1. Giống như người thử ma túy có thể lệ thuộc người bán ma túy, người thử xem bói có nguy cơ lệ thuộc kẻ đại bịp là Sa-tan.

장난삼아 마약에 손을 댔다가 마약상의 손아귀에 들어가는 사람처럼, 장난삼아 점성술을 해 보다가 속임수의 대가인 사탄의 손아귀에 걸려들 수 있습니다.

2. Bạn có lệ thuộc vào các khoản vay nợ hoặc thẻ tín dụng không?

신용 카드에 지나치게 의존하지는 않습니까?

3. Các thế-hệ trước kia không có tình trạng lệ-thuộc lẫn nhau như thế.

지나간 세대들의 경우에는 이런 일이 없었던 것이다.

4. Tiêu chuẩn của anh không nên lệ thuộc quan điểm của đa số quần chúng.

다수의 의견이 조디의 표준을 결정하게 해서는 안 된다는 것입니다.

5. Làm sao người ta có thể biết được là mình bị lệ thuộc vào rượu?

술이 자기의 경우에 허물이 되는지 아닌지를 어떻게 조사해 볼 수 있읍니까?

6. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

유발 통행을 생각하시면 됩니다. 유발 통행은 고속도로와 도시의 거리에 모두 적용됩니다.

7. Chính điều này khiến các lãnh chúa bán đất: tích trữ đất, buộc các nông nô phải chịu lệ thuộc.

이웃 부족장들을 압도하는 것이었습니다. 그리고 이건 부족장들이 땅을 마구 짓밟는 행위를 하게끔 했죠. 즉, 과도한 방목, 소작농의 의존을 강제하는 것 말이죠.

8. + 15 Những người thuộc hội chúng cũng như ngoại kiều sống giữa các ngươi sẽ có cùng một luật lệ.

+ 15 회중에 속한 너희에게나 너희 곁에 거주하는 외국인에게나 하나의 법규가 있을 것이다.

9. “Những sự bí mật thuộc về Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta; song những điều (Ngài) tiết lộ thuộc về chúng ta” (PHỤC TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 29:29, NW).

“오묘한[숨겨진, 공동번역] 일은 우리 하나님 여호와께 속하였거니와 나타난[밝혀진, 신세] 일은 ··· 우리[에게] ··· 속하였[느니라.]”—신명 29:29.

10. Biểu đồ hiển thị số lượng trang có lỗi và/hoặc trạng thái hợp lệ, tùy thuộc vào lựa chọn của bạn.

선택한 내용에 따라 차트에는 오류가 발생한 페이지 또는 유효한 상태의 페이지 수가 표시됩니다.

11. Tại sao các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời dành cho những quan án thuộc loài người đáng khích lệ cho chúng ta?

왜 인간 재판관들에 대한 하나님의 표준이 우리에게 격려가 되어야 합니까?

12. Ngươi không được tham muốn vợ,+ nô lệ nam và nữ, bò đực, lừa hay bất cứ thứ gì thuộc về người khác”.

이웃의 아내나 남종이나 여종이나 소나 나귀나 이웃에게 속한 어떤 것도 탐내서는 안 된다.”

13. Đây là khởi đầu nhỏ bé của việc phát triển về thiêng liêng đầy khích lệ ở một trong những nước thuộc vùng Balkan.

이러한 보잘것없는 시작을 계기로, 발칸 반도에 있는 한 나라에서 훌륭한 영적 성장이 이루어지게 되었습니다.

14. Cuộc tìm kiếm một thông điệp ẩn giấu tin là có trong Kinh Thánh lệ thuộc vào một bản văn tuyệt đối còn y nguyên.

숨겨진 소식이라고 생각되는 것을 찾는 일의 전제 조건은 본문이 절대로 변하지 않았어야 한다는 것입니다.

15. Tỷ lệ lấy mẫu khác nhau theo từng truy vấn tùy thuộc vào số lượng phiên trong phạm vi ngày cho một chế độ xem nhất định.

샘플링 비율은 특정 보기의 기간 동안 세션 수에 따라 쿼리마다 다릅니다.

16. Vì tàn tật nặng nên anh phải hoàn toàn lệ thuộc người khác trong các sinh hoạt hàng ngày như ăn uống, mặc đồ và đi ngủ.

형은 장애가 심각하기 때문에 밥을 먹고 옷을 입고 잠자리에 드는 일상적인 일에서조차 다른 사람의 도움을 꼭 받아야 합니다.

17. (2 Các Vua 18:8) Theo lịch sử chép về San-chê-ríp, vua A-si-ri, thì Phi-li-tin bị lệ thuộc Ê-xê-chia.

(열왕 둘째 18:8) 아시리아 왕 산헤립 연대기에 의하면, 블레셋 사람들은 히스기야의 신민이 됩니다.

18. Công việc ổn định lệ thuộc vào nhiều thứ—từ điều kiện tổng quát của nền kinh tế địa phương đến tình trạng thị trường toàn cầu.

안정된 직장은 지역 경제의 전반적인 상황으로부터 세계 시장의 상태에 이르기까지 많은 요인들의 영향을 받습니다.

19. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

로마는 봉건 제도를 통해서 지배하였는데, 봉건 제도하에서 유럽 주민들은 대부분 영주에게 복종하고 다음으로 왕에게 복종하였습니다.

20. Chúng tôi đang cùng với các cộng sự vật lí đã cung cấp cho chúng tôi các tính toán về công thức Schrödinger 3D lệ thuộc thời gian.

우리는 3차원 시간-종속 슈뢰딩거 방정식의 수학적 계산을 위해 물라학자 동료들과 일하고 있습니다.

21. Sau khi hội-thánh tại An-ti-ốt thuộc tỉnh Sy-ri đọc thư của hội đồng lãnh đạo trung ương, họ vui sướng nhận được sự khích lệ.

수리아 안디옥의 회중은 통치체로부터 온 편지를 읽고 나서 그 격려의 말을 기뻐하였습니다.

22. Phi Li Tin đã trở thành một quốc gia lệ thuộc vào Đế Quốc La Mã năm 63 trước T.C, khi tướng Bôm Phê chiếm Giê Ru Sa Lem.

폼페이우스가 예루살렘을 빼앗았던 주전 63년에 팔레스타인은 예속 국가가 되었다.

23. Mẹ tôi nhấp một ngụm nước vị biển quen thuộc, mắt đẫm lệ, bà nhìn thẳng vào tôi và nói "Mẹ sẽ không ủng hộ cho sự tuyệt vọng của con."

저의 엄마는 엄마 특유의 씨브리즈 한 잔을 하셨습니다. 눈에는 정말로 눈물이 고여있었죠. 그리고 저를 똑바로 보시더니 말씀하시길, "난 네가 느낀 절망을 두둔하고 싶진 않다만

24. Nhưng tỉ lệ đó hoàn toàn phụ thuộc vào số những người giải quyết vấn đề-- khả năng đa dạng hoá của những nhà giải quyết vấn đề mà chúng ta có.

하지만 그 속도는 순전히 얼마나 많은 문제 해결자들과 다양하고, 능력있는 문제 해결자들이 있냐에 달려 있고 그리고 얼마나 많은 동료 시민들이 활동적으로 참여하느냐에 달려 있습니다. 해법을 제공할 수 있는 기업가로서, 그리고 소비하는 소비자로서 말이죠.

25. Thay đổi điều lệ+

규정을 바꾸고+

26. Khích lệ lẫn nhau.

서로 격려하십시오.

27. Cách để biết được tỷ lệ thu hút hay tỷ lệ giữ chân có ảnh hưởng lớn hơn đến tỷ lệ tăng trưởng của bạn:

증가율이 획득과 유지 중 어떤 항목에 더 영향을 받는지 확인하는 방법

28. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

비만 어린이가 증가하면서 고혈압 환자의 수가 늘어나고 있는 것입니다.

29. Hay là bạn vẫn còn ấu trĩ về thiêng liêng—dễ bị sa ngã, hoàn toàn lệ thuộc vào người khác và không thể gánh trọn những trách nhiệm của tín đồ đấng Christ?

아니면 아직도 영적으로 어린 아기와 같아서, 쉽게 유혹당하고, 전적으로 남에게 의존해 있고, 그리스도인이 져야 할 책임을 온전히 지지 못하고 있습니까?

30. Sau 400 năm nô lệ.

무려 400년을 노예로 살지 않았습니까

31. Ta sẽ phải quyết định có nên giảm tỷ lệ sinh, hay tăng tỷ lệ tử.

우리는 저조한 출산율과 높은 사망률 사이에서 결정을 내려야 합니다.

32. Ngày nay, tỷ lệ thất nghiệp nam giới cao hơn tỷ lệ thất nghiệp nữ giới.

또는 젠더에 따라 어떻게 다른지를 봐야하죠. 요즘은 남성 실업률이 여성 실업률보다 높습니다.

33. Tỷ lệ trẻ tử vong.

그건 유아 사망율입니다

34. Tuân thủ các “điều lệ”.

자신이 먼저 규칙을 지킨다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

35. Kiểm tra 34 điều lệ.

34개 체크항목 가동

36. Ngoài ra, những thuộc tính không được quy định trong khoản 5 và 6 của Điều 169 không được coi là lý do hợp lệ cho việc không chấp nhận hóa đơn từ người bán.

또한 169조 5, 6항에 명시되지 않은 요건은 판매자로부터 인보이스를 수락하지 않을 정당한 사유로 간주되지 않습니다.

37. Sau đó một thời gian ngắn (vào năm 620 TCN), Nê-bu-cát-nết-sa xâm lăng Giu-đa và đặt Giê-hô-gia-kim làm vua chư hầu lệ thuộc nước Ba-by-lôn.

그 후 얼마 안 있어 (기원전 620년에) 느부갓네살은 유다를 침공하여 여호야김을 바빌론에 예속된 왕으로 만들었습니다.

38. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

조직적으로, 새로운 규칙들이 과거의 역기능을 시정하기 위해 발효됩니다.

39. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 첫째 제비는 여호야립에게, 둘째는 여다야에게, 8 셋째는 하림에게, 넷째는 스오림에게, 9 다섯째는 말기야에게, 여섯째는 미야민에게, 10 일곱째는 학고스에게, 여덟째는 아비야에게,+ 11 아홉째는 예수아에게, 열째는 스가냐에게, 12 열한째는 엘리아십에게, 열두째는 야김에게, 13 열셋째는 훕바에게, 열넷째는 예세브압에게, 14 열다섯째는 빌가에게, 열여섯째는 임멜에게, 15 열일곱째는 헤실에게, 열여덟째는 합비세스에게, 16 열아홉째는 브다히야에게, 스무째는 여헤스겔에게, 17 스물한째는 야긴에게, 스물두째는 가물에게, 18 스물셋째는 들라야에게, 스물넷째는 마아시야에게 뽑혔다.

40. Điều này có thể có ngoại lệ khi người dùng di chuyển giữa Thuộc tính nguồn và qua các ranh giới của tùy chọn cài đặt Thời gian chờ của phiên (được mô tả bên dưới).

사용자가 소스 속성 사이 및 세션 시간 제한 설정의 경계에서 탐색할 때 이 병합에 대한 예외가 발생할 수 있습니다(아래 설명 참조).

41. Người ta đưa ra nhiều ước tính khác nhau nhưng có lẽ đã có hơn sáu triệu người nô lệ Châu Phi, thuộc các bộ tộc Yoruba, Bantu và một số bộ tộc khác, được đưa đến Brazil từ giữa thế kỷ 16 cho đến khi chế độ nô lệ bị bãi bỏ vào năm 1888.

추정되고 있는 수치는 다양하지만, 16세기 중반부터 노예 제도가 마침내 폐지된 1888년까지 브라질에 노예로 팔려 온 요루바족, 반투족 등의 부족적 배경을 가진 아프리카 사람은 아마도 600만 명이 넘는 것 같습니다.

42. Tỉ lệ ly dị bùng phát

치솟는 이혼율

43. Nô lệ không được giải phóng.

때문에 노예제가 금지되어있다.

44. Tôi không chỉ nói về các luật lệ trong sách vở mà còn về các luật lệ được thực thi và các luật lệ được dùng khi tòa án phán quyết.

저는 법전에 쓰인 법만을 이야기하는 것이 아닙니다. 거리에서 강요되는 법과 법원에서 결정되는 법에 관한 이야기입니다.

45. Do vậy đến năm 2060 cứ 5 nước có dân số già nhất trên thế giới thì có một nước thuộc khu vực Đông Á, trong khi đó tỉ lệ này năm 2010 chỉ là 1/25.

결과적으로 2060년에 이르면 세계 최고령 국가 다섯 곳 가운데 한 곳(20%)이 동아시아에 집중될 전망이다. 2010년에는 스물 다섯 곳 가운데 한 곳(4%)만 해당되었다는 점을 생각해보면 엄청난 증가세다.

46. Người thuộc về đất thể nào, thì những kẻ thuộc về đất cũng thể ấy; người thuộc về trời thể nào, thì những kẻ thuộc về trời cũng thể ấy.

무릇 흙에 속한 자들은 저 흙에 속한 자와 같고 무릇 하늘에 속한 자들은 저 하늘에 속한 이와 같으니— 그리고 너희 죽은 자와 관련하여 참되게 만들어진 이 세상의 기록이 그러한 것같이 하늘에서의 기록도 또한 그와 같으니라.

47. Thỏa thuận một số “điều lệ”.

서로 동의하는 몇 가지 기본 규칙을 세운다.

48. Cho nô lệ và đầy tớ

노예와 종들을 위한 교훈

49. Có lúc 100% phụ huynh đến dự, tỉ lệ này còn nhiều hơn tỉ lệ của các trường danh giá.

때론 심지어 100퍼센트일 때도 있죠. 이건 대다수 상류층 학교보다도 높은 수치에요.

50. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ 우리는 밤에도 어둠에도 속해 있지 않습니다.

51. Giờ đây, bạn là một đứa trẻ sơ sinh bé bỏng hoàn toàn lệ thuộc vào cha mẹ, và với tư cách là người thờ phượng Đức Giê-hô-va, cha mẹ bạn coi trọng vai trò này.

이제 작고 무기력한 한 인간을 그들이 책임지게 된 것이며, 부모는 여호와의 숭배자로서 그 일을 심각하게 받아들였습니다.

52. Thành quả ngạc nhiên và khích lệ

놀랍고도 보람 있는 성과

53. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

54. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

너희 풀려나리라.’

55. Điều lệ về phong cùi (1-46)

나병에 관한 규정 (1-46)

56. ‘Xin đừng lờ đi lệ sầu’ (12)

“내 눈물을 외면하지 마십시오” (12)

57. Mỗi công vụ có một điều lệ.

모든 인생에는 일장일단이 있다.

58. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

노예에서 지휘관으로

59. Bạn biết đấy, ai sẽ nói rằng chúng ta đã phá bỏ sự lệ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch, với tất cả những điều đó bị giữ làm con tin bởi các chế độ lừa đảo, vân vân.

제가 하고자 하는 말은 화석 연료에의 의존은 한계에 다달았다는 것입니다.

60. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

shipping[배송] 속성

61. Trong cơ sở 5 luận điểm của tôi, luận điểm đầu tiên xem xét đến yếu tố ảnh hưởng của con người tới môi trường do sự vô tình phá hoại tài nguyên do cuộc sống lệ thuộc của họ.

첫 번째 항목은, 환경에 인간이 미친 영향을 살펴보는 겁니다. 사람들은 그들이 의존하는 자원 기반을 무심히 파괴합니다. 바이킹 노르만족의 경우에

62. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

그러다 보니 많은 농민들은 농약, 제초제, 살균제 등이 종종 환경에 해를 끼치는 데도 그러한 화학 물질을 매우 자주 사용하게 됩니다.

63. Báo cáo Thông tin chi tiết về phiên đấu giá cho chiến dịch Tìm kiếm cung cấp 6 số liệu thống kê khác nhau: tỷ lệ hiển thị, tỷ lệ trùng lặp, tỷ lệ bị xếp trên, tỷ lệ hiển thị ở đầu trang và chia sẻ nâng thứ hạng.

검색 캠페인의 입찰 통계 보고서에는 노출 점유율, 중복률, 높은 게재순위 비율, 페이지 상단 게재율, 경쟁 광고보다 높은 순위를 얻은 노출 비율 등 6가지 통계가 표시됩니다.

64. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 그는 종처럼 그늘을 갈망하고

65. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

오스트레일리아 역시 청소년 자살률이 세계에서 가장 높은 편에 속합니다.

66. * Các anh chị em sẽ chọn các thuộc tính thuộc linh nào để phát triển?

* 어떤 영적 자질을 계발하시겠습니까?

67. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

이 정책에는 다음과 같은 몇 가지 예외가 있습니다.

68. Như thường lệ, họ đánh cá ban đêm.

여느 때와 같이, 그들은 밤에 고기잡이를 하였습니다.

69. Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

청중을 격려하고 강화하기

70. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

자퇴에 대한 데이터는 놀랍습니다.

71. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

72. Những câu nói hoặc bài viết khích lệ

힘을 북돋아 주는 격언과 글

73. Thế là tỷ lệ hỏa táng tăng cao.

결과적으로, 화장률은 빠르게 치솟았죠.

74. Nước Mỹ thật tráng lệ phải không nào?

한 가지 말씀드리자면 미국은 웅장합니다. 그렇죠?

75. Ông làm nô lệ được bao nhiêu ngày?

노예로 산지 얼마나 돼셨죠?

76. Cuốn “niên giám”—một kho tàng khích lệ

「연감」—격려의 보고

77. Các buổi nhóm họp khích lệ chúng ta.

집회에서 우리는 격려를 받습니다.

78. Nô lệ được giải phóng khỏi chủ mình.

종도 주인에게서 자유를 얻는데.

79. Điều lệ về người ngoại quốc (4-9)

외국인에 관한 규정 (4-9)

80. “Điều lệ số một: phải ở trong thuyền!

“첫째, 배 안에 머문다!