1. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Oírla ha sido como ver la luz en la oscuridad”.

2. Em nghe thấy tiếng đóng rèm cửa.

Creo que escucho cortinas que se cierran.

3. Bà có nghe thấy tiếng nhạc không?

¿Oyes la música?

4. Cô có nghe thấy nó nói Bẹ không?

¿Has oído lo diga Fommy?

5. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

No puedes escuchar al chofer tocando la bocina?

6. Nghe thật bùi tai làm sao?

¿Qué tan atractivo es esto?

7. Làm một chai bia nghe, Dude?

¿Quieres una cerveza, Dude?

8. Họ nhận thấy, các bà mụ thường không thể nghe tim thai bằng chiếc ống nghe này.

Se dieron cuenta de que a menudo la matrona no podía oír ningún latido cuando intentaba escuchar con la trompa.

9. Tôi ko hề nghe thấy bản cáo trạng nào cả

No supe nada sobre ningún procesamiento

10. 2 Làm chứng bán chính thức cho một người thường tạo dịp cho những người khác nghe thông điệp Nước Trời.

2 Cuando se da testimonio informal a alguien, suelen surgir oportunidades para que otros oigan el mensaje del Reino.

11. Bà có thể làm cho cái nhạc cụ nhỏ bé này nghe như hai cây đàn guitar.

Ella hacía que este instrumento sonara como dos guitarras.

12. Ta sẽ làm chẵn một đồng nghe?

Que sea un dólar, ¿eh?

13. Người khác thì cho rằng, ai nấy muốn làm gì thì làm miễn là thấy thích.

Otros afirman que casi todo es aceptable siempre y cuando a uno le haga feliz.

14. Luật làm cho nghề mại dâm được an toàn hơn, khi họ chịu nghe chính người bán dâm.

Para hacer el trabajo sexual más seguro, recurrieron directamente a los propios profesionales del sexo.

15. Tôi không nghe thấy tiếng nước tiểu bắn vào miếng da.

No he oído el sonido de la meada en la piel.

16. Các giá trị trong bảng làm gần đúng cho phổ nhìn thấy.

Los valores mostrados en la tabla deben por tanto tomarse como aproximados.

17. Và khi Donnelly làm thủ tục cho bản cáo trạng, tôi nghe anh ta nói rất nhiều về Zambrano.

Y cuando Donnelly redactaba las acusaciones, le oí hablando mucho sobre Zambrano.

18. Muốn chị đọc truyện cho nghe không?

¿Quieres que te lea una historia?

19. 4 Thật là một sự sửng sốt cho giới lãnh đạo đang âm mưu khi nghe thấy kế hoạch của mình bị bại lộ.

4 Los caudillos intrigantes sufren una verdadera sacudida cuando oyen a Isaías revelar su plan.

20. Giăng đã thấy và nghe gì khi ấn thứ ba được mở ra?

¿Qué vio y oyó Juan cuando se abrió el tercer sello?

21. May mắn là gã mà cô ấy chọn không nghe thấy cậu nói.

Afortunadamente, el tipo con el que se conformó no puede oirlas.

22. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng sóng vỡ trên đám san hô.

Oíamos las grandes olas que rompían en el arrecife.

23. Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng của ếch kêu vào ban đêm?

¿Has oído el sonido de las ranas cantando por la noche?

24. Cho nên khi nghe thấy hai điều trên, tôi đã bận lòng rất nhiều, bởi vì những lí do cả cá nhân và khoa học.

Por eso, cuando escuché todo esto me preocupé muchísimo, tanto por razones personales como científicas.

25. Nghe không giống người bị bắt làm con tin lắm.

No suena como una rehén.

26. Ở một số ngôn ngữ, bạn sẽ nghe thấy bản dịch được nói to.

En algunos idiomas, puedes oír la traducción en voz alta.

27. Nếu mày muốn bạn mày nghe thấy thì phải gào to hơn tiếng này.

Si quieres que te oiga, tendrás que gritar.

28. Đừng bắn cho tới khi nghe tiếng bom.

No disparéis hasta oír las bombas.

29. Sau đó, hai ngày trước, chúng tôi bắt đầu nghe thấy giọng nói của mình.

Hace luego dos días, empezamos a escuchar su voz.

30. Tôi đang đứng bơm xăng như ngàn lần trước đây, tôi nghe thấy tiếng cậc.

Ahí estoy parado cargando como lo he hecho miles de veces antes y oigo el ruido de corte.

31. Bạn không muốn nghe thấy tiếng " ui " trong một ca phẫu thuật chính thức đâu.

No les gustaría oír " ¡ uy! " en cirugías reales.

32. Tôi biết, cô có thể thấy những thứ người bình thường chỉ có thể nghe được.

Sé que puedes ver cosas que otra gente puede escuchar.

33. Khi gã cục cằn đó thấy... anh ta sẽ muốn làm cái bục riêng cho chúng ta.

Cuando el tipejo la vea nos hará nuestra propia plataforma.

34. Tôi thấy họ chỉ cho ngựa nhảy qua mấy cái que thôi mà làm ồn ào quá.

Tanto escándalo por saltar a caballo algunos palos.

35. Tôi có thể đi bất cứ đâu, nghe bất cứ điều gì, nhìn thấy tất cả.

Puedo ir a todos lados, escucharlo todo y verlo todo.

36. Có bao giờ nghe tên, Hector Alvarez hay thấy nó dạo quanh trong chiếc xe GTO?

¿Escuchaste alguna vez el nombre Hector Alvarez o lo viste cruzar la calle con su coche deportivo?

37. Ngài muốn ám sát 1 cô gái chỉ vì con nhện nghe thấy tin đồn à?

¿Quieres asesinar a una niña porque la Araña ha oído un rumor?

38. Nghe này tôi vừa thấy đầu của bạn thân nhất của tôi vấy lên tấm bạt.

Mire acabo de ver el cerebro de mi amigo esparcido.

39. Bác sẽ kể cho cháu nghe về vợ bác chứ?

¿Me cuentas sobre tu esposa?

40. Đúng lúc đó, bạn nghe thấy tiếng sư tử gầm rống ở phía bên kia hàng rào.

Pero entonces oye a un león rugiendo desde el otro lado.

41. Bạn đã bao giờ nghe một truyện cười rất nhiều lần và không thấy nó vui nữa?

¿Has oído una anécdota tantas veces que ya no sabes por qué tiene gracia?

42. Làm như thế sẽ cho thấy chúng ta hành động phù hợp với lời cầu nguyện của mình.

Tales medidas demostrarán que obramos en armonía con nuestras oraciones.

43. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Hablando de niños nuestra amiga la azafata debe sentirse especialmente insatisfecha.

44. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

He oido que podía tener el placer de intercambiar unas palabras con un compatriota italiano.

45. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

¿Qué acontecerá cuando se escuche el grito de “paz y seguridad”?

46. Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này, tiếng "vút" như có luồng gió vừa xoẹt qua tôi.

Y empecé a escuchar unos sonidos, un zumbido, como un susurro, algo que me atravesaba.

47. Bạn “nghe” thấy âm thanh gì giữa cảnh hỗn loạn được miêu tả nơi câu 26 đến 29?

¿Cómo te imaginas los gritos que se describen en los versículos 26 a 29?

48. Nhạc của Han Dae-soo mới đầu nghe không quen, nhưng giờ tôi đã bắt đầu thấy thích.

" Al principio Han Dae Su me resultó algo difícil, pero ahora me gusta. "

49. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình trung lập trong các vấn đề chính trị của thế gian?

¿Cómo demostramos que no tomamos partido en los asuntos políticos del mundo?

50. (b) Hãy minh họa cho thấy làm thế nào các giá trị thiêng liêng có thể bị bóp nghẹt.

b) Ilustre la forma en que los valores espirituales pueden quedar ahogados.

51. Anh từng nghe chuyện " để làm ốp-lết thì phải đập trứng ", đúng không?

Como suele decirse, " no se hacen tortillas sin romper huevos ".

52. Mẹ tôi hát bài này cho tôi nghe khi tôi còn nhỏ.

Mi madre me cantaba esa pieza cuando yo era joven.

53. Mày có muốn bị bạt tai để nghe cho rõ hơn không?

¿Quieres que te pegue en la oreja para ayudarte a escuchar mejor?

54. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

Uno podía oír, sentir, oler, probar y ver la esencia de volar.

55. Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

En nuestros oídos resuenan las sofisterías de los hombres, y el pecado nos rodea.

56. Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

Al verlo el enemigo se sentiría capaz de tomar el país entero.

57. Anh đọc cho vợ chồng anh San nghe câu Kinh Thánh sau:

Para empezar, les leyó este versículo de la Biblia:

58. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

Después de haber escuchado a Jehová, ¿qué se decidió a hacer Habacuc?

59. Cho đến khi tôi nghe được tin tốt, anh sẽ phải báo cáo cho tôi hàng giờ.

Hasta que oiga buenas noticias, me reportarás a cada hora.

60. Em cũng không nên nghe bất cứ người nào cố dụ mình làm điều sai quấy.

Tú tampoco deberías escuchar a nadie que trate de convencerte para que hagas cosas malas.

61. Cho tôi thấy bản đồ.

Déjeme ver el mapa.

62. Nó nghe câu chuyện đau buồn của anh rồi chỉ muốn làm anh vui lên thôi.

Escucha tus tragedias y quiere levantarte el ánimo.

63. Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

En ninguna parte de la Biblia se da a entender que los primeros cristianos utilizaran la cruz como símbolo religioso.

64. Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ” (Lu-ca 2:17, 18).

Y cuantos oyeron se maravillaron de las cosas que les dijeron los pastores” (Lucas 2:17, 18).

65. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

¿Cree que tiene que decir algo profundo para impresionar a los oyentes?

66. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Tuvo sueños, muchos dolorosos y entonces comenzó a escuchar la voz de Alchemy en su cabeza

67. Tôi thấy như mình bị bắt làm con tin.

Me siento como si fuera un rehén.

68. Ông trông bảnh đấy làm tôi thấy tủi thân.

Se ve bien y yo, mal.

69. Ông Hasegawa! Hãy nói cho tôi nghe chuyện gì sẽ xảy ở buổi tiệc?

Sr. Hasegawa, dígame qué va a pasar en esa fiesta.

70. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

Es ecológicamente válido; detiene la explosión demográfica de los zorros ".

71. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

Pensar que escuchar este tipo de letra no te perjudica es señal de que el “veneno” ya te está haciendo efecto.

72. Anh đã từ chối luyện tập cho dù có bị bắt nạt khi còn nhỏ điều mà làm cho cậu ta bị tê liệt mỗi khi thấy bạo lực.

Él ha dejado de entrenar desde que fue aterrorizado por abusivos cuando era pequeño, que con eso hace que se paralice cada vez que ve violencia.

73. Rồi em lại nghe mình nói cho tài xế tắc xi địa chỉ nhà anh.

Y entonces me oí a mí misma diciéndole al taxista tu dirección.

74. Khi người chồng ra mở cửa, chị đề nghị đọc sách mỏng cho ông nghe.

Como el esposo salió a la puerta, la hermana le ofreció leerle de un folleto.

75. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Tal vez estaba aburrido de que los doctores me dijeran que no podía hacer.

76. Thật ra, tôi chỉ bất ngờ khi nghe chính miệng anh nói rằng mình sắp làm cha thôi.

A decir verdad, estoy sorprendida de oírte reconocer en voz alta que vas a ser papá.

77. Chúng ta được giúp để thấy quang cảnh, nghe âm thanh, ngửi mùi hương và nhận ra cảm xúc của các nhân vật.

La imaginación nos permite ver los paisajes, escuchar los sonidos, percibir los aromas y comprender lo que sienten los protagonistas.

78. Anh sẽ chứng minh cho em thấy

Voy a probártelo.

79. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

80. Vâng, những người khác thỉnh thoảng thấy và nghe được những gì mà chúng ta nghĩ là bí mật (Truyền-đạo 10:20).

Sí, otras personas a veces ven y oyen lo que pensamos que es un secreto. (Eclesiastés 10:20.)