1. Lệ thuộc vào một người đàn ông.

Einem Mann zu gehören.

2. Chúng ta luôn lệ thuộc vào nó.

Wir sind ihre Sklaven, auf ewig.

3. Bị nô lệ về thể xác hay thuộc linh.

In körperlicher oder geistiger Unfreiheit sein.

4. Họ không còn lệ thuộc vào việc săn bắn.

Ihr Überleben hing nicht mehr von der Jagd ab.

5. Những nô lệ người Do Thái ở thuộc địa Ghoshen.

Die hebräischen Sklaven im Land von Goschen.

6. Thế giới giờ đây lệ thuộc vào mấy thứ đó.

Die halbe Welt läuft durch diese Dinger.

7. Vì cuộc sống của quí vị sẽ lệ thuộc người khác.

Denn Ihr Leben hängt von jemand anderem ab.

8. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

Zum Vergleich: Wer mit Drogen experimentiert, kann leicht in die Fänge von Drogenhändlern geraten. Und wer mit der Astrologie experimentiert, riskiert, dem Meister der Täuschung, Satan, in die Falle zu gehen.

9. Thành phố 1189 không còn bị lệ thuộc vào giám mục nữa.

Die Stadt machte sich 1189 unabhängig vom Bischof.

10. (Khi ấy) Khôi mộ quân lệ thuộc dưới trướng, đánh dẹp thường có công.

Dem Grab gegenüber ließen Freunde einen Brunnen errichten.

11. Chúng ta đều gặp khó khăn phải giũ bỏ những mô hình quen thuộc mà trước nay chúng ta đã lệ thuộc.

Wir haben es beide gleich schwer die gewohnten Muster abzuschütteln auf die wir uns in der Vergangenheit verließen.

12. Bạn có lệ thuộc vào các khoản vay nợ hoặc thẻ tín dụng không?

Tendieren Sie zu Kreditkäufen?

13. Nhưng chúng ta đã quá lệ thuộc vào kiểu suy nghĩ tuyến tính này.

Aber wissen Sie, wir sind wirklich von diesem linearen Erzählschema besessen geworden.

14. “Đám đông vô số người” lệ thuộc thế nào nơi máu để có sự sống?

Wieso ist die „große Volksmenge“ auf Blut angewiesen, um am Leben bleiben zu können?

15. Trong lịch sử loài người, chúng ta lệ thuộc vào máy móc để tồn tại.

Seit Menschengedenken sind wir von Maschinen abhängig um zu überleben.

16. Ngành nông nghiệp mới không cần lệ thuộc vào đất đai và khí hậu nữa.

Dann kamen Düngemittel. Eine andere petrochemische Errungenschaft.

17. Các thế-hệ trước kia không có tình trạng lệ-thuộc lẫn nhau như thế.

In früheren Generationen war das nicht der Fall.

18. Tiêu chuẩn của anh không nên lệ thuộc quan điểm của đa số quần chúng.

Seine Maßstäbe hätten nicht durch die Meinung der Mehrheit bestimmt werden dürfen.

19. Làm sao người ta có thể biết được là mình bị lệ thuộc vào rượu?

Wie kann jemand herausfinden, ob der Alkoholgenuß bei ihm zu einer Schwäche geworden ist?

20. Thế nên, người sống vào thời đó bị lệ thuộc bởi cái nhìn của người khác.

Die Meinung anderer war bei solchen Wertvorstellungen natürlich ein großer Einflussfaktor im Leben.

21. Vậy, như thường lệ, Chúa Giê-su dùng một hình ảnh quen thuộc với người nghe.

Jesus bezog sich also wie immer auf Dinge, die seine Zuhörer aus dem Alltag kannten.

22. Những luật lệ liên quan đến quan hệ giữa các cá nhân thuộc về luật tư.

Das Privatrecht stellt auf die Rechtsbeziehungen zwischen privaten Personen untereinander ab.

23. Chúng ta là những người trần thế bị lệ thuộc vào cái chết và tội lỗi.

Wir sind sterblich und dem Tod und der Sünde ausgesetzt.

24. Tỉ lệ đau buồn nhiều nhất thuộc về nhóm phụ nữ thị thành ở Bắc Mỹ.

Die höchste Rate von Depression fand sich bei Frauen in den Städten Nordamerikas.

25. (Chúng ta đều phạm tội và phải lệ thuộc vào những đòi hỏi của công lý).

(Wir alle sündigen und sind den Forderungen der Gerechtigkeit unterworfen.)

26. Một cái nhìn chằm chằm quen thuộc khi chúng tôi còn là nô lệ nhà Batiatus.

Ein Blick, der mir bekannt ist, seit wir Sklaven unter Batiatus waren.

27. Nếu vậy thì Châm-ngôn 3:8 có thể nhấn mạnh việc chúng ta cần phải hoàn toàn lệ thuộc vào Đức Chúa Trời, y như thai nhi yếu ớt hoàn toàn lệ thuộc vào sự nuôi dưỡng của người mẹ.

In diesem Fall würden die Worte aus Sprüche 3:8 Nachdruck auf unsere totale Abhängigkeit von Gott legen — so wie ein hilfloser Fetus in bezug auf die Nahrungsaufnahme völlig von seiner Mutter abhängig ist.

28. Mục tiêu là để giúp người ta tự giúp bản thân mình trở nên không lệ thuộc.

Ihr Ziel war es, den Menschen zu Selbsthilfe und Unabhängigkeit zu verhelfen.

29. Dấu hiệu đó thuộc về Remus, một kẻ buôn bán nô lệ. ở phía bắc thành phố.

Das Brandzeichen gehört zu Remus, ein Sklavenhändler, der seine Ware nördlich der Stadt verkauft.

30. Làm thế nào chúng ta được cứu ra khỏi vòng nô lệ thuộc linh và vật chất.

Wie wir aus geistiger und körperlicher Gefangenschaft befreit werden

31. Hãy dẫn chứng làm thế nào một người có thể đi đến chỗ bị lệ thuộc vào rượu.

Schildere, wie eine Alkoholabhängigkeit entstehen kann.

32. Chúng ta được giải thoát khỏi hậu quả của những dạy dỗ sai lầm, khỏi lệ thuộc vào mê tín dị đoan và vòng nô lệ của tội lỗi.

Wir sind von den Auswirkungen von Irrlehren befreit worden, von Aberglauben und von der Knechtschaft der Sünde.

33. Pixel không phụ thuộc vào tỷ lệ (sp) thường giống như dp nhưng cũng phụ thuộc vào tùy chọn cài đặt kích thước phông chữ của người dùng.

Skalierungsunabhängige Pixel (sp) stimmt meist mit dp überein, hängt aber auch von den Schriftgrößeneinstellungen des Nutzers ab.

34. Tình trạng sống mãi mãi trong trạng thái phục sinh, không bị lệ thuộc vào cái chết thể xác.

Nach der Auferstehung für immer leben; nicht mehr dem physischen Tod unterworfen.

35. Các quốc gia dùng nó để khai thác năng lượng giảm sự lệ thuộc của họ nơi dầu hỏa.

Länder, die auf diese Weise Strom erzeugen, sind weniger auf Öl angewiesen.

36. Tất cả tôi có thể làm là giảm sự lệ thuộc của nông nghiệp vào nhiên liệu hóa thạch.

Aber für meinen Teil ist, diese Farm vom fossilen Treibstoff zu entwöhnen, alles was ich tun kann.

37. Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói

Meine Mutter trank ihren favorisierten Sea Breeze Cocktail, ihre Augen waren mit Tränen gefüllt, und sie schaute mich direkt an und sagte,

38. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

Und das verleitete die Häuptlinge dazu, das Land auszubeuten und Farmpächter in Abhängigkeit zu zwingen.

39. Và 1 nơi đã góp phần làm gia tăng sự lệ thuộc và mức tiêu thụ dầu mỏ của chúng ta

Das andere Gebiet, welches ein Stück weit unsere Abhängigkeit vom Öl und unseren erhöhten Konsum unterstützt ist der Golf von Mexiko, der nicht Teil des Moratoriums ist.

40. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

„Die verborgenen Dinge gehören Jehova, unserem Gott, aber die geoffenbarten Dinge gehören uns“ (5. MOSE 29:29).

41. Đó là luật thiên nhiên, không phải là một ngoại lệ, và đời sống vui vẻ tùy thuộc nhiều vào nó”.

Sie sind in der Natur keine Ausnahmeerscheinung, sondern die Regel, und von ihnen hängt weitgehend die Lebensqualität ab.“

42. Hệ thống quản lý gói tin của Haiku giải quyết các lệ thuộc bằng thư viện libsolv từ dự án openSUSE .

Das Paketverwaltungssystem löst Abhängigkeiten mittels libsolv vom openSUSE-Projekt auf.

43. Và những đứa trẻ biết rằng trong tương lại chúng không bị lệ thuộc vào hệ thống điều hòa không khí.

Und diese Kinder wissen, dass Klimaanlagen ohne Anstrengung kein Teil ihrer Zukunft sein werden.

44. Một số thành viên thuộc các định chế ủy thác này được chọn dựa trên tỷ lệ số phiếu bầu (proportional representation).

Die Mitglieder werden nach dem Verhältniswahlverfahren (Proporz) gewählt.

45. Anh đã không ngừng vươn lên trong một cuộc sống mà phải lệ thuộc vào việc làm việc dưới quyền người khác.

Du hast deinen Weg fortgesetzt, in einem Leben, in dem du darauf angewiesen bist, für jemanden zu arbeiten.

46. Năm 1808, Sierra Leone được chỉ định là một thuộc địa chính thức của Anh cho các nô lệ được giải phóng.

Sierra Leone wurde 1808 als offizielle britische Kolonie für befreite Sklaven gegründet.

47. Trong thời kỳ các tộc trưởng, người ta quen thuộc với các luật lệ căn bản nào của Đức Giê-hô-va?

Welche grundlegenden Gesetze Jehovas waren in patriarchalischer Zeit bekannt?

48. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:3) Dù vậy, họ tiếp tục tùy thuộc vào sự ban phước của Đức Giê-hô-va.

Mose 27:3). Dennoch waren sie weiterhin auf den Segen Jehovas angewiesen.

49. Tại sao các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời dành cho những quan án thuộc loài người đáng khích lệ cho chúng ta?

Warum sollten Gottes Maßstäbe für menschliche Richter uns zur Ermunterung dienen?

50. Sự độc lập để không lệ thuộc vào Đức Chúa Trời mà Sa-tan cổ võ là một tai họa cho nhân loại.

Unabhängigkeit von Gott, wie von Satan propagiert, hat verheerende Folgen.

51. Trước khi nhấp vào báo cáo, bạn sẽ thấy tỉ lệ phần trăm thời gian xem thuộc về từng ngôn ngữ phụ đề.

Bevor du auf den Bericht klickst, siehst du für jede Untertitelsprache die Wiedergabezeit in Prozent.

52. Phần mềm lại lệ thuộc vào một thứ động lực nền tảng khác: nhu cầu cho ra đời ngày càng nhiều phiên bản.

Die Software ist einem anderen Urtrieb unterworfen: dem Auftrag mehr und mehr Versionen zu veröffentlichen.

53. Trước tiên, vì “những thầy ký lục thường thuộc tầng lớp này; kế đó, vì tên La-tinh của ông... cực kỳ phổ thông trong giới nô lệ và những người nô lệ được trả tự do”.

Zum einen, weil „Schreiber im allgemeinen dieser Gesellschaftsklasse angehörten, und zum anderen, weil sein lateinischer Name . . . unter Sklaven und Freigelassenen ganz üblich war“.

54. Một bữa ăn chung từ thời tiền Trung cổ thuộc những hành động thường lệ để bày tỏ hòa bình và tình thân hữu.

Ein gemeinsames Mahl gehörte seit dem Frühmittelalter zu den üblichen Handlungen zur Demonstration von Frieden und Freundschaft.

55. Thí dụ, Phao-lô biết rằng người dân ở Rô-ma quen thuộc với chế độ nô lệ trên khắp Đế Quốc La Mã.

Paulus wusste beispielsweise, dass man in Rom mit der im Römischen Reich verbreiteten Sklaverei vertraut war.

56. Trường hợp ngoại lệ: Bạn được phép thêm hình ảnh, đồ họa hoặc hình minh họa chung cho sản phẩm thuộc các danh mục sau:

Ausnahme: Allgemeine Bilder, Grafiken oder Illustrationen sind für Artikel in folgenden Kategorien zulässig:

57. Sau chuyến thăm nông trại Fordhall, tôi thấy rằng bằng cách nuôi dưỡng các thảm cỏ này, Chúng ta sẽ bớt lệ thuộc vào dầu

Nachdem ich die Fordhall- Farm gesehen habe, ist mir klar, dass wir durch Verbesserung dieser Weiden unsere Abhängigkeit von Öl verringern könnten.

58. Định dạng giá trị bằng cách phân cách mỗi thuộc tính phụ ( name [tên], points_value [giá_trị_điểm] và ratio [tỉ lệ] ) bằng một dấu hai chấm ( : ).

Formatieren Sie den Wert, indem Sie jedes Unterattribut (name [Name], points_value [Punktewert] und ratio [Punktverhältnis]) durch einen Doppelpunkt (:) trennen.

59. (Thể xác của chúng ta sẽ chết và không bao giờ sống lại, và linh hồn của chúng ta sẽ nên lệ thuộc quỷ dữ).

(Unser Körper würde sterben und sich nie wieder erheben, und unser Geist wäre dem Teufel unterworfen.)

60. Google lọc lưu lượng truy cập không hợp lệ hoặc thuộc danh sách cấm có vi phạm Nguyên tắc dành cho đối tác Google Ad Manager.

Google filtert ungültige oder auf der schwarzen Liste stehende Zugriffe heraus, die gegen die Richtlinien für Google Ad Manager-Partner verstoßen.

61. Những siêu thị lệ thuộc vào hệ thống vận tải và những nông trại công nghiệp sẽ khó tồn tại khi dầu ngày càng khan hiếm.

Supermärkte, abhängig vom Transport, und die Farmen industrieller Größenordnung, die sie versorgen, werden wahrscheinlich nicht überleben, wenn das Öl zurück geht...... aber eine Heerschar von Gemüsebeeten, Kleingärtnern und Kleinbauern könnten leicht deren Verlust ausgleichen, aber nur wenn wir viel mehr Anbauende haben.

62. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

Der Stichprobenanteil ist bei jeder Abfrage anders – je nach der Anzahl der Sitzungen im jeweiligen Zeitraum für die betreffende Datenansicht.

63. Nếu đời sống, tình bạn và hạnh phúc lệ thuộc vào ngoại hình trẻ đẹp, thì tương lai của tất cả chúng ta sẽ buồn biết bao!

Würden das Leben, Freundschaften und Glück von jugendlichem und gutem Aussehen abhängen, dann wäre die Zukunft für uns alle trostlos!

64. Tỷ lệ thoát hoặc Tỷ lệ tiếp tục

Ausstiegsrate oder Fortsetzungsrate von 100 %

65. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

Könige 18:8). Wie aus den Annalen des assyrischen Königs Sanherib hervorgeht, sind die Philister von Hiskia unterworfen worden.

66. Bản nhạc gốc trong trò chơi điện tử là tệp tham chiếu hợp lệ chỉ khi thuộc sở hữu của nhà phát hành trò chơi điện tử.

Originalsoundtracks von Videospielen sind nur dann als Referenz zulässig, wenn die Eigentumsrechte beim Publisher des jeweiligen Spiels liegen.

67. Khi màu được bật, cửa sổ chú giải có màu xanh dương, xanh lá cây, cam hoặc đỏ tùy thuộc vào tỷ lệ nhấp chuột tương đối.

Wenn Farben aktiviert sind, sind die Infofelder je nach relativem Prozentsatz der Klicks entweder blau, grün, orange oder rot.

68. Tùy thuộc vào tỷ lệ pha trộn của hai loại sắc tố này, làm phát sinh các biến thể màu sắc được biết đến trong con người.

Je nach Mischungsverhältnis dieser beiden Pigmenttypen entstehen die beim Menschen bekannten Farbvariationen.

69. Việc phụ thuộc vào các bộ phận camera và chụp ảnh trên không khi bay có thể tạo ảnh tỷ lệ 1:3.000 đến 1:200.000 lần.

Je nach Kamerabestückung und Flughöhe können Luftbildaufnahmen in den Maßstäben von 1:3.000 bis 1:200.000 angefertigt werden.

70. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

Ob der Arbeitsplatz sicher ist, hängt von vielem ab, angefangen bei der Lage der regionalen Wirtschaft bis hin zu der des Weltmarkts.

71. Xin nhớ là giới trẻ thuộc một số giáo hội thật sự có tỉ lệ quan hệ tính dục trước khi thành hôn cao hơn mức trung bình.

Erinnern wir uns an die Jugendlichen in gewissen Kirchen, bei denen die Häufigkeit vorehelicher Geschlechtsbeziehungen sogar über dem Durchschnitt liegt.

72. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Die Möglichkeit dazu bot das Lehnswesen, durch das der größte Teil der Bevölkerung Europas Lehnsherren unterworfen war und diese wiederum einem König.

73. Chúng tôi đang cùng với các cộng sự vật lí đã cung cấp cho chúng tôi các tính toán về công thức Schrödinger 3D lệ thuộc thời gian.

Wir arbeiten mit unseren Physikern zusammen welche uns die mathematischen Berechnungen der zeitabhängigen Schrödinger- Gleichung in 3D gaben.

74. Làm việc với những nhà phân tích giỏi nhất và đặt câu hỏi, "Liệu nền kinh tế vòng tròn có thể tránh lệ thuộc vào nhu cầu nguyên liệu?

Wir überlegten, mit den besten Analysten zu arbeiten und sie zu fragen: "Kann Kreislaufwirtschaft Wachstum von beschränkten Ressourcen lösen?

75. Sau khi hội-thánh tại An-ti-ốt thuộc tỉnh Sy-ri đọc thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, họ vui sướng nhận được sự khích lệ.

Nachdem die Versammlung im syrischen Antiochia den Brief der leitenden Körperschaft gelesen hatte, freute sie sich über die Ermunterung.

76. Vì thế, cảm xúc lãng mạn phát triển thành sự lệ thuộc về tình cảm, là điều có thể làm suy yếu dần thậm chí hủy hoại hôn nhân.

So entwickelt sich aus romantischen Gefühlen eine emotionale Abhängigkeit, die einer Ehe schaden und sie sogar zerstören kann.

77. Sự sống và việc lấy được Đất Hứa hay không tùy thuộc nơi họ có theo đuổi sự công bình hay không (Phục-truyền Luật-lệ Ký 16:20).

Ihr Leben und die Fähigkeit, von dem Land der Verheißung Besitz zu ergreifen, hingen davon ab, daß sie der Gerechtigkeit nachjagten (5. Mose 16:20).

78. Các giá trị trong bảng thể hiện tỷ lệ phần trăm theo đó thuộc tính của bạn hoạt động tốt hơn hoặc kém hơn điểm chuẩn cho mỗi chỉ số.

Die Werte in der Tabelle geben an, um wie viel Prozent Ihre Property besser oder schlechter ist als der Benchmark für den entsprechenden Messwert.

79. Bộ Điều Lệ.

Der Kodex.

80. Ở Mỹ, việc sống ở thành phố, đối với nhiều người, ngày nào họ còn sống trong thành phố thì ngày đó họ còn bị lệ thuộc vào chiếc xe hơi.

In den USA heißt Stadtleben für viele, dass sie immer noch abhängig von einem Auto sind.