1. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Так же как человек, увлекшийся наркотиками, может попасть в зависимость от наркодельца, человек, увлекшийся астрологией, может оказаться во власти Сатаны, мастера обмана.

2. Nhưng chúng ta đã quá lệ thuộc vào kiểu suy nghĩ tuyến tính này.

Но мы слишком одержимы таким линейным развитием.

3. Vì những thứ thuộc về Quintas Attius Corvus không thể do bọn nô lệ sở hữu.

Потому что собственность Квинта Аттия Корвуса не может достаться какому-то рабу.

4. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

Индуцированный спрос применим и к шоссе, и к городским улицам.

5. Thế nên, người sống vào thời đó bị lệ thuộc bởi cái nhìn của người khác.

Поскольку все это они считали столь важным, на них сильно влияло мнение других.

6. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Характер поведения сторон в частноправовых отношениях определяется самими же сторонами.

7. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

Мы смертны, подвержены смерти и греху.

8. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

Если это действительно так, то тогда в Притчах 3:8, вероятно, подчеркивается необходимость осознавать, что мы полностью зависим от Бога — так же, как зародыш полностью зависит от матери в отношении питания.

9. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

10. Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

Клеймо принадлежало Рему, работорговцу Который торгует на севере города

11. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Единица измерения sp (Scale-independent Pixels) отличается от dp тем, что зависит от настроек шрифта, которые задал пользователь.

12. Đặc tính của vàng trắng phụ thuộc vào các kim loại được đưa vào và tỷ lệ % của chúng.

Свойства белого золота варьируются в зависимости от металлов и использования пропорций.

13. Ban nhạc của tôi không thành công như tôi tưởng, nên tôi càng ngày càng lệ thuộc vào ma túy.

Моя музыкальная группа не добилась успеха, которого я ожидал, поэтому я все чаще стал употреблять сильнодействующие наркотики.

14. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

И это привело к тому, что вожди стали истощать земли, создавая слишком большие запасы, вынуждая фермеров-арендаторов впадать в зависимость.

15. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

16. Hệ thống quản lý gói tin của Haiku giải quyết các lệ thuộc bằng thư viện libsolv từ dự án openSUSE .

Разрешение зависимостей пакетов выполняется с помощью библиотеки libsolv из проекта openSUSE.

17. Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.

И эти дети знают, что безвредные кондиционеры могут уже и не быть частью их будущего.

18. Nếu sự thành công của trang web phụ thuộc vào việc người dùng xem nhiều trang, thì tỷ lệ thoát cao là xấu.

Если перед вами стоит задача привлекать пользователей, которые просмотрят больше одной страницы, то высокий показатель отказов – это плохо.

19. Dù lý do là gì, đa số các bộ phim cháy vé lệ thuộc rất nhiều vào những tư liệu có sẵn ấy.

Неважно почему, но хиты кинопроката в значительной степени опираются на существующий материал.

20. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Независимость от Бога, пропагандируемая Сатаной, пагубна.

21. Trước tiên, vì “những thầy ký lục thường thuộc tầng lớp này; kế đó, vì tên La-tinh của ông... cực kỳ phổ thông trong giới nô lệ và những người nô lệ được trả tự do”.

Во-первых, потому что «писцы в основном принадлежали к этой социальной прослойке; кроме того, его латинское имя... было широко распространено среди рабов и вольноотпущенных».

22. 5 Và do đó xác thịt trở nên lệ thuộc Thánh Linh, hay Đức Chúa Con lệ thuộc Đức Chúa Cha, mà cả hai chỉ là một Thượng Đế, achịu cám dỗ, và không nhượng bộ cám dỗ, nhưng chịu để cho dân mình nhạo báng, bđánh đập, đuổi xua, và ckhước từ mình.

5 И таким образом плоть, становясь подвластной Духу, или Сын – Отцу, будучи Богом единым, апретерпевает искушение и не уступает искушению, но предаёт Себя осмеянию и ббичеванию, и изгнанию, и вотвержению народом Его.

23. Đó là một công cụ hợp pháp để xúc tiến công việc dạy dỗ Kinh-thánh, không lệ thuộc vào một cá nhân nào.

Таким образом было предусмотрено законное средство для проведения библейского просветительного дела, независимо от продолжительности жизни какого-либо отдельного лица.

24. Đây là khởi đầu nhỏ bé của việc phát triển về thiêng liêng đầy khích lệ ở một trong những nước thuộc vùng Balkan.

Вот так скромно начинался замечательный духовный рост в одной из Балканских стран.

25. Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).

Значения вложенных атрибутов name [название], points_value [количество_баллов] и ratio [коэффициент] нужно разделять двоеточием ( : ).

26. (Thể xác của chúng ta sẽ chết và không bao giờ sống lại, và linh hồn của chúng ta sẽ nên lệ thuộc quỷ dữ).

(Наши тела умерли бы и никогда не восстали вновь, а наши духи подчинились бы дьяволу.)

27. Nếu không có quyền năng Chuộc Tội và sự hối cải trọn vẹn của mình, chúng ta phải lệ thuộc vào luật pháp của công lý .

Без силы Искупления и полного покаяния с нашей стороны мы неизбежно подпадаем под действие закона правосудия.

28. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Частота выборки меняется от запроса к запросу в зависимости от количества сеансов в течение диапазона дат для данного представления.

29. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

Как говорится в летописи ассирийского царя Сеннахирима, филистимляне становятся подданными Езекии.

30. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Загрузить файл цифрового отпечатка оригинального саундтрека к видеоигре может только издатель игры, у которого есть право собственности на публикуемый контент.

31. Khi màu được bật, cửa sổ chú giải có màu xanh dương, xanh lá cây, cam hoặc đỏ tùy thuộc vào tỷ lệ nhấp chuột tương đối.

Если цвета включены, то кружки будут иметь синий, зеленый, оранжевый или красный цвет в зависимости от процента полученных кликов.

32. Nhiều người trong số họ đều trì trệ, lệ thuộc tuyệt vọng vào hệ thống đó, và như vậy họ sẽ chiến đấu để bảo vệ nó.

А многие так инертны и так безнадежно зависят от этой системы и так безнадежно зависят от этой системы что будут защищать ее с оружием.

33. Thật vậy, sự thịnh vượng của dân Y-sơ-ra-ên tùy thuộc vào sự trung thành của họ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:1-19).

По сути, процветание Израиля зависело от их верности (Второзаконие 28:1–19).

34. Bệnh nhân sống 5 năm từ khi phát bệnh chiếm khoảng từ 15-70%, và tỷ lệ tái phát trong khoảng 33-78%, tùy thuộc vào kiểu phụ.

Уровень выживаемости на протяжении пяти лет колеблется между 15 и 70 %, а частота ремиссии — от 78 до 33 % в зависимости от подвида заболевания.

35. Nếu không có Sự Phục Sinh, thì “linh hồn của chúng ta ắt phải lệ thuộc vào ... quỷ dữ để không bao giờ còn trỗi dậy được nữa.

Если бы не Воскресение, «наш дух должен был бы стать подвластным... дьявол[у], чтобы никогда больше не восстать.

36. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Он пользовался в своих интересах феодальным строем, так как большинство жителей Европы подчинялись своему феодалу и, кроме того, королю.

37. Tuy nhiên, Hoa Kỳ vẫn là nước nằm trong số nước có tỷ lệ mang thai tuổi teen cao nhất và cũng có tỷ lệ mắc các bệnh lây truyền qua đường tình dục thuộc loại cao nhất trong các nước công nghiệp hoá.

Тем не менее, США продолжают показывать самый высокий уровень частоты родов и один из самых высоких уровней частоты заболеваемости болезнями, передающимися половым путём среди подростков в индустриализованном мире.

38. Đối với chúng tôi thì chỗ nào trong tác phẩm của Clement cũng cho thấy rằng Con có bản chất thấp kém hơn Cha và lệ thuộc Cha.

Как нам кажется, Его зависимая и подчиненная сущность везде признается.

39. Chúng tôi đang cùng với các cộng sự vật lí đã cung cấp cho chúng tôi các tính toán về công thức Schrödinger 3D lệ thuộc thời gian.

Наши коллеги физики предоставили нам математические вычисления n- мерного уравнения Шредингера во времени.

40. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

В результате романтические чувства перерастают в эмоциональную привязанность, которая может ослабить и даже разрушить брак.

41. và tất nhiên, thời kỳ khủng bố đã kéo theo sự phân biệt sắc tộc và hàng thập niên lệ thuộc chủng tộc và chế độ diệt chủng apartheid.

За эпохой террора, конечно, последовала сегрегация и десятки лет расового неравенства и апартеида.

42. Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.

Палестина стала Римским протекторатом в 63 г. до Р. Х., когда Помпей захватил Иерусалим.

43. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

44. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

45. Sự phụ thuộc vào sự trợ cấp nông nghiệp của chính phủ và những trường học dưới tiêu chuẩn và tỉ lệ nghèo đói cao hơn cả sống trong thành phố.

Зависимость от фермерских субсидий и неэффективные школы и более высокий уровень бедноты в сельских районах по сравнению с городом.

46. ‘Tôi không để mình bị lệ thuộc bất cứ điều gì’ (1 Cô-rinh-tô 6:12). Một người muốn làm hài lòng Đức Chúa Trời có nên trở thành nô lệ cho thói quen ô uế, và để thói quen ấy chi phối đời sống mình không?

«Ничему не позволю властвовать надо мной» (1 Коринфянам 6:12). Должен ли человек, который желает иметь одобрение Бога, позволять нечистым привычкам властвовать над своей жизнью, становясь их рабом?

47. Không hợp lệ.

Дисквалификация.

48. Thật thế, Đấng phán rằng “bạc là của ta, vàng là của ta” không lệ thuộc vào sự giúp đỡ tài chính của chúng ta để hoàn thành công việc Ngài.

Тот, кто сказал: «Серебро — мое, и золото — мое», не нуждается в наших средствах, чтобы завершить свое дело.

49. Khi chúng ta nghỉ ngơi các sinh hoạt thường lệ hằng ngày của mình, thì tâm trí của chúng ta được tự do để suy ngẫm các vấn đề thuộc linh.

Когда мы отдыхаем от своих обычных повседневных занятий, наш разум освобождается от них и сосредоточивается на духовном.

50. Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói "Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con."

Ее глаза были наполнены слезами. Она посмотрела прямо на меня и сказала: "Я не поддержу такого твоего безрассудства".

51. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

52. Xem xét những chỉ số hành vi quan trọng nhất: Tỷ lệ chuyển đổi mục tiêu, Tỷ lệ thoát và Tỷ lệ nhấp.

Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR.

53. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

54. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

55. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

56. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

57. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Например, народ Зенифа и их потомки пережили испытания, отступничество, рабство, духовное возрождение и избавление.

58. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta là Vịnh Mexico không nằm trong lệnh hoãn sử dụng dầu mỏ.

Другое место, которое поддерживает нашу зависимость от нефти и наше растущее потребление, это Мексиканский залив, который не подпадает под моратории.

59. Chế độ nô lệ?

Рабство?

60. Và anh ta thuộc loại sĩ quan thi hành luật lệ hiếm hoi nhất, loại người biết rằng tôi đang phạm pháp, nhưng cũng sẽ không làm theo chỉ để bắt được tôi.

Он был из той редкой породы представителей правопорядка, которые знают, что я нарушаю закон, но не станут нарушать его сами, чтобы прижать меня к стене. "

61. Trong ba thế kỷ sau, người Hà Lan đã thống trị toàn bộ quần đảo Indonesia với ngoại lệ của nửa phía đông của Timor, khi trở thành Timor thuộc Bồ Đào Nha.

В течение последующих трёх столетий голландцы стали доминировать во всём индонезийском архипелаге за исключением восточной части Тимора, который стал Португальским Тимором.

62. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

63. Plasmodium falciparum trở thành mối đe dọa thực sự đối với người dân thuộc địa và người bản địa khi nó được du nhập vào châu Mỹ cùng với việc buôn bán nô lệ.

Plasmodium falciparum, возбудитель малярии, попал на американский континент вместе с рабами из Африки и стал серьёзной угрозой для колонистов и коренного населения.

64. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Уже с 1972 года рождаемость в Германии ниже смертности.

65. Tỷ lệ giữa khối lượng thứ # trên tổng khối lượng. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Отношение массы второй части к общей массе маятника. Правильные значения от % # до %

66. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

67. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

68. Rồi... luật lệ của tôi.

Моя конспиративная квартира, мои правила.

69. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

70. Mắt tôi ngấn lệ rồi.

Аж до слёз пробрало.

71. Giữ tỷ lệ hình thể

Сохранять соотношение сторон

72. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

73. Tỷ lệ xem trung bình

Средний коэффициент просмотров

74. Chọn một cổng hợp lệ

Выберите правильный порт

75. Nghiên cứu thế giới nhỏ li ti của tế bào sống, ông Behe thấy các hệ thống cực kỳ phức tạp được cấu tạo bởi các thành phần lệ thuộc lẫn nhau để hoạt động.

Заглядывая в микромир живых клеток, Бихи говорит о поразительно сложных системах, отдельные части которых функционируют только при тесном взаимодействии друг с другом.

76. 3 “Thật là khích lệ!”

3 «Программа нас просто окрылила!»

77. Xin chào, thật tráng lệ.

Привет, красавица.

78. Xén tỷ lệ hình thể

Пропорциональное кадрирование

79. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

80. Thuộc lòng

Заучивание наизусть