1. 13 ‘Ta sẽ làm cho tiếng hát hò ầm ĩ của ngươi im bặt, không còn ai nghe thấy tiếng đàn hạc của ngươi nữa.

13 “‘Metterò fine al rumore dei tuoi canti e non si sentirà più il suono delle tue cetre.

2. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Ascoltare lei è come cominciare a vedere la luce in un luogo buio”.

3. * Cô kể bà nghe mọi điều Bô-ô đã làm cho mình.

Allora Rut le raccontò tutto quello che l’uomo aveva fatto per lei.

4. Cậu nghe thấy chúng tớ chứ?

Ma ci senti?

5. Chả ai có thể nghe thấy.

Nessuno mi ha sentito.

6. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Stanno chiudendo le tende.

7. Bà có nghe thấy tiếng nhạc không?

Senti questa musica?

8. Nếu em nghe thấy gì trên báo chí...

Se senti qualcosa in tv.

9. Cô có nghe thấy nó nói Bẹ không?

Gli avete sentito dire Mammo?

10. Nghe thật bùi tai làm sao?

Quanto è accattivante ciò?

11. Làm một chai bia nghe, Dude?

Vuoi una birra, Dude?

12. Lẽ ra họ cũng phải làm cho giáo dân nghe chính lời của Đức Chúa Trời.

Anch’essi avrebbero fatto udire ai popoli della cristianità le parole di Dio.

13. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Notarono che, molto spesso, l'ostetrica non era in grado di sentire alcun battito cardiaco quando cercava di ascoltarlo attraverso questo cornetto.

14. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Dando testimonianza informale a una persona, spesso si permette anche ad altri di udire il messaggio del Regno.

15. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Riusciva a trarre da questo piccolo strumento il suono di due chitarre.

16. Ta chưa nghe thấy hồi chuông báo đó bao giờ.

Non l'avevamo mai sentita prima.

17. Tôi nghe thấy tiếng nước chảy dưới những viên đá.

Sento l'acqua scorrere qui sotto.

18. Làm thế nào lời của Ma-ri cho thấy cô có...

In che modo le parole di Maria mostrano la sua...

19. Ta sẽ làm chẵn một đồng nghe?

Che sia un dollaro, ehi?

20. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Ti sentivo strascicare i piedi a un isolato di distanza.

21. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Altri dicono che qualsiasi cosa va bene se ti fa star bene.

22. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Per rendere più sicuro il lavoro sessuale, sono stati pronti ad ascoltare i lavoratori del sesso stessi.

23. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

Non mi è parso di sentirvi pisciare, quindi i casi sono due.

24. ♪ I hear'em every day Tôi nghe thấy chúng mỗi ngày

Li sento ogni giorno

25. Bọn anh có nghe thấy giọng oanh vàng thỏ thẻ của em.

Ci era parso di sentire i tuoi toni soavi.

26. Và khi Donnelly làm thủ tục cho bản cáo trạng, tôi nghe anh ta nói rất nhiều về Zambrano.

E quando Donnelly lavorava ai documenti per il rinvio a giudizio ho sentito parlare molto di Zambrano.

27. Chúng tôi lắng nghe, chúng tôi nhìn thấy, chúng tôi chiêm ngưỡng!

Ascoltammo, guardammo, ammirammo!

28. Kim, nghe bố cho kĩ nào.

Kim, ascoltami attentamente.

29. Phúc âm ban phước cho gia đình của tôi và làm cho tôi cảm thấy hạnh phúc.

Il Vangelo benedice la mia famiglia e mi fa sentire felice.

30. Làm thế nào lời tường thuật này cho thấy việc làm chứng bán chính thức rất quan trọng?

In che modo questo racconto fa capire l’importanza della testimonianza informale?

31. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Che colpo per quei capi intriganti sentire che il loro piano è stato scoperto!

32. Để tôi nói rõ cho anh nghe nhé, đặc vụ Murphy, ngoài việc cung cấp bức ảnh cho tôi, thì anh chả làm gì cả.

Le sia chiaro, agente Murphy, che oltre a procurarmi la foto... voi non avete fatto nulla.

33. Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng của ếch kêu vào ban đêm?

Avete mai sentito il verso delle rane risuonare nella notte?

34. Cô đã biết tôi muốn cô nghe thấy giọng nói của ai chưa?

Di chi e'la voce che voglio che tu senta?

35. Gregor đã giật mình khi nghe thấy giọng nói của mình trả lời.

Gregor è stato sorpreso quando ha sentito la sua voce rispondere.

36. May mắn là gã mà cô ấy chọn không nghe thấy cậu nói.

Con un po'di fortuna, il tipo che lei ha scelto non ti sentirà.

37. Ông sẽ không nghe thấy gì ngoài... tiếng máu bắn xuống mặt đất.

Non sentivi un suono, se non quello del sangue che si riversava per terra.

38. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Potevamo sentire i flutti frangersi sulla scogliera.

39. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Sono andata ad ascoltare sulle scale, dove non poteva vedermi.

40. 15 Chúng ta chưa hề thấy Đức Chúa Trời hoặc nghe tiếng Ngài.

15 Noi non abbiamo mai visto Dio né udito la sua voce.

41. Chính phủ đã làm cho chúng ta nhìn tới đâu cũng thấy Cộng sản.

Il governo ci fa credere di trovare comunisti anche nella minestra.

42. Khi nào Katniss Everdeen nghe được tiếng gọi đến với cuộc phiêu lưu điều làm cho câu chuyện được tiếp tục?

Quando Katniss Everdeen sente il richiamo dell'avventura e mette in moto gli eventi futuri della storia?

43. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Non lo fece diventando un sovversivo o un rivoluzionario, ma insegnando la vera giustizia a tutti quelli che erano disposti ad ascoltarlo.

44. Cho nên khi nghe thấy hai điều trên, tôi đã bận lòng rất nhiều, bởi vì những lí do cả cá nhân và khoa học.

Quando le ho sentite, queste due cose mi hanno profondamente turbato, per motivi sia personali che scientifici.

45. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

Non sembra tenuta in ostaggio.

46. Khi nghe thấy điều này lần đầu, chúng ta tất thảy đều giật mình.

Quando apprendiamo questa notizia ne rimaniamo sorpresi.

47. Không có ai sống ở đó nhưng vẫn nghe thấy tiếng trẻ em khóc

Dicono che non ci abita nessuno ma si può sentire una voce di bambino.

48. Cô đừng có để tôi nghe thấy mấy chuyện đó xung quanh đây đấy

Non farmi scoprire che di quella storia se ne parla in giro

49. Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

Se vuoi che il tuo amico ti senta devi parlare più forte.

50. Chị Jane... xin chị kể cho em nghe mọi chi tiết mà em chưa được nghe.

Ora, Jane... Dimmi tutto quello che ancora non so.

51. Đừng bắn cho tới khi nghe tiếng bom.

Non sparare prima di sentire le bombe!

52. Làm thế nào Sa-tan cho thấy hắn là kẻ chuyên lợi dụng cơ hội?

Come dimostrò Satana di essere un opportunista?

53. Tao nói cho chúng mày nghe điều này.

Ascoltatemi bene tutti.

54. Chữ, anh có thể chơi cho cổ nghe.

Croce, gli suonate una canzone.

55. Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

Tali punizioni confermavano che le leggi andavano prese seriamente.

56. Đó là một lời cầu nguyện chân thành, có ý muốn sẽ được nghe thấy.

Era una preghiera sincera, che voleva essere sentita.

57. Cứ làm như cả xứ Constantinople vẫn chưa nghe cha vậy!

A Costantinopoli non ti hanno ancora sentito!

58. Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

Poi due giorni fa, abbiamo cominciato a sentire la sua voce.

59. Tôi thong thả viết về những điều tích cực mà tôi nghe và trông thấy.

E sto volutamente scrivendo solo le cose positive che sento o vedo.

60. Duvall 1-4-4-3-6, nghe thấy đàm thoại ở tần sóng 1600 megahertz.

Duvall 14436, abbiamo sentito delle voci a 1600 megahertz.

61. Tớ nghĩ rằng tớ đã nghe thấy tiếng chó sủa đằng sau bức tường này.

Penso di aver sentito abbaiare un cane dall'altro lato della parete.

62. Tôi đang đứng bơm xăng như ngàn lần trước đây, tôi nghe thấy tiếng cậc.

E niente, ero li'che facevo il pieno al self service come altre mille volte, e poi ho sentito un rumore metallico provenire... dall'ugello della pompa.

63. Bạn không muốn nghe thấy tiếng " ui " trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

Non vorreste sentir dire " oops " nella chirurgia reale.

64. À, để tôi nói cho anh biết rằng anh chưa từng nhìn thấy một chiếc xe chắc nịch... cho tới khi anh thấy những gì tôi sắp làm với nó.

Aspetti a vedere cosa ne farò e capirà cos'è un'auto compatta.

65. Tôi biết, cô có thể thấy những thứ người bình thường chỉ có thể nghe được.

Io so che tu puoi vedere cose che le altre persone invece sentono.

66. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

Hai sentito venir fuori il nome Hector Alvarez o l'hai visto in zona con la sua GTO?

67. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

Vuoi uccidere una bambina... perche'il Ragno ha sentito un pettegolezzo?

68. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Senti ho appena visto il cervello del mio amico spappolato sul tappeto.

69. Chúng làm cháu thấy vui.

Mi hanno fatto sentire bene.

70. Vậy hãy xem xét kỹ hơn những điều Ê-xê-chi-ên đã thấy và nghe.

Esaminiamo ora più da vicino la visione avuta da Ezechiele.

71. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Posso andare ovunque, sentire qualunque cosa... e vedere ogni cosa.

72. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Un'indagine su di lui rivela che la sua identita'... e i suoi trascorsi lavorativi erano falsi.

73. Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Mi sembra che la facciano molto difficile, per saltare quattro travi.

74. Họ nhìn thấy răng của con chó đã bị trượt tay, nghe một cú đá, thấy con chó thực hiện một chầu nhảy và về nhà vào chân của người lạ, và nghe rip của mình vải may quần.

Hanno visto i denti del cane era scivolata la mano, sentito un calcio, ha visto l'esecuzione di un cane accompagnamento salto e tornare a casa sulla gamba dello straniero, e sentito lo strappo di his trousering.

75. Cho thấy một trưởng lão và một người công bố tàn tật làm chứng bằng điện thoại.

Dimostrare come un anziano e un infermo danno testimonianza per telefono.

76. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

che il paradiso Dio riporterà.

77. Nếu chúng ta lằm bằm, hay càu nhàu, người nghe cũng có thể cảm thấy như vậy.

Se mormoriamo, o brontoliamo, quelli che ci ascoltano forse si sentiranno allo stesso modo.

78. Chừng nào chú chưa kể hết chuyện cho cháu nghe

Non prima di avermi ascoltato.

79. Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

Ve l'abbiamo permesso perche'avevate la protezione di Pinguino...

80. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

Ho sentito che avrei avuto il piacere di un incontro con una compatriota italiana.