1. Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

声の質が良くないと,意思の伝達に支障を来たし,話すほうも聴くほうもいらいらする場合がある。

2. Cả làng đều nghe thấy chúng tôi!

村全体がその音を聞くことになります。

3. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

4. Nghe thật bùi tai làm sao?

これは魅力的でしょうか?

5. 21 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng anh của Gia Rết rằng: Này, ngươi không được để cho những điều ngươi nghe thấy loan truyền ra trong thế gian, cho ađến lúc mà ta được vinh danh trong xác thịt; vậy nên ngươi phải giữ kín những điều ngươi đã thấy và nghe, và không được cho một ai trông thấy.

21 さて、 主 しゅ は ヤレド の 兄 きょう 弟 だい に 言 い われた。「 見 み よ、わたし が 肉 にく に あって わたし の 名 な に 1 栄 えい 光 こう を 受 う ける 時 とき が 来 く る まで、あなた は 見 み 聞 き き した これら の こと を、 世 よ の 人々 ひとびと に 公 おおやけ に して は ならない。 あなた は 見 み 聞 き き した こと を 心 こころ に 留 と めて おき、だれ に も それ を 知 し らせて は ならない。

6. Các em không thể lắng nghe những lời lẽ thô bỉ và giả vờ là không nghe thấy.

下品な言葉を聞きながら聞かなかったふりをすることはできません。

7. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

いや 鳴ら し た の を 聞 い た こと が な い

8. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

マリアの言葉は以下の点をどのように際立たせているか。

9. Bạn sẽ nghe thấy sự lên xuống giữa các âm thanh.

そして 音の間にうねりが聞こえてきます

10. Bọn anh có nghe thấy giọng oanh vàng thỏ thẻ của em.

甘 い 声 が 聞こえ た ぜ

11. Lời của A-na-nia xác nhận lại những gì có lẽ Sau-lơ đã hiểu từ lời của Chúa Giê-su: “Đức Chúa Trời của tổ-phụ chúng ta đã định cho anh được biết ý-muốn Chúa, được thấy Đấng Công-bình và nghe lời nói từ miệng Ngài. Vì anh sẽ làm chứng cho Ngài trước mặt mọi người, về những việc anh đã thấy và nghe.

わたしたちの父祖の神は,そのご意志を知り,義なる方を見,その口の声を聞くようにとあなたをお選びになりました。 あなたは,自分の見聞きした事柄につき,すべての人に対してその方の証人となるからです。

12. Đừng có tin vào thứ gì chỉ khi mới nghe thấy nó, Nima.

聞 い た こと を 簡単 に は 信 じ られ な い と い う の だ ね 、 ニーマ

13. Nathan Myhrvold: Các bạn đang nghe thấy tiếng một con muỗi đập cánh.

今鳴っているのが蚊の羽音です

14. 15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

15 わたしたちは神を見たことも,その声を聞いたこともありません。(

15. Màu da của bạn cho thấy bạn không phải làm việc dưới trời nắng.

明るい肌の色は日光の下で 働く必要がなかったということです

16. Khi làm điều này, Chủ Tịch Monson đã chỉ cho chúng ta thấy con đường.

このようにして,モンソン大管長は道を示しています。

17. Làm sao chúng ta cho thấy mình không “chịu ơn Đức Chúa Trời luống không”?

コリ二 6:1)神の過分のご親切の目的を逸していないことをどのように表わせるでしょうか。

18. Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

今 ここ で みんな に 言 わ せ て もら う

19. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

そのような罰則は,律法を強制力のあるものとし,律法の重大性を銘記させました。

20. Tất cả những cái khác bạn nghe thấy đều là tuyên truyền và mập mờ.

これ以外はすべて、ただのプロパガンダと混乱です

21. Anh đã làm kèn trombon nghe giống như tiếng vĩ cầm!

トロンボーンの音がまるでバイオリンのように聞こえました。『

22. Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

23. Ông bà không thấy được Đức Chúa Trời thì làm sao miêu tả cho cháu được?”

神は目に見えないのですから,お嬢さんにどのように神のことを説明できるでしょうか」。

24. Một nhóm phóng viên truyền hình đã nghe thấy tiếng khóc yếu ớt của em.

被災地を取材していたテレビ局のレポーターが,そのかすかなうめき声を耳にしたのです。

25. Đây là điều William đã nói: "Trước đây, chưa bao giờ tôi nghe thấy tiếng mình."

ウィリアムはこう言いました 「自分の声でしゃべったのは初めてだ」

26. * Làm thế nào hành động của A Bích cho thấy sức mạnh của chứng ngôn của bà?

* エービシの行動は彼女の証が強かったことをどのように示しているでしょうか。

27. Chúa Giê-su cho thấy có sự thay đổi nào khi Giăng bắt đầu làm thánh chức?

ヨハネが伝道を始めた時にどんな変化が起きたことをイエスは示しましたか。

28. b) Làm thế nào Giê-su đã cho thấy là một chuồng mới sắp được lập nên?

ロ)イエスは新しい羊の囲いが存在する予定であることをどのように示しましたか。

29. 15 Và giờ đây, Chúa đã achậm rãi trong việc nghe lời kêu cầu của họ, vì những điều bất chính của họ; tuy nhiên, sau đó Chúa cũng nghe lời kêu cầu của họ và bắt đầu làm mềm lòng dân La Man khiến chúng bắt đầu giảm bớt gánh nặng cho họ; tuy nhiên, Chúa xét thấy chưa phải lúc giải thoát cho họ khỏi vòng nô lệ.

15 しかし、 主 しゅ は 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく の ため に、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど ける の を 1 遅 おそ く された。 それでも 主 しゅ は、 彼 かれ ら の 嘆願 たんがん を 聞 き き 届 とど け、レーマン 人 じん の 心 こころ を 和 やわ らげて くださった ので、レーマン 人 じん は リムハイ の 民 たみ の 重 おも 荷 に を 軽 かる く する よう に なった。 しかし 主 しゅ は、 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ す の を、ふさわしい と は 思 おも われなかった。

30. Chúng ta sẽ vừa nhìn thấy nước chảy cuồn cuộn vừa nghe tiếng nước chảy róc rách.

わたしたちは,その逆巻く水を見ることもできれば,そのほとばしる音を聞くこともできます。

31. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

もしあなたがつぶやく,あるいは口うるさく文句を言うなら,それを聞く人たちもやはり同じような気持ちになるかもしれません。

32. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

そのような段階を踏むことは,祈りに調和した努力をしている証拠となります。

33. Tôi vui đến độ muốn kể ngay cho anh Ben nghe.

起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

34. Rõ ràng, có nhiều việc mà cô dâu chú rể có thể làm để cho thấy họ đang chứng tỏ đức tin bằng việc làm.

確かに,花婿と花嫁には,信仰を業によって実証していることを示すためにできる事柄がたくさんあります。

35. Con gái của bà đã giải thích hết cho tôi nghe”.

お宅のお嬢さんがすべて説明してくれました」と言いました。

36. Mỗi ngày bố sẽ đọc cho con nghe một chuyện nhé!”

父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

37. Tuy nhiên, có tài liệu cho thấy bằng chứng rằng Ly-đi cũng được dùng làm tên chính thức.

しかし,その名が実名としても使われていたことを示す文書があります。

38. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

ロ)霊的な価値観がどのように“絞め殺される”かを例えで説明してください。

39. Các vị lãnh đạo chức tư tế cũng nghe thấy những mối lo âu như vậy ngày nay.

今日,神権指導者たちも同様の懸念を聞いています。

40. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

26節から29節までに描写されている騒然とした状態の間,どんな音や声が“聞こえ”ますか。

41. Và cô nghe thấy bọn người lạ la mắng: "Để cá ăn thịt hết lũ chúng mày đi!"

ドーアは彼らの怒鳴り声を聞きました 「魚に食われてしまえ!」

42. Thậm chí nếu ta làm hoà với AchiIIes chắc gì hắn đã nghe ta!

余 が アキレス に 歩み寄 っ て も 奴 は 耳 など 貸 さん !

43. Sau khi nghe chương trình, chúng ta sẽ càng thấy ham thích đào sâu vào Lời Đức Chúa Trời.

神の言葉を探究したいというわたしたちの切なる願いは,この大会で聞く事柄によって強められることでしょう。

44. Và sau đó họ đứng lên thuyết giảng cho dân chúng nghe.

そして、 彼 かれ ら は 立 た ち 上 あ がり、 民 たみ を 教 おし え 導 みちび いた。

45. Hãy lưu ý thấy ông nồng nhiệt gởi gắm bà cho các tín đồ ở Rô-ma ra làm sao.

パウロがこの婦人をローマの兄弟たちにどのように温かく推薦しているかに注目してください。

46. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

しかし,この言葉は,余暇が生産的な活動と釣り合っていなければならないことを示しています。

47. 18 Hỡi các trưởng lão, nếu bạn mau nghe thì điều này có thể giúp bạn tránh vô tình làm cho người mệt mỏi càng nặng gánh thêm.

18 長老の皆さん,機敏に聴くようにすれば,うみ疲れた人の荷をうっかり余計に重くしてしまうという事態を避ける助けになります。

48. Năm 2001, nếu bạn xem: "Chuyến du hành không gian", nghe thấy tiếng boom, boom, boom và nhìn thấy con tinh tinh monolith, bạn biết đấy, Arthur C.

「2001年宇宙の旅」を観た方は ブンブンといううなり声や モノリスを覚えていることでしょう アーサー・C・クラークが表現したのは

49. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

突然,遠くでけたたましい音が聞こえ,ぎょっとします。

50. Ngài cũng nhận thấy động vật này chịu nghe theo sự dẫn dắt và trung thành đi theo người chăn.

そして,羊が信頼を抱いてためらわずに導かれてゆくことや,忠実に羊飼いのあとに付いて行くことに注意を向けました。

51. Vậy chứ chàng thấy em đang làm gì?

何 し て る よう に 見え る の ?

52. Nghe nói y đương làm điều tốt, bọn tội phạm đang bỏ chạy trong kinh sợ.

犯罪 者 は 恐れ て い ま す が

53. Hành động của họ cho thấy rõ mục tiêu của họ là bảo tồn nòi giống chứ không phải làm giàu.

それにより,彼らの目的は自衛であって,自らを富ませることではなかったという点が明らかになりました。

54. Đừng châm dầu vào lửa khi “lấy ác trả ác” (Rô-ma 12:17). Cho dù người hôn phối không chịu lắng nghe, bạn vẫn có thể làm thế.

ローマ 12:17)たとえ相手に聴く気がないように思えても,あなたは耳を傾けることができます。

55. Ê-sai không cho biết tại sao họ làm như vậy vào dịp này, nhưng những lời của ông cho thấy hành động ấy bị lên án.

イザヤは,なぜこの場合に人々が屋根に上るのかを述べてはいませんが,その言葉には非難めいた響きがあります。

56. Khi làm thế, có lẽ hắn cố khơi dậy lòng kiêu ngạo của Ê-va và làm cho bà cảm thấy mình quan trọng—như thể bà là người phát ngôn cho cả hai vợ chồng.

そのようにして,エバの誇りに訴えかけ,自分は言わば自分と夫の代表だ,重要な存在だと考えさせようとしたのかもしれません。

57. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

聖書に,初期クリスチャンが十字架をシンボルとして使ったことを示す個所はありません。

58. Chẳng hạn, giáo sư Gamble cho biết, vào một dịp khi Augustine nghe thấy giọng một em bé bên hàng xóm nói: “Lấy và đọc, lấy và đọc”, ông tin rằng Đức Chúa Trời đang bảo ông mở Kinh Thánh và đọc câu đầu tiên ông thấy.

例えば,ギャンブル教授によると,アウグスティヌスはある時,近所の家から聞こえてきた,「取って読め,取って読め」という子どもの声を,聖書を開いて目に留まった最初の聖句を読むようにとの神の命令だと解釈しました。

59. Tôi rất buồn khi thấy khuôn mặt thất vọng của họ hoặc nghe họ cãi nhau khi tôi bị điểm kém.

わたしの成績が悪かったとき,両親のがっかりした顔を見たり,二人が言い合ったりしているのを聞くのは,わたしにもつらいことでした。

60. Mẹ tôi tối nào cũng kiệt sức, nhưng chúng tôi kể cho nhau nghe chuyện trong ngày và nghe tiếng bà tôi đi lại quanh nhà.

母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

61. Cha cảm thấy buồn khi làm anh Jairo khóc.

自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

62. Tại sao rất nhiều bậc làm cha làm mẹ thấy việc làm cha mẹ là một khủng hoảng?

大勢のお母さん お父さんが 子育てを ある種の危機として 経験しているのは何故でしょう

63. Những người hội đủ điều kiện làm báp têm sẽ được nhận toàn thân dưới nước để cho thấy họ đã dâng mình cho Đức Giê-hô-va.

バプテスマ希望者は水の中に完全に浸されることによって,自分がエホバに献身したことを公に示します。

64. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

そうした歌詞を聴いても影響を受けないと思っているなら,すでに“毒”に冒され始めているのです。

65. Khi cư xử với người khác chủng tộc hay văn hóa, làm thế nào bạn cho thấy mình cũng hiểu bài học đó?

自分とは国や文化の違う人たちと接するとき,ここから大切な点を学んだことをどのように示せますか。

66. Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

サムエルが,積極的に真理の種を植えようとしていたことは彼の生活習慣のどんな点に表われていますか。

67. Tôi cảm thấy được an ủi khi nghe điều này từ Winston Churchill, người đã nghĩ rằng: "Những người Mỹ có thể được trông cậy để làm đúng một khi họ đã cạn kiệt các lựa chọn thay thế."

ウィンストン・チャーチルの言葉に 幾ばくかのなぐさめを 見い出したいと思います 「アメリカ人は絶対に 正しいことをする 選択肢にうんざりすればだが」 (笑)

68. Khi làm thế, chúng ta cho thấy lòng sùng kính chân thật của mình đối với Ngài là Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

わたしたちはそうすることによって,宇宙の主権者であられるエホバに純粋な専心を示すのです。

69. Lúc đầu tôi đã nghĩ mình tuyển nhầm người... Nhưng mẹ nó, cậu đã làm chúng nghe lời.

私 は 私 を 考え 始め ま し た 間違 っ た 人 を 雇 っ た が 、 いま いまし い 、 あなた が それ ら を 得 ま し た 手の ひら から 食べ ま す 。

70. Cậu Floyd đã khóc khi gọi nói cho mẹ tôi nghe về chuyến thăm đó.

この出来事について電話で母に報告したとき,フロイドおじさんはすすり泣いていました。

71. Có ai kể cho cháu nghe về chuyện của Ngọn Núi và Chó Săn chưa?

マウンテン と ハウンド の 話 を 聞 い た 事 が 有 り ま す か ?

72. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

人間の姿をした天使を見たという人もいれば,光が見えた,声が聞こえた,気配を感じた,天使から出たに違いない力を感じたと言う人もいます。

73. Cậu thấy mấy thằng ranh con làm được gì chưa?

その 子供 が なに を し た か その 目 で 見 て み ろ

74. Anh sẽ chứng minh cho em thấy

い な い よ 証明 し て みせ る

75. Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

確かに,わたしたちがひそかにしていると考える事柄も,他の人に見られたり聞かれたりすることがあるのです。 ―伝道の書 10:20。

76. Khi tôi mới đi vào, tôi rất sợ bởi tôi nghe thấy tiếng chó sủa và nghĩ rằng đó là chó bảo vệ.

そこに初めて入った時 犬が吠えていて 番犬がいるのかと思い 怖くなりましたが

77. Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

そうすれば,どんな結果になりますか。

78. Vẫn chưa thấy có dấu hiệu nào cho thấy cảnh sát robot sẽ hoạt động

速やか な 警察 ロボ の 回復 の 兆し は あ り ま せ ん

79. Câu chuyện cảm động này cũng cho thấy Đức Giê-hô-va và Con ngài sẵn lòng và mong muốn làm người chết sống lại.

ヨハネ 11:41,42; 12:9‐11,17‐19)それはまた,復活を行なうことに対するエホバとそのみ子の側の意欲と願いを感動的に表わし示すものでもあります。

80. nghe này, khi tôi lần theo những vụ mất tích và đã thấy một cảnh sát khác, lôi những vụ này ra điều tra

い い か 私 は 行方 不明 事件 は 経験 し て き た 他 の 警官 が 昨年 その ファイル を 取り出 し た