1. Giọng nói khó nghe gây trở ngại cho việc giao tiếp, nó có thể làm cho người nói lẫn người nghe cảm thấy chán nản.

Eine unangenehme Stimme beeinträchtigt die Kommunikation und kann sowohl den Redner als auch die Zuhörer frustrieren.

2. Bà Hội trường nghe tận tâm, cô có thể làm cho không phải đầu cũng không đuôi của những gì cô nghe thấy.

Mrs. Hall hörte gewissenhaft sie konnte weder Kopf noch Schwanz, was machen sie hörte.

3. Cô làm mẫu cho tôi nghe?

Ich würde gern Fotos von Ihnen machen.

4. Nó làm cho người nghe hiểu.

Es ergibt für die Zuhörer Sinn.

5. Nó làm sai lệch cái bạn thấy và cái bạn nghe

Es ist der Unterschied zwischen dem, was Sie sehen und dem was Sie hören.

6. Nếu anh thấy hoặc nghe gì thì gọi cho tôi.

rufen sie mich an.

7. Em ấy nghe thấy bố làm tình và em ấy tò mò.

Sie hörte dich ficken und war neugierig.

8. Nhưng ông đã không dám làm cho giọng nói của ông đủ lớn để em gái của ông có thể nghe thấy.

Aber er wagte nicht, seine Stimme laut genug, so dass seine Schwester hören konnte.

9. Một người biết lắng nghe cho thấy lòng quan tâm chân thật.

Wer gut zuhört, signalisiert echtes Interesse.

10. Họ nghe thấy cậu.

Sie hören dich.

11. Nghe thấy không hả?

Hört ihr mich?

12. Làm ơn mang cho tôi cái tai nghe được chứ?

Könnte ich bitte einen Kopfhörer bekommen?

13. Tai không chỉ để NGHE THẤY, mà còn LẮNG NGHE.

Ohren sind nicht zum Hören da, sondern zum Zuhören.

14. Càng nghe càng thấy hay.

Hört sich immer besser an.

15. Vì không còn nhìn thấy, anh nhờ bà đọc tạp chí cho anh nghe.

Er bat die Frau, ihm aus den Zeitschriften vorzulesen.

16. Bạn nghe thấy xe cộ.

Man hört den Verkehrslärm.

17. Nghe thấy không, đội trưởng.

Captain.

18. Nghe như là ông đã làm cho bà rất hạnh phúc.

Das klingt, als hätten Sie sie sehr glücklich gemacht.

19. Con nghe thấy ở đâu?

Wo hast du das gehört?

20. Anh nghe thấy không, Lester?

Hörst du das, Lester?

21. Tôi lên mạng và tôi nín thở cho đến khi nghe thấy 3 chữ:

Ich gehe online und mir stockt der Atem, bis ich drei kleine Worte höre:

22. Hãy nói từ đáy lòng và nói cho thính giả nghe thấy hấp dẫn.

Laß dein Herz überfließen, und sprich so, daß du bei deinen Zuhörern Anklang findest.

23. Nghe cô nói tôi làm như bắt đầu trông thấy ánh sáng giữa một nơi tối tăm”.

Als ich Ihnen zuhörte, war es mir, als sähe ich endlich Licht an einem dunklen Ort.“

24. Kinh Thánh cho thấy, ngày nay Đức Giê-hô-va có nghe lời cầu nguyện.

Die Bibel zeigt, dass Jehova sehr wohl Gebete erhört — auch heute.

25. Nói tôi nghe anh thấy gì.

Sagen Sie mir, was Sie sehen.

26. Papa chắc đã nghe thấy tôi.

Papa muss mich gehört haben.

27. Tớ nghe thấy tiếng gì đó.

Ich hab was gehört.

28. Nhưng chớ quên: “Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được”.

Doch vergessen wir nicht die Worte: „Glücklich . . . sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören.“

29. Kinh Thánh nói: “Tai để nghe, mắt để thấy, Đức Giê-hô-va đã làm ra cả hai”.

Die Bibel sagt: „Das hörende Ohr und das sehende Auge — Jehova selbst hat sie ja beide gemacht“ (Sprüche 20:12).

30. Trong khi nghe chị này nói, tôi cảm thấy như muốn thét lên: “Chị đang làm điều đó!

Als ich dieser Schwester zuhörte, hätte ich am liebsten ausgerufen: „Du machst alles richtig!

31. Nhưng khi các nhà nghiên cứu cho người tham gia nghe nhạc họ thấy pháo hoa.

Aber als die Forscher den Teilnehmern Musik vorspielten, haben sie Feuerwerke gesehen.

32. Không giống như Na-banh, A-bi-ga-in cho thấy mình sẵn lòng lắng nghe

Abigail hatte ein offenes Ohr — ganz anders als ihr Mann

33. Kinh-thánh cho thấy rằng những ai chỉ “lấy nghe làm đủ” mà không “làm theo lời” thì đang ‘tự lừa dối mình bằng lập luận giả dối’ (Gia-cơ 1:22, NW).

Die Bibel sagt, daß jeder, der „bloß Hörer“, aber kein „Täter des Wortes“ ist, ‘sich selbst durch falsche Überlegungen betrügt’ (Jakobus 1:22).

34. Bố có nghe thấy cơn gió không?

Kannst du den Wind hören, Vater?

35. Tai nghe không bằng mắt thấy đâu.

Das glaube ich erst, wenn ich es sehe.

36. Môi-se không nhìn thấy Ngài, nhưng nghe thấy tiếng Ngài.

Moses konnte Gott nicht sehen, aber er konnte seine Stimme hören.

37. Anh đã nghe thấy gì mà anh cảm thấy thích chưa?

So haben Sie etwas, was Sie gern hören?

38. Các cậu cũng nghe thấy phải không?

Du hast es auch gehört, oder?

39. Bà có nghe thấy tiếng nhạc không?

Hört Ihr Musik?

40. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

Augen, die sehen, und Ohren, die hören

41. Anh sẽ nghe thấy tiếng máy bơm.

Du solltest die Pumpe hören können.

42. Em không nghe thấy tiếng anh vào.

Ich habe dich nicht reinkommen gehört.

43. Tôi không nghe thấy còi báo động.

Ich habe keine Sirene gehört.

44. Chúng ta thấy gương Giô-sép không nghe theo vợ Phô-ti-pha quyến dụ làm chuyện vô luân.

Ein Beispiel dafür lieferte Joseph, der die unmoralischen Annäherungsversuche der Frau Potiphars zurückwies.

45. Ông nói thêm là những điều Giô-sép và Ma-ri nghe và thấy làm họ “ngẩn người ra”.

Er fügt hinzu, daß Joseph und Maria durch das, was sie sahen und hörten, sozusagen „herausgeschlagen“ wurden.

46. ▪ “Ông / Bà có nghe tin tức cho thấy giá [nêu tên mặt hàng] lại tăng không?”

▪ „Haben Sie schon gehört, daß die . . .preise [sage, um welche Preise es geht] schon wieder steigen?“

47. Vật này làm cho tôi thấy ngán đấy.

Fühl mich nicht wohl in diesem Loch.

48. Và tiếp tục chạy cho đến khi Không còn nghe thấy tiếng la hét của chúng nữa.

Ich lief, bis ich ihre Schreie nicht mehr hörte.

49. " Nghe những gì ta nói và làm nhân chứng cho lời thề của ta "

" Hör meine Worte und sei Zeuge meines Schwurs...

50. Nghe những gì ta nói và làm chứng nhân cho lời thề của ta

Hört meine Worte und bezeugt meinen Eid.

51. Nhưng nhớ làm ơn nói tốt cho tôi trong tờ báo của ông nghe?

Aber schreibst du was Nettes über mich in deiner Zeitung?

52. “Phước cho mắt các ngươi, vì thấy được; phước cho tai các ngươi, vì nghe được!”—MA-THI-Ơ 13:16.

„Glücklich . . . sind eure Augen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören“ (MATTHÄUS 13:16).

53. Phải, tôi muốn chính tai mình nghe thấy.

Ja, ich wollte es selbst hören.

54. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Ich höre ein Rauschen der Blätter.

55. Vừa nãy ông nghe thấy tôi hét không?

Habt Ihr mich rufen gehört?

56. Mẹ chỉ nghe thấy mấy tiếng lầm bầm.

Unverständliches Gemurmel.

57. Bạn nghe thấy vậy. Và bạn thầm nghĩ

Sie haben es selbst gedacht.

58. Anh nghe lỏm thấy mấy chuyện cứt đấy.

Ich habe gehört, dass ihre Muschis waagerecht sind.

59. Ta e thằng bé không nghe thấy đâu.

Ich fürchte, er kann Sie nicht hören.

60. Nếu thấy hay nghe gì, huýt sáo lên.

Wenn dir etwas auffällt, pfeif.

61. Nhưng cô không bị lay chuyển cho đến khi cô nghe thấy tiếng gọi ở ngay sau cô.

Ihr bleibt so lange hier oben, bis Ihr mein Zeichen hört.

62. Tôi nghe thấy tiếng khẩu súng trường, và tôi cảm thấy viên đạn.

Ich habe die Büchse gehört und die Kugel gespürt.

63. Ngài có nghe thấy họ kêu gào không?

Hört Ihr sie schreien?

64. Anh nghe này, em cảm thấy hơi mệt.

Ich habe das Gefühl, ich werde krank.

65. Tôi thấy trận chiến hoành hành, Tôi nghe thấy tiếng pháo bùng nổ.

Ich sah die Schlacht toben, hörte Kanonen donnern.

66. * Trong khi Lê Hi cầu nguyện, một cột lửa xuất hiện, và ông nghe thấy nhiều điều làm cho ông run sợ (xin xem 1 Nê Phi 1:6–7).

* Als Lehi betet, erscheint eine Feuersäule, und er sieht und hört vieles, was ihn über die Maßen beben und zittern lässt (siehe 1 Nephi 1:6,7).

67. Làm cho người ta cảm thấy mình rẻ tiền.

Da fühlt man sich ganz schäbig.

68. Thật nức lòng làm sao khi được thấy sự uy nghi rực rỡ của Đấng Toàn Năng và nghe Ngài nói!

Wären wir nicht begeistert gewesen, die strahlende Herrlichkeit des Allmächtigen zu sehen und seine Worte zu hören?

69. Nãy giờ các bạn nghe thấy thích thú chứ?

Gefällt Ihnen der Vortrag?

70. Giữ điện thoại để bố nghe thấy tiếng nổ.

Lass das Handy an, damit ich die Explosion höre.

71. Nhưng mình không nghe thấy gì, nhạc to quá.

Aber ich hör dich kaum, weil die Musik hier so laut ist.

72. Đột nhiên, Jessie nghe thấy tiếng Ron gọi cửa.

Plötzlich hören sie Bertha schreien.

73. Nhưng khi tôi nằm đó, chờ cho tất cả kết thúc... tôi nghe thấy giọng nói của con bé.

Doch als ich da lag und darauf wartete, dass es zu Ende ging, da hörte ich ihre Stimme.

74. Tôi nghe thấy cả tiếng súng hỏa mai mà.

Ich hab gehört, die Flinten wurden ausgepackt.

75. Einstein, em có nghe thấy tiếng xì xào không?

Einstein, hast du Geflüster gehört?

76. Chúng tôi đều nghe thấy tiếng ông đi tè."

Wir alle hörten Sie pinkeln."

77. Sau đó, chị làm tiếp việc nhà, còn Nick đọc sách cho Penny nghe nửa tiếng.

Während sie dann noch im Haus arbeitet, liest Nick Penny ein halbes Stündchen etwas vor.

78. Người ta thường nghe thấy tiếng sếu kêu, rất lâu trước khi thấy chúng.

Meist hört man Kraniche, lange bevor man sie zu Gesicht bekommt.

79. Khi cháu vào đó, cháu nghe thấy tiếng thét.

Und als ich die Tüten absetze, da höre ich Schreie nebenan.

80. Thầy Gregory, thầy không nghe thấy tiếng chuông sao?

Master Gregory, hört Ihr nicht die Glocken?