1. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

わたしたちは死と罪に支配される死すべき存在です。

2. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

最も鬱病の割合が高いのは 北米の都会で暮らす女性でした

3. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

「秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,......わたしたち......に属する」― 申命記 29:29。

4. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

クエリのサンプリング レートは、ビューの対象期間に発生したセッション数に応じて異なります。

5. Dĩ nhiên các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ không phải là những người duy nhất tán thành việc buôn bán nô lệ.

もちろん,奴隷貿易を是認していたのはキリスト教世界の宣教師だけではありません。「

6. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

その手段となったのが封建制度です。 ヨーロッパの住民の大半はこの制度のもとで,領主に,さらには王に服させられました。

7. Bởi cách đó, A-đam tuyên bố không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, cố ý phạm tội, và chỉ có thể truyền lối sống đó cho con cháu của ông.

こうしてアダムは神からの独立を宣言し,意識的に罪深い者となったため,自分の子孫に同じ種類の命を伝えることしかできなくなりました。

8. Hay là bạn vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng—dễ bị sa ngã, hoàn toàn lệ thuộc vào người khác và không thể gánh trọn những trách nhiệm của tín đồ đấng Christ?

それとも,まだ傷つきやすく,全く他の人に依存していて,クリスチャンとしての責任を十分に果たせない霊的なみどりごのようですか。

9. giúp lau khô lệ rơi.

仲間を愛し 支えよう

10. Tỷ lệ phần trăm cho biết tỷ lệ chuyển đổi của ứng dụng so với mức trung bình.

このパーセンテージは、アプリのコンバージョン率と中央値との比較です。

11. Năm 2006, tỷ lệ người thất nghiệp là 3%, một trong các tỷ lệ thấp nhất châu Âu.

失業率は3割とヨーロッパ最悪の水準。

12. Chế độ nô lệ La Mã

ローマ法における奴隷

13. Môi-se trả lời câu hỏi trên qua các lời sau dành cho quốc gia mới thành lập ấy: “Những bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta và con cháu chúng ta đời đời” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:29, NW).

その質問に対してモーセは,誕生して間もないその国民に次のような言葉で答えています。「 秘められている事柄はわたしたちの神エホバに属しているが,啓示された事柄は,定めのない時に至るまでわたしたちとわたしたちの子らとに属する」。(

14. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của thuộc tính đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

15. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* 例外的なことが起こった場合について計画する。

16. Tỷ lệ lao phổi tại Pine Ridge cao khoảng tám lần so với tỷ lệ mắc bệnh trung bình tại Mỹ.

パインリッジで 結核に感染する確率は 全国平均の およそ8倍

17. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

オーストラリアも,青少年の自殺率が極めて高い国です。

18. Luật chống dùng nô lệ của Cộng hoà..

共和 国 に は 奴隷 禁止 法 が あ る の に

19. Ngoại lệ cối cùng là loài tê giác .

最後の例外はサイになるはずでしたが

20. Lincoln chống chế độ nô lệ và việc mở rộng chế độ nô lệ đến những vùng lãnh thổ mới ở miền Tây.

リンカーンは奴隷制を認めず、西部の新しい領土で奴隷制が拡大することに反対だった。

21. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

涙ながらに兄弟たちと別れました。

22. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

「わたしが世のものではないのと同じように,彼らも世のものではありません」― ヨハネ 17:16。

23. Harrenhal không thuộc phương Bắc.

ハーレン ホール は 北部 で は な い

24. Tôi bán người cho mấy tay buôn nô lệ.

私 は 人 を 奴隷 と し て 売 っ た

25. Aegon Targaryen đã thay đổi toàn bộ luật lệ.

イーゴン ・ ター ガリアン は 仕組み を 変え た

26. Chế độ nô lệ và tín đồ Đấng Christ

奴隷制度とクリスチャン

27. Dưới đây là cách tìm hóa đơn chiếu lệ:

見積請求書にアクセスする方法は、次のとおりです。

28. Luật lệ của loài người thường phải sửa đổi và cập nhật, nhưng luật lệ của Đức Giê-hô-va thì luôn đáng tin cậy.

人間の作った法律は必要上,何度も改定・更新されます。 しかし,エホバの律法や規定は常に信頼できます。

29. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値の全体はカンマで区切ります。

30. Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

アフリカの幾つかの地域では「栄養不良の子どもより体重過多の子どものほうが多い」という研究結果もあります。

31. ● Bạn thuộc chủng tộc Châu Phi

● アフリカ系

32. 30 Trình bày Kinh-thánh cách sai lầm như thế khiến người ta coi rẻ sự sống của con người và đồng thời làm cho người ta cảm thấy lệ thuộc vào các tôn giáo lớn hô hào là lo lắng cho linh hồn họ.

魂について聖書の述べる事柄を誤り伝えることによって,こうして人間の命が軽く扱われてきました。 またこれは,魂の世話をするとの不真実な主張をする大々的な宗教組織に人々を頼らせてきました。

33. Chúng ta đã nhúng tay nhiều hơn là thông lệ

これ は 急 がん と な

34. Tìm hiểu thêm về Tỷ lệ hiển thị mục tiêu.

詳しくは、目標インプレッション シェアについての記事をご覧ください。

35. Đối với con trẻ, luật lệ thường gây khó chịu.

子どもは制限を課されるとうんざりします。

36. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

37. Dù thuộc chủng tộc hoặc nền văn hóa nào, Nhân Chứng Giê-hô-va cẩn thận tránh bất cứ tục lệ nào liên quan đến niềm tin cho rằng vong hồn người chết vẫn còn ý thức và có thể ảnh hưởng đến người sống.

エホバの証人は,民族的また文化的な背景が各々異なっているとはいえ,死者に意識があって人に影響を及ぼせるという信条に関連した慣習はすべてきっぱりと避けます。

38. 6 Chúng ta khích lệ nhau qua lời bình luận.

6 コメントすることによって励まし合えます。(

39. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

ヨーロッパでは,この比率は3分の一に近かった。

40. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 聴衆を励まし,強める

41. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm và thêm từng giá trị tổng thể vào cột riêng của giá trị đó.

サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

42. Tìm Kiếm Các Ân Tứ Thuộc Linh

御霊の賜物を求める

43. Uchtdorf thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

一人の生徒に,次の文を読んでもらいます。

44. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

神は奴隷売買を容認されましたか

45. Nhiều nơi trên thế giới có thông lệ tặng quà cưới.

世界の多くの地域では,結婚祝いを贈ることが習慣になっています。

46. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

彼 の 課題 は あ り ま せ ん

47. Sự phụ thuộc lớn vào tính quen thuộc này một lần nữa phủ định cho thuyết tính toán tư duy.

馴染みに対するこの強力な依存性は、精神的計算仮説をさらに不利にする 。

48. Mắt đẫm lệ, tôi xin lỗi đã không hiểu con hơn.

私は,ロイダのことがよく分かっていなかったことを泣きながら謝りました。

49. Tệ hơn nữa, nhóm đấu tranh cho nhân quyền là Hội Chống Chế Độ Nô Lệ Quốc Tế ước tính có hơn 200.000.000 người sống trong cảnh nô lệ.

もっと悪いことに,人権団体のアンチ・スレイバリー・インターナショナルの推計によると,2億人を超える人が奴隷状態にあります。

50. Niềm tin này gắn liền với nhiều tục lệ mai táng.

そうした信条が,葬式に関連した数多くの慣習と絡み合っています。

51. Cả hội thánh đều giúp đỡ và khích lệ chị Niurka.

クリスチャン会衆のみんながニウルカを助け,励ましています。

52. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

ロブスターは海洋動物の一種に属します。

53. * Thuộc lòng Mô Si A 18:9.

* モーサヤ18:9を あんきしましょう。

54. Các vấn đề của chế độ nô lệ đã phá hoại nó."

奴隷制の難問が彼を苛んだ。

55. Một người khôn ngoan biết khi nào phải bẻ cong lụât lệ.

賢い人はどのタイミングでルールを曲げるかを知っています

56. Jorah Mormont's là tên buôn nô lệ, không phải kẻ phản bội.

ジョラ ・ モーマント は 反逆 者 じゃ 無 く 、 奴隷 商人 で す

57. Vâng, các nhà lãnh đạo Châu Phi, hầu như không ngoại lệ.

そうです ほぼアフリカの指導者の為だけです

58. Với đôi mắt nhỏ bé đầy lệ, Ashley nói rằng nó tin.

目に涙をいっぱいためて,娘は信じると答えました。

59. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

60. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

61. Chẳng bao lâu sau, ông không còn làm nô lệ cho rượu nữa.

まもなくぶどう酒のとりこではなくなりました。

62. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか

63. Làm thế nào chúng ta có thể khích lệ một cách hiệu quả?”.

どうすれば他の人を効果的に励ますことができますか。

64. Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

家内 奴隷 より も な 最低 の クソ 野郎 だ

65. Ví dụ, nhiều tín hữu của Giáo Hội thuộc vào chi tộc Ép Ra Im, một chi tộc có trách nhiệm duy nhất là truyền bá sứ điệp của phúc âm phục hồi cho thế gian (xin xem Phục Truyền Luật Lệ Ký 33:13–17; GLGƯ 133:26–34).

例えば,多くの教会員がエフライムの部族に属していますが,この部族は回復された福音のメッセージを世界中に伝えるという特有の責任を担っています(申命記33:13-17;教義と聖約133:26-34参照)。

66. Trong chiến tranh, không như chơi cờ, luật lệ có thể thay đổi.

戦争 で は チェス と は 違 っ て 、 ルール が 変わ る こと が あ る

67. Qua thời gian, chế độ nô lệ cũng không có gì tốt hơn.

時代が進んでも,奴隷制度はなくなりませんでした。

68. Thí dụ, chị không cạo đầu (Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1).

例えば,自分の頭の毛を剃りませんでした。(

69. 7 Dĩ nhiên, ngày nay chế độ nô lệ không mấy thịnh hành.

7 今日ではもちろん,奴隷制度は広まっていません。

70. Số người nô lệ da đen chưa từng lên đến khoảng một tá.

自由黒人の数は1万人を幾らか下回るものであった。

71. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

信仰は快く受け入れる心に依存している

72. Và tỉ lệ này đi từ khoảng tám phần trăm lên tớ gấp ba lần -- tất cả xã hội gấp ba lần về tỉ lệ bệnh tâm thần so với các xã hội khác.

約8%から最高その3倍までの 幅となっています いくつかの国では 精神病率が他国の3倍なのです

73. Chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1896, song nhiều người trong số 500.000 nô lệ được giải phóng vẫn ở tại gia viên chủ nhân cũ trong thân phận đầy tớ.

1896年に奴隷制が廃止され、およそ50万人の奴隷が解放されたが、多くは解放前の主人の家に使用人として残った。

74. 15 Người Pha-ri-si cũng bóp méo luật lệ về sự tẩy uế.

15 パリサイ人は浄めに関する律法もゆがめてしまいました。

75. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

「シュレッダーの状況」下では 倍の30セントです

76. Ngài ban cho chúng ta các ân tứ thuộc linh.

霊的な賜物をあたえてくださいます。

77. Nó có chứ không phải không, nhưng chỉ trong những trường hợp ngoại lệ.

OKならば「イッツオーライ」だが、NOの場合もある。

78. Chúng ta không tìm cách mua người ta ra khỏi chế độ nô lệ.

解放のために奴隷を買取るわけではありません

79. Ta vô cùng tôn trọng những luật lệ đễ giữ chúng ta an toàn.

ええ 、 我々 を 安全 に 維持 する 法 を 深 く 尊重 し て い る

80. Anh có phải là thuộc tổ chức phi chính phủ?

NGOなの? メディアなの?」