelques arbres.

60. * Ngươi sẽ trở về với cát bụi, MôiSe 4:25.

* Tu retourneras à la poussière, Moï 4:25.

61. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, il est parti dans le petit bois.

62. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Oui, mais la poussière générée est inflammable.

63. Nó là cây hương thảo từ cái bụi ở nhà tôi.

Du romarin, d'un buisson que j'ai à la maison.

64. Vào một buổi chiều, gió bắt đầu thổi mạnh và sau đó có mưa to lẫn với mưa đá ập đến.

Dans l’après-midi, un vent violent a commencé à souffler, puis il s’est mis à pleuvoir et à grêler très fort.

65. 34 Ngài lấy lưỡi sắt* đốn các bụi cây trong rừng,

34 Il abat les fourrés de la forêt avec un instrument en fer*,

66. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

parce que les broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ont été détruites.

67. Tôi làm việc ở cửa hiệu sửa chữa máy hút bụi.

Dans un atelier de réparation de Hoover.

68. Hỡi con người, ngươi là gì hay chi là cát bụi?

Qu’es-tu d’autre que poussière, ô homme ?

69. Ngay phúc đầu nguy hiểm, chúng chạy trốn vào các bụi gai.

Au premier signe de danger qu'ils boulonner pour la sécurité des épines.

70. Trời mưa một mảnh áo bông che đầu.

Lepidoteuthis grimaldii Un manteau.

71. Chúng sinh sản ở nơi nào có mưa.

S'il pleut ici, ils se reproduiront.

72. Và những gì ta đang nhìn là những cột bụi có rất nhiều bụi -- độ lớn của nó lên đến hàng nghìn tỉ dặm theo hướng thẳng đứng -- và vì có rất nhiều bụi, chúng tụ lại với nhau và kết khối rồi nóng chảy gây ra phản ứng nhiệt hạch.

Et ce que vous voyez, ce sont des colonnes de poussière dans lesquelles il y a tellement de poussière, au fait, l'échelle ici est 1600 milliards de kilomètres de haut, et ce qui se passe c'est qu'il y a tellement de poussière, qu'elle se rassemble, elle s'amalgame et déclenche une réaction thermonucléaire.

73. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

74. Ông có cái gì để che mưa không?

T'aurais pas quelque chose pour nous protéger de la pluie?

75. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

Et ne pisse plus dans mes buissons, d'accord?

76. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

Ou trouver tes empreintes de pas laissées quelque part dans les buissons.

77. 1 ngàn năm sau, xương cốt ta đã trở thành cát bụi!

Il ne restera rien de nos cendres, alors.

78. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

mais comment t’en sortiras- tu au milieu des broussailles épaisses qui poussent le long du Jourdain ?

79. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

En regardant, Moïse vit que le buisson était en feu et que pourtant il ne se consumait pas.

80. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.