1. Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

処理した水は常に,清潔でふたの付いた容器に貯蔵するようにして,再び汚染されるのを防ぐ。

2. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。

3. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

人々は怒ることによって別の事柄を覆い隠す場合もあります。

4. Tôi nghĩ Andrew che đậy nó rất tốt, nên tôi chuyển sang phần ba điều mà những chợ đơn lẻ cũng không giải quyết các vấn đề về sự nghèo.

アンドルーがすでに詳しく語っているので 3つめに行きます それは マーケットのみでも 貧困問題を解決できないということです

5. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

ですから,包んでいる布を開けてトルティーヤを1枚だけ取り出すと,再び布をかぶせます。

6. Tôi không nghe thấy còi báo động.

空襲 警報 聞 い て い な い...

7. Bản in giấy: Không gửi tự động.

印刷版: 自動的には送付されません。

8. Tôi đã bay đi đến một nơi đó là được che đậy bí ẩn trong nhiều thế kỷ, một nơi mà một số người gọi là Shangri la.

何世紀も謎に包まれた場所 シャングリラとも呼ばれる場所です。

9. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

だ が 私 を 断念 さ せ る こと は でき な い

10. Chỉ số này hoạt động trên khoảng không quảng cáo hiển thị, web di động và video.

この指標はディスプレイ、モバイルウェブ、動画の広告枠について計測されます。

11. Quyền lực độc ác có đang hoạt động không?

悪の勢力が活動しているのか

12. Động vật không thuộc loài có vú không thể làm những điều trên.

哺乳類以外の動物は これが出来ません

13. Hôm nay tôi không muốn ăn đạm động vật.

今日は動物性タンパク質を摂りたくない気分だ。

14. Chúng không liên quan đến chuyển động của thủy triều.

これは潮の流れなどの影響を受けないようにするためである。

15. Thế còn chính sách không cần động não thì sao?

しかし 簡単にできることは何でしょうか? 学校はすべて閉鎖すべきでしょうか?

16. Động từ Hy Lạp dịch ra “bước đi” miêu tả một hành động cần phải tiếp tục, không ngừng.

歩みつづけ」と訳されているギリシャ語動詞は,継続的で進行してゆくべき行為を表現しています。

17. Họ có hành động hấp tấp và thích mạo hiểm không?

軽率に行動し,危険を冒すことを面白がりますか。

18. Quảng cáo HTML5 không hoạt động đúng hoặc hiển thị trống

正しく機能しない、または空白で表示される HTML5 広告

19. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

再生可能エネルギーは既に 周辺産業ではありません

20. Các cánh đồng băng sống động với những chuyển động và âm thanh theo một cách tôi không hề mong đợi.

氷床という 生の躍動と唸りは 私の予想とは 大きく異なるものでした

21. * Chỉ số này không được hỗ trợ cho khoảng không quảng cáo trên thiết bị di động.

* この指標は、モバイルアプリの広告枠に対してはサポートされません。

22. Thêm vào đó, nó không bóp méo các hoạt động kinh tế.

しかし経済活動を混乱させてはいけない。

23. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19) Những tác phẩm như của Nostradamus thì trống rỗng về đạo đức, và che đậy sự rỗng tuếch này bằng sự huyền bí và điều giật gân.

申命記 30:19)ノストラダムスの書いた物やそれに類する書物は,道徳的な面が全くなく,その空白を謎めいた表現や扇情的な言葉で埋めています。

24. Bạn có chủ động thể hiện lòng kính trọng anh em không?

信仰の仲間を敬う点で率先していますか

25. Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

揺れ動き,「優柔不断で......すべての道において不安定」になることがないようにしなければなりません。(

26. Bạn có đợi đến khi nhà cháy mới lắp chuông báo động không?

火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

27. (b) Rô-ma 13:1, 2 không cho phép tham gia vào các hoạt động bạo động chống lại chính quyền như thế nào?

ロ)ローマ 13章1,2節は,暴力的な反政府活動に関与することをどのように禁じていますか。

28. Làm sao chúng ta biết liệu họ có bị chấn động hay không?

脳震盪を起こしていたか どうすれば分かるのでしょうか?

29. Tôi không chịu đi, biết rằng một hành động như thế không làm Đức Giê-hô-va hài lòng.

私は,そのような行為がエホバに喜ばれないことを知っていたので,きっぱりと断わりました。

30. (Mi-chê 7:7) Điều đó có nghĩa là không hành động gì chăng?

ミカ 7:7)これは何もしないで待つということでしょうか。

31. Chưa kể, những tế bào già không thể hoạt động tốt như trước đó.

さらに 古い細胞は若い細胞のようには 上手く機能を果たせなくなり

32. Nền giáo dục đó không cho các trường học hoạt động vào mùa hè.

今の仕組みが 夏は 開校できないようにしてるんです

33. Nếu chương trình bạn đang sử dụng không yêu cầu biểu trưng thì không cần thực hiện hành động này.

ロゴを必要とするプログラムを使用しない場合は、特に対応は必要ありません。

34. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

カンガルーがいなくなった後も 車は動こうとしません

35. nhưng tôi không đọc được tin rằng nó đã bị sập bởi trận động đất.

いや だ が 地震 に よ っ て 被害 を 受け た と 書 い て な かっ た

36. Mới đầu, sự cám dỗ có thể không kéo theo một hành động dâm dục.

最初はその誘惑に,淫行の行為は関係していないかもしれません。

37. Vì một điều, 2 chùm sáng giao nhau không tác động qua lại với nhau.

まず 光が2方向から来て交わっても お互い何の作用もおこしません

38. Nhưng bạn có thể nhìn thấy sự khác biệt trong cách nó hoạt động không?

動きまわるのが見えますか?

39. Đức Chúa Trời ghét những kẻ bạo động không màng tới hạnh phúc người khác.

神は他の人の福祉を軽視する暴力的な態度を忌み嫌っておられます。

40. Một số hành động chuyển đổi trong tệp của bạn không có đủ giao dịch.

ファイルの一部のコンバージョン アクションは、取引データが十分ではありません。

41. Thật ra, nhiều người trẻ hành động như thể họ không thể bị hủy diệt.

実際,自分が不死身でもあるかのように行動する若者も少なくありません。

42. Hãy xem chính sách về Đích đến không hoạt động để biết thêm thông tin.

詳細については、 機能しないリンク先に関するポリシーをご覧ください。

43. Đức Giê-hô-va hứa ban sự bình an tràn đầy, không xáo động và không dứt giống như một con sông

エホバは,とうとうと流れ続ける川のように豊かで永続する平和を約束している

44. Nhưng nếu bạn nhìn gần, chúng có vẻ giống chú gấu bắc cực và chó eskimo: không móng vuốt, không xù lông, mắt không long lên, miệng mở mà không có nanh, động tác nhẹ nhàng, động tác múa dẻo -- tất cả các yếu tố đặc biệt của trò chơi.

近寄って見ると 白クマとエスキモー犬と同じです ツメは立てず 毛も逆立っていません 優しい目をして キバも剥き出しておらず バレエを踊っているかの如くです みんな遊んでいる時の特徴です

45. Bạn không thể chia sẻ hành động chuyển đổi giữa các tài khoản được quản lý.

子アカウント間ではコンバージョン アクションの共有を設定できません。

46. Họ sẽ là những người chủ động, chứ không luôn luôn cần người khác thúc đẩy.

会衆の人々は,いつもだれかから促してもらうことの必要な人ではなく,いわば自動スターターのついたエンジンのようになるでしょう。

47. Còn những kẻ không làm theo Lời Đức Chúa Trời thì giống như “biển đương động”.

神の言葉に留意しない人々は「激しく揺れ動いている海」のようです。

48. Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

行いのない宗教は,箱に入ったままの石鹸のようなものです。

49. Tính năng tải lên hàng loạt không hoạt động với các phân khúc bên thứ ba.

第三者セグメントの場合は一括アップロードはご利用いただけません。

50. Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

広告枠タイプ: モバイルアプリ アウトストリーム動画

51. Và tôi nói trở lại thị trường lao động, bởi vì điều này không phải là mới.

「戻る」という表現を使ったのはこれが新しいことではないからです

52. 8 Đa-ni-ên không tìm cách bào chữa cho các hành động của dân tộc ông.

8 ダニエルは自分の民の行動を正当化しようとはしませんでした。

53. Sau đó bạn có thể xem những thứ như một từ khóa có hoạt động hiệu quả như nhau trong mọi ngữ cảnh không hay nó hoạt động xuất sắc hoặc không thành công cho một chiến dịch cụ thể.

これで、たとえばキーワードのデータを比較し、どのキャンペーンでも同様の成果が上がっているか、掲載結果が特に良い(または悪い)キャンペーンがないかを確認できます。

54. Mục hàng 1 nhắm mục tiêu vị trí "Động vật" chứ không phải vị trí "Thú cưng".

広告申込情報 1 は、プレースメント「動物」をターゲティングしていますが、プレースメント「ペット」はターゲティングしていません。

55. nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

労働と供給のつながりからの搾取に対して 手をこまねいているような そんな会社を見限って その会社から買わないというような決断を 私たち一人一人がしたらどうなるでしょう?

56. Ngoài ra, chúng tôi sẽ đổi tên chính sách Hành vi không đáng tin cậy thành Hoạt động kinh doanh không được chấp nhận.

また、「信頼に欠ける言動」ポリシーの名称は「許可されないビジネス手法」に変わります。

57. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không chấp nhận những lời nói và hành động thô bạo.

エホバが,人を虐げるような言動を是認されないことは明らかです。

58. Ai trong chúng ta lại không rung động trước cảnh bình minh hay hoàng hôn rực rỡ?

また,目をみはるような日の出や夕日に心を打たれない人がいるでしょうか。

59. Hồi đó mọi người không biết là radio không chạy bằng pin, mà nó chạy bằng điện năng của các động cơ máy bay.

そのときはわからなかったが、無線機はバッテリーで駆動していたのではなく、機体のエンジンが発生させる電力で動作していた。

60. Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

ここに挙げたのは,残酷で暴力的なホラー映画の一場面ではありません。

61. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

彼は嵐の中で迷子になり 雪の中に倒れて動けないまま そこに横たわっていたと

62. Lưu ý rằng quá trình hoàn toàn tự động này có thể không cải thiện được hình ảnh.

なお、この完全自動プロセスは成功しない場合もありますので、ご注意ください。

63. Trạng thái nhóm quảng cáo cho biết nhóm quảng cáo của bạn có đang hoạt động hay không.

広告グループのステータスを見ると、広告グループが有効になっているかどうかを確認できます。

64. Bạn có đang thúc đẩy khách hàng thực hiện cùng một hành động ở cả hai nơi không?

どちらでも同じ行動へユーザーを導いていますか?

65. Tôi kiềm chế cơn tức giận của mình và không hành động mạnh bạo đối với người khác.

怒りを抑え,ほかの人にひどい態度を取らない。

66. Họ không tham gia các trò vô đạo đức và bạo động của bọn trẻ khác trong trường.

私にとって,エホバの証人は本当に世から離れている人々で,真の宗教を実践する人はそうであるべきだと聖書で読んで考えていた通りの人たちでした。

67. Không có sự hỗ trợ từ chính phủ, các công ty Nigeria tự huy động vốn nước ngoài.

ソブリン保証なしで ナイジェリアの企業は海外で資本を増加させています

68. Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

でも生産ロビイストはこれを絶対に許さない

69. Khi gặp một Nhân Chứng Giê-hô-va khác lần đầu, bạn có chủ động làm quen không?

エホバの証人のだれかと初めて会ったとき,あなたは自分のほうから近づきになるようにしますか。

70. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

イスラエル人活動家:軍にとって怖いのは 非暴力の相手です

71. Bạn không thể tắt tính năng DVR khi phát trực tiếp qua webcam và thiết bị di động.

ウェブカメラやモバイルでの配信の場合、DVR を無効にすることはできません。

72. 17 Phải thừa nhận rằng một số người chồng “không tin đạo” có những hành động chứng tỏ anh không “bằng lòng ở với [vợ]”.

17 「信者でない夫......が妻と共に住むことを快く思って」いないことが明らかになったケースもあるでしょう。

73. Tôi nghĩ máy xe quá mạnh nên những bộ phận khác của xe không chịu nổi chấn động.

車のほかの部分と比べて,エンジンの力が強すぎたのだと思います。

74. Chúng ta chớ bao giờ hành động như thể Đức Giê-hô-va không nhìn thấy chúng ta

自分のする事柄をエホバは見ることができないと言わんばかりの行動をしてはならない

75. Vậy tại sao điều này không khiến kĩ năng lao động trở nên thừa thãi và lạc hậu?

なぜ人間の労働が余計になったり 人間のスキルが廃れたりしないのか?

76. Nhưng, người ở vùng nguy hiểm không có phương tiện nào để nhận hoặc đáp ứng lời báo động.

しかし,危険地域の人々には警告を受けたり,それに応じて行動したりする,適当な手段がありませんでした。

77. Cản lại và nói: "Những thông điệp, những câu chuyện gì mà không ai có động lực để kể?"

一歩引いて こう言いましょう 「真意は何だろう?」 「語っても得にならない物語とは どんなものだろう?」

78. Tôi nghĩ không có gì bí mật ở đây cả với những người tham gia hoạt động từ thiện.

このことはチャリティ活動に携わっている 人にすれば秘密でも何でもないでしょう

79. Gióp không thốt lên được lời nào khi Đức Chúa Trời hỏi ông về những động vật hoang dã.

神が野生動物について次々に質問された時,ヨブは答えに窮しました。(

80. Người cầm giữ miệng mình không những tránh sự giả dối mà lại còn hành động một cách thận trọng.

唇を制する人は,愚かなことを避けられるだけでなく,思慮深く行動できます。