1. Tỷ lệ thực tế phụ thuộc vào các ion hiện diện.

The actual ratio depends on the ions present.

2. Tỷ lệ biết chữ tại Quần đảo Virgin thuộc Anh là 98%.

The literacy rate in the British Virgin Islands is high at 98%.

3. Ở Suriname, những người nắm giữ nô lệ yêu cầu chính phủ Hà Lan bồi thường để giải phóng nô lệ, trong khi ở Sint Maarten, bãi bỏ chế độ nô lệ ở phần thuộc Pháp năm 1848 đã khiến nô lệ ở phần thuộc Hà Lan tự do.

In Suriname, slave holders demanded compensation from the Dutch government for freeing slaves, whilst in Sint Maarten, abolition of slavery in the French half in 1848 led slaves in the Dutch half to take their own freedom.

4. Bạn có lệ thuộc vào các khoản vay nợ hoặc thẻ tín dụng không?

Are you relying too much on credit?

5. Tôi không nghĩ là trí tưởng tượng lại lệ thuộc vào kinh tế, phải không?

I don't think imagination is dependent on economics, is it?

6. Quyền cai trị trực tiếp của Ottoman được khôi phục vào năm 1871, và Al-Ahsa ban đầu thuộc tỉnh Baghdad và từ năm 1875 thuộc tỉnh Basra lệ thuộc Baghdad.

Direct Ottoman rule was restored in 1871, and Al-Ahsa was placed first under Baghdad Vilayet and with Baghdad's subdivision Basra Vilayet in 1875.

7. Thế nên, người sống vào thời đó bị lệ thuộc bởi cái nhìn của người khác.

Such values made them susceptible to the opinions of others.

8. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

We are mortals subject to death and sin.

9. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

If this is so, Proverbs 3:8 may be emphasizing our need for utter dependence upon God —much as a helpless fetus is completely dependent upon its mother for nourishment.

10. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Through diplomacy, it's possible to vassalize or annex other countries.

11. Tuy nhiên, chế độ nô lệ được tái lập tại Tây Ấn thuộc Pháp vào năm 1802.

It will be reestablished in the French West Indies in 1802.

12. Ở mức 20%, tỷ lệ tái kết án của Na Uy thuộc loại thấp nhất thế giới.

At 20%, Norway's re-conviction rate is among the lowest in the world.

13. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Illustrate how dependence on alcohol could develop.

14. Ngoại lệ duy nhất là Brasil thế chỗ của Anh (đội tuyển không thuộc Ủy ban Olympic Quốc tế).

The only exception was the inclusion of Brazil in place of England (who, under the regulations of the International Olympic Committee are ineligible).

15. Mặc dù vị trí của Tiberius giờ đây đã công chính danh thuận, ông vẫn còn lệ thuộc vào Justinus.

Although his position was now official, he was still subordinate to Justin.

16. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

And that led the chiefs to do what's called flogging the land: overstocking the land, forcing tenant farmers into dependency.

17. Lãnh thổ Hải ngoại thuộc Anh vẫn giữ luật lệ riêng về các yêu cầu nhập cư khác với chính sách thị thực Vương quốc Anh, nhưng vẫn thuộc chủ quyền Anh.

The British Overseas Territories maintain their own rules regarding immigration requirements different from the visa policy of the United Kingdom, but remain under its sovereignty.

18. Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.

And these kids know that painless climate control may not be part of their future.

19. Các đồn điền và phát triển nông nghiệp khác phụ thuộc vào lao động nô lệ là phổ biến trong khu vực.

Plantations and other agricultural development dependent on slave labor were prevalent in the region.

20. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:3) Dù vậy, họ tiếp tục tùy thuộc vào sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

(Deuteronomy 27:3) Still, they continued to be dependent on Jehovah’s blessing.

21. Thuốc gây mê nên chỉ được sử dụng dưới sự theo dõi của bác sĩ bởi chúng có thể gây lệ thuộc và " nghiện " thuốc .

Narcotic drugs should only be used under a doctor 's supervision because they can cause physical dependence and addiction .

22. Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).

Format the value by separating each sub-attribute (name, points_value, and ratio) with a colon ( : ).

23. Khu vực được sáp nhập vào Đông Dương thuộc Pháp vào năm 1893, và sự cai trị thực dân thay thế buôn bán nô lệ.

The area was incorporated into French Indochina in 1893, and colonial rule replaced slave trading.

24. Những siêu thị lệ thuộc vào hệ thống vận tải và những nông trại công nghiệp sẽ khó tồn tại khi dầu ngày càng khan hiếm.

Supermarkets reliant on transportation and the industrial scale farms that supply them are unlikely to survive as oil declines.

25. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

(2 Kings 18:8) According to the annals of Assyrian King Sennacherib, the Philistines become subjects of Hezekiah.

26. Khi màu được bật, cửa sổ chú giải có màu xanh dương, xanh lá cây, cam hoặc đỏ tùy thuộc vào tỷ lệ nhấp chuột tương đối.

When the colors are on, bubbles are blue, green, orange, or red depending on the relative percentage of clicks.

27. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

Job security is subject to many things —from the health of local economies to the state of the global market.

28. Tỷ lệ tử vong lâm sàng biến đổi giữa các vùng miền và phụ thuộc vào nhiều yếu tố, chẳng hạn tiến bộ của y tế địa phương.

Clinical mortality rates vary between different regions and depend on many factors, such as local medical advancement.

29. Trong trường hợp của Hoa Kỳ, chính Hiến pháp coi trọng việc thiết lập chế độ nô lệ, và do đó nó thuộc dạng bị lên án này.

In the case of the United States, the Constitution itself enshrines the institution of slavery, and therefore falls under this condemnation.

30. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

It did so through the feudal system, in which most inhabitants of Europe were subject to a lord, then to a king.

31. Làm việc với những nhà phân tích giỏi nhất và đặt câu hỏi, "Liệu nền kinh tế vòng tròn có thể tránh lệ thuộc vào nhu cầu nguyên liệu?

We thought you might want to work with the best analysts and ask them the question, "Can the circular economy decouple growth from resource constraints?

32. Lúa mì và len chiếm trên hai phần ba tổng hàng xuất khẩu của Úc," một sự lệ thuộc nguy hiểm vào chỉ hai loại hàng hóa xuất khẩu.

Wheat and wool made up more than two-thirds of all Australian exports", a dangerous reliance on just two export commodities.

33. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

As a result, romantic feelings have blossomed into an emotional dependency that may undermine and even destroy a marriage.

34. Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.

Palestine became a client state in 63 B.C., when Pompey took Jerusalem.

35. Quốc gia này chỉ được công nhận về mặt ngoại giao từ Thổ Nhĩ Kỳ, một nước mà Bắc Síp lệ thuộc về kinh tế, chính trị và quân sự.

Turkish Republic of Northern Cyprus has received diplomatic recognition only from Turkey, on which it is dependent economically, politically and militarily.

36. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

The suicide rate went down.

37. Vườn hạt phỉ có thể được thu hoạch tới ba lần trong một mùa thu hoạch, phụ thuộc vào số lượng hạt trên cây và tỉ lệ hạt rơi do thời tiết.

Hazelnut orchards may be harvested up to three times during the harvest season, depending on the quantity of nuts in the trees and the rate of nut drop as a result of weather.

38. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

The rules for detention are the same as in the library.

39. Lệ này cho anh hay lệ này cho em, khi mộng ước không thành.

Regulation for he or Statute me, when desire fails.

40. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

You see, the Netherlands is kind of the biggest of the small group.

41. Khích lệ lẫn nhau.

Encourage one another.

42. Tỷ lệ lãi suất

High interest.

43. Mạch đập lệ quá!

It's beating fast!

44. Chiếu theo luật lệ.

That's the code.

45. Những nông dân này thường chịu lệ thuộc vào một lãnh chúa quý tộc về đất canh tác và các dịch vụ khác, trong một hệ thống gọi là chế độ trang viên.

These peasants were often subject to noble overlords and owed them rents and other services, in a system known as manorialism.

46. Nó đã được khôi phục lại dưới luật lệ La Mã sau khi cuộc chiến tranh Vandal, khi nó trở thành một phần của thuộc về pháp quan quận trưởng của châu Phi.

It was restored to Roman rule after the Vandalic War, when it became part of the new praetorian prefecture of Africa.

47. Quân đội của hãn quốc dựa trên khí tài và nhân lực từ các daruğa và các vùng đất lệ thuộc, đội bảo vệ của hãn và quân đội của giới quý tộc.

The military of the khanate consisted of armament and men from the darughas and subject lands, khan guards, and the troops of the nobility.

48. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Climbing rates of obesity are leading to climbing rates of high blood pressure.

49. Điều này là cả hai bởi vì của nền kinh tế bị lệ thuộc của México vào Hoa Kỳ và khối lượng lớn của kinh doanh ở Mexican equities qua American Depositary Receipts (ADRs).

This is both because of Mexico's economic dependence on the US and the high volume of trading in Mexican equities through American Depositary Receipts (ADRs).

50. Tuy nhiên, trong một bể chứa dầu ngầm, tỷ lệ khí, chất lỏng và chất rắn phụ thuộc vào điều kiện dưới bề mặt và trên sơ đồ pha của hỗn hợp dầu mỏ.

However, in an underground oil reservoir the proportions of gas, liquid, and solid depend on subsurface conditions and on the phase diagram of the petroleum mixture.

51. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Since the 1970s, Germany's death rate has exceeded its birth rate.

52. Chứng nhận (hợp lệ hoá

Certificate (validation: %

53. Kiểm toán theo thông lệ.

Routine audit.

54. Danh sách mã hợp lệ.

List of valid codes.

55. Tỉ lệ nghèo giảm mạnh.

Poverty, has continued to decline vary rapidly.

56. Đó là hợp lệ đó.

That's valid.

57. Chọn một cổng hợp lệ

Select a valid port

58. Xin chào, thật tráng lệ.

Hello, gorgeous.

59. Chống lại luật lệ đấy.

Against all rules.

60. Mật khẩu không hợp lệ

Invalid password

61. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

It's an equilibrium thing, it's not your eyes.

62. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

63. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Aspect ratio: Native aspect ratio without letter-boxing (examples: 4:3, 16:9)

64. Nó mở ra triển vọng mới về nguồn dầu mỏ rẻ tiền từ Nga, khiến giá dầu giảm xuống, và giảm sự lệ thuộc của phương tây vào dầu mỏ từ các quốc gai Ả rập.

It opened up the prospect of cheap oil from Russia, driving down the price of oil and reducing the west's dependence on oil from the Arab states.

65. (Sau này nhà kho trở thành nhà ga Đường President, xây dựng năm 1849-50; nó từng được biết đến là địa điểm đào thoát của nhiều nô lệ, là một phần trong nhiều lộ trình thuộc "Đường Hỏa xa ngầm" rất nổi tiếng giúp nhiều nô lệ trốn thoát trong thời gian xảy ra cuộc Nội chiến.)

(This depot was replaced by the historic President Street Station, constructed 1849–1850; it was noted as a site of other slave escapes along one of many routes of the famous "Underground Railroad" and during the Civil War.)

66. Vì thuộc về giao ước Luật pháp nên phụ nữ được mời nghe Luật pháp, là cơ hội để họ được học tập (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12; Nê-hê-mi 8:2, 8).

(Deuteronomy 31:12; Nehemiah 8:2, 8) They could also receive training for participation in certain aspects of public worship.

67. Ông Obama trình bày tại hội nghị thượng đỉnh của Liên hiệp quốc ở New York về Những mục tiêu phát triển thiên niên kỷ tập trung vào phát triển chứ không phải sự lệ thuộc .

Mr Obama told the UN summit in New York on the Millennium Development Goals that the focus should be on development not dependence .

68. Dễ bắt bài như thường lệ.

Unpredictable as ever!

69. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Through eyes in tears.

70. LỖI: Lệnh SET không hợp lệ

ERROR: Invalid SET command

71. LỖI: Lệnh WAIT không hợp lệ

ERROR: Invalid WAIT command

72. Quặng có chứa tỷ lệ thấp các tạp chất bất lợi và có tỷ lệ sắt là 69,9%.

The deposit's ore contains a low concentration of detrimental impurities; the ore contains 69.9% iron.

73. Quá trình cải thiện tỷ lệ chuyển đổi được gọi là tối ưu hóa tỷ lệ chuyển đổi.

The process of improving the conversion rate is called conversion rate optimization.

74. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Crime is down.

75. Có những luật pháp, tục lệ.

There are laws, conventions.

76. Cậu cáu bẳn hơn thường lệ.

Are you super stressed.

77. Nhưng còn luật pháp, tục lệ.

But there are laws, conventions.

78. Tổ bà luật lệ Beta House!

Beta House fucking rules!

79. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Name tax(country:postal_code:rate)

80. Cho nô lệ và đầy tớ

For Slaves and Servants