1. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

“Qui nei mercati gli alimenti sono esposti alle mosche, alla pioggia, al vento e alla polvere”, dice Bola, un’abitante della Nigeria.

2. Trong bụi rậm.

Nelle siepi.

3. Ngoài kia bụi quá.

Che polverone.

4. Trốn trong bụi rậm.

Nascondo nei cespugli.

5. Bụi bặm quá, phải không?

E'un pò caotico qui, vero?

6. Cái bụi rậm to nhất.

Il pelo è enorme.

7. Mày trốn trong bụi rậm.

E che ti nascondi nei cespugli.

8. Có một bụi gai cháy.

C'era un cespuglio in fiamme.

9. Cái bụi chắc phải rậm lắm.

Dev'essere una discarica intricata.

10. Bắt được mấy tên trong bụi cây.

Altri sono ancora nelle siepi.

11. Nguyễn Bính: Mưa xuân...

Con i Tazenda: Piove luce.

12. Thấy bụi cây sồi đằng kia không?

Vedi quella quercia là?

13. Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

14. Khi cô ấy ngồi trong bụi rậm

# Mentre sedeva su una siepe. #

15. Hỡi bao người cư ngụ trong cát bụi!

voi che dimorate nella polvere!

16. Các đám mây là bụi dưới chân ngài.

e le nuvole sono la polvere dei suoi piedi.

17. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

sarà invasa da rovi ed erbacce,+

18. Bụi gai cháy Chuyện Kinh Thánh, chuyện 30

Il rovo ardente Racconti biblici, rac. 30

19. Hay là đưa cô nàng vô bụi rậm?

Oppure portala in un cespuglio!

20. Không có cây dâu hoặc bụi cà rốt.

Non c'è un albero di fragole o un cespuglio di carote.

21. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

consuma rovi ed erbacce.

22. (Tiếng mưa và gió gào)

(Rumore di pioggia e vento)

23. Vào đây trú mưa đi.

Vieni al riparo.

24. Có một bình heli trong bụi cây đó.

C'è una bombola di elio tra quei cespugli.

25. giũ bụi đất nơi bàn chân, chẳng nên buồn’.

questa pace a voi tornerà”.

26. Điểm mấu chốt của những bờ cát này là khi trời mưa, nước mưa thấm xuống đất.

Un altro aspetto importante dei banchi di sabbia è che quando piove

27. 'Hãy đến với những bụi cây Florida đầy nắng.

'Venite nella boscaglia assolata della Florida.

28. Những cây gỗ và cây bụi vẫn bình thường.

Gli alberi e le siepi attorno ai campi di grano sono sani.

29. Chúng ta thường không nhận thấy bụi trên da bởi chúng ta không thể nhìn thấy một lớp bụi mỏng trên màu da của chúng ta.

Di solito non notiamo la polvere sulla nostra pelle perché non possiamo vedere un sottile strato di polvere sopra il colore della pelle.

30. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Raccolgono erba salata tra i cespugli;

31. Mấy bụi cây này toàn những thứ cứng ngắc.

Questi cazzo di cespugli sono pieni di cose dure!

32. Hoàn toàn không có lấy một vết bám bụi.

Non c'è nessuna ombra nella sua vita.

33. Vâng, tôi để nó ở trong bụi rậm ngoài kia.

Sì, nella boscaglia.

34. Kết quả là ông trở nên ám ảnh với ý nghĩ rằng khi chúng ta mất, đời ta cuốn đi -- cát bụi về cát bụi.

Di conseguenza, divenne ossessionato dal pensiero che quando moriamo la nostra vita è spazzata via, polvere nella polvere.

35. Bụi đỏ từ con đường thấm vào từng ngóc ngách.

La polvere rossa penetrava in ogni angolo e fessura.

36. Những việc khác chỉ là bụi bay vào khóe mắt.

Tutto il resto è fumo negli occhi.

37. Bất thình lình trời mưa đổ xuống.

All’improvviso l’acqua cominciò a cadere.

38. Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

E probabilmente anche un bel po ́ di alberi.

39. Phải bỏ tay ra khỏi bụi cây của tôi ngay!

Non vi farò toccare il mio cespuglio!

40. Max, anh ta đi vào trong đám bụi rậm sau nhà.

Max, sta entrando nel bosco sul retro.

41. Đúng, nhưng thứ bụi nó tạo ra rất dễ bắt lửa.

Gia', ma la polvere che produce e'infiammabile.

42. Thằng chột đó chỉ cần nấp sau bụi cây là xong.

Tutto quello che deve fare è scapare e nascondersi dietro ad un cespuglio.

43. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

perché la fitta boscaglia lungo il Giordano è stata distrutta.

44. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

45. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Nessuna nuvola in cielo e tuttavia piovera'.

46. Chúng tôi gọi bác sĩ về bụi, có người đó đấy.

Chiamiamo il dottore della polvere, e sì, c'è una tale persona.

47. Mỗi lần mưa thì phải ngắt điện đi.

( Quando pioveva, dovevamo staccare la corrente. )

48. Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

produce lampi* per la pioggia

49. Khi cơn mưa đầu mùa đến, hẳn A-bi-gia thích thú cảm nhận những giọt mưa mát mẻ rơi trên da.

All’epoca delle prime piogge, forse un bell’acquazzone procurava ad Abia una gradevole sensazione di fresco sulla pelle.

50. Ông có cái gì để che mưa không?

Avresti qualcosa da darci per ripararci dalla pioggia?

51. 7 Kẻ thù đã phóng ra như sư tử từ bụi cây,+

7 Il distruttore di nazioni è balzato fuori come un leone dalla boscaglia,+

52. 3 Các tạo vật bằng bụi đất có những sự hạn chế.

3 Le creature di polvere hanno dei limiti.

53. Và đừng đi tiểu ở bụi rậm của tôi nữa, được chứ?

E non pisciare più nei miei cespugli, intesi?

54. Hoặc tìm dấu chân anh còn lại đâu đó trong bụi rậm.

O a trovare le tue impronte, lasciate... da qualche parte, tra i cespugli.

55. Ở đây ông thấy một bụi gai cháy, nhưng không tàn rụi!

Qui vide un cespuglio in fiamme, che però non si consumava!

56. Con sẽ ra sao giữa các bụi rậm dọc sông Giô-đanh?

ma cosa farai tra i fitti boschi lungo il Giordano?

57. + Môi-se quan sát và thấy bụi gai cháy nhưng không hề tàn.

+ Continuando a guardare, Mosè notò che il roveto bruciava eppure non si consumava.

58. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ In Israele, da ottobre ad aprile cadono le piogge, che talvolta inondano i uadi.

59. Cơn mưa đã chặn đường đi của đạo quân.

Le piogge hanno impedito il passaggio dell'Orda Blu.

60. Tớ không biết nữa, chỉ còn là miếng nhựa cháy và tro bụi.

Non so, plastica fusa e cenere.

61. Ông vừa đi chậm vừa đẩy cái máy hút bụi vào nhà thờ.

Camminando lentamente, spinse l’aspirapolvere in chiesa.

62. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Due dei loro re sono già diventati polvere.

63. Có khi tôi cần cái hầm để trú mưa.

Potrei avere bisogno di un'arca!

64. Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

Ma la pioggia aiuta i fiori a crescere.

65. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

66. Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

67. Thợ làm vườn trên không của rừng mưa nhiệt đới

Giardinieri volanti della foresta pluviale tropicale

68. Mũi tên bắn hụt và con thỏ biến vào bụi cây trước mặt.

La freccia lo mancò e il coniglio scomparve fra i cespugli.

69. Rồi Áp-ra-ham thấy một con cừu bị mắc sừng trong bụi rậm.

Poi Abraamo vide un montone che era impigliato per le corna in un cespuglio.

70. Nơi làm tổ: Cây cối, bụi rậm và chuồng chim thu hút chim rừng.

Luoghi per nidificare Alberi, cespugli e cassette-nido adatte attraggono le specie boschive.

71. Chúng tôi gặp nhiều rắc rối với mưa nhiệt đới.

Abbiamo problemi con le piogge tropicali.

72. Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

Se vuoi l'arcobaleno, devi prendere anche la pioggia.

73. Chai rượu quí giá bị nước mưa tràn vào rồi.

Il nostro prezioso vino si sta annacquando!

74. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

E un’altra cadde sulle spine; e le spine crebbero e l’affogarono.

75. Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

76. 8 Hỡi tầng trời, hãy đổ mưa từ trên cao;+

8 O cieli, fate piovere dall’alto;+

77. Bụi rậm sẽ xé rách quần áo và bùn ở đó thì rất sâu.

La boscaglia lacera gli abiti e c'e'molto fango dovunque.

78. Bọn ta đã bị súng đại bác bắn như mưa.

Ci sommersero col fuoco dei cannoni.

79. ♪ Tốt hơn mưa hay dòng suối gợn sóng ♪

~ ma meglio di questi è... ~

80. 18 Tất nhiên, một cái trại không thể làm mưa ngưng rơi hoặc gió ngưng thổi. Nhưng nó có thể che chở chúng ta khỏi mưa gió.

18 Una tenda, naturalmente, non impedisce alla pioggia di cadere né ai venti di soffiare, ma offre una certa protezione da questi elementi.