1. ♫ Và tại sao tôi phải động đậy ngón tay ♫

♫ Und warum muss ich meine Finger ♫

2. Bạn đã không còn gì che đậy.

Du bist jetzt schon nackt.

3. Lũ Skitter, ong bắp cày, bất cứ gì động đậy, ta hạ hết.

Skitter, Hornissen, wir schalten alles aus, was einen Herzschlag hat.

4. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Dieser Soldat war ebenfalls verwundet, sein linker Arm hing nutzlos herunter.

5. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

Ich wollte ihn aufhalten... aber er sagte, er würde mich auch töten, wenn ich mich rührte.

6. Tôi nghĩ cô ta sẽ không che đậy điều gì.

Sie versteckt sich überhaupt nicht.

7. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Reichen 50.000 für die Respektlosigkeit?

8. Không có trẻ em chết, không che đậy, không có Mathison Carrie rút ra khỏi tổ chức...

Keine toten Kinder, keine Vertuschung, keine Carrie Mathison die aus der Agency geworfen wird...

9. Sự nổi đậy của loài ốc!

Schneckenpower, Baby!

10. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Ich sage in Bewegung, weil es zitterte und sie versuchten, es wieder zum Schlagen zu bringen.

11. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

Wer Lebensmittel oder Abfall offen liegen lässt, lädt Insekten zum Mahl ein

12. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Auch Nutztiere wie Ziegen, Schweine und Hühner haben im Haus nichts zu suchen.

13. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

Ich habe nicht nur veruntreut, ich habe außerdem versucht, es zu verheimlichen.

14. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

Es gibt nichts zu vertuschen.

15. Chúng ta có... nắp đậy bánh xe.

Wir haben eine Radkappe.

16. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.

17. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

So habe ich es ihr gesagt, um etwas anderes zu vertuschen.

18. Một số giỏ được trang bị nắp đậy.

Einige Zimmer haben stuckierte Decken.

19. Ông ta thậm chí chẳng buồn che đậy lại.

Er gibt sich kaum noch die Mühe, es zu verbergen.

20. Tình yêu đó che đậy vô số khuyết điểm, nhưng không nhắm mắt trước các khuyết điểm ấy.

Sie wird eine Menge Fehler zudecken, aber sie wird sie nicht übersehen.

21. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

„Würde man eine Lampe holen und sie unter ein Messgefäß oder unters Bett stellen?“, fragt er.

22. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Latrinen sollten abgedeckt und Toiletten sollten gespült sein.

23. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Das mit der Leber-Sache heute Morgen war gut.

24. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

Das war eine Ablenkung und Vertuschung.

25. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Er „verhüllt Erkenntnis“, indem er darauf verzichtet, sein Wissen demonstrativ zur Schau zu stellen.

26. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Also die Dächer gedeckt waren, witzelte eine Frau:

27. Tôi chắc chắn họ cũng đang che đậy chuyện đó luôn.

Ich bin sicher, sie halten sich auch darüber bedeckt.

28. Hai là chứng rung chân,* do cảm giác khó chịu ở cơ chân và cơ đầu gối khiến chân động đậy liên tục làm cho khó ngủ.

Davon abzugrenzen ist das Syndrom der unruhigen Beine. * Hier rufen Missempfindungen tief in der Beinmuskulatur und in den Knien einen starken Bewegungsdrang hervor, der den Kranken nicht einschlafen lässt.

29. Hơn nữa, họ đã lách luật và tìm cách che đậy.

Darüber hinaus brachen sie aktiv Gesetze und betrieben Vertuschung.

30. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Eure Obszönitäten verbergen Euren Schmerz.

31. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Hatte Joseph richtig gehört?

32. Cloaking là sự che đậy hay che giấu một cái gì đó.

Popeln bedeutet hier bis heute etwas zu verhüllen oder etwas im Verborgenen tun.

33. Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.

Sie gab mir eine leere Pflasterdose, so eine Dose aus Blech mit einem Schnappverschluss.

34. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Jeder Verbrecher versucht, seine Spuren zu verwischen.

35. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 Das vier Monate alte Baby bewegt und dreht sich und krümmt seine winzigen Finger oder Zehen, wenn es am Handteller oder an der Fußsohle ein Kitzeln verspürt.

36. Người đó có gắng sức tính toán để che đậy tội lỗi, có lẽ đồng thời làm hư hỏng người khác không?

Hat er auf berechnende Weise versucht, das Unrecht zu vertuschen, und womöglich andere gleichzeitig verführt?

37. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Eine Lampe stellt man nicht unter ein Gefäß, sondern auf einen Lampenständer, damit es überall hell wird.

38. Em chỉ cần tìm hiểu xem họ đang che đậy cái gì.

Ich musste rausfinden, was sie zu vertuschen versuchen.

39. Trên thực tế, (với chúng) bạn có thể ở trong một cái chai có nắp đậy kín mà không chết, cũng như không cần thêm khí sạch.

Sie könnten sogar in einer Flasche leben, die fest verschlossen ist, und würden doch weder sterben, noch frische Luft von außen benötigen.

40. Tôi rõ là muốn đậy nắp bồn cầu sau khi đi tiểu.

Ich tu mich schon schwer, die Klobrille runterzuklappen.

41. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Dann legte ich den Deckel auf den Topf und stellte ihn auf die Kohlen.

42. Trên thực tế, ( với chúng ) bạn có thể ở trong một cái chai có nắp đậy kín mà không chết, cũng như không cần thêm khí sạch.

Sie könnten sogar in einer Flasche leben, die fest verschlossen ist, und würden doch weder sterben, noch frische Luft von außen benötigen.

43. Trước đây, anh đã từng điều tra những vụ che đậy của cảnh sát.

Ich habe zuvor schon in Polizeivertuschungen ermittelt.

44. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Haben seinen Trip nach Marokko verheimlicht, ihn bei jeder sich bietenden Möglichkeit gedeckt?

45. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacqueline, bringen Sie mir bitte die Baudelaire-Akte? Nun gut.

46. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Sprüche 26:23 beschreibt das eindrucksvoll: „Wie eine Silberglasur, mit der eine Tonscherbe überzogen ist, sind glühende Lippen zusammen mit einem schlechten Herzen.“

47. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Das ist ein Kindheitstrauma, verschleiert von einer erfundenen Erinnerung.

48. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Über den Kopf und den Oberkörper waren Metallfässer gestülpt worden.

49. Bầu trời là nắp đậy ở trên và Trái Đất là đáy rương ở dưới.

Der Himmel ist der Deckel und die Erde ist der Boden.

50. Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

Wie würde es wirklich weitergehen, wenn du dich darauf einlassen würdest und es dann vertuschen wolltest? .....

51. Và khi đậy nắp lại như vậy, thì là lúc điều kì diệu bắt đầu.

In dem Moment, wo dieser Deckel auf das Teil kommt, beginnt die eigentliche Magie.

52. Ngài tiến đến gần, bảo đám tang dừng lại và nói: “Hỡi người chết chờ đậy thật!

Er ging auf den Zug zu, hielt ihn an und sagte: „Junger Mann, ich sage dir: Steh auf!“

53. * Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

* Auf welche Weise verstecken manche Mitglieder der Kirche möglicherweise ihr Licht?

54. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. (a) Was sollten wir tun, statt beunruhigende Gedanken zu verbergen?

55. Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

Auf der Bettdecke war ein Chaos von Blut, und das Blatt war gerissen.

56. Ecbert phải che đậy quyền lực của hắn đằng sau người thừa kế hợp pháp của Mercia

Ecbert muss seine Macht hinter einem rechtmäßigen Thronerben von Mercia verbergen.

57. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Durch Ärger oder Zorn möchten wir manchmal auch ganz einfach etwas anderes verbergen.

58. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Wie findet man jemanden, der sein ganzes Leben lang seine Spuren verwischt hat?

59. * Tại sao sẽ là điều dại dột để giúp người khác che đậy tội lỗi của họ?

* Warum ist es unklug, jemandem dabei zu helfen, seine Sünden zu verheimlichen?

60. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Andere versuchen Irrtümer oder eigenes Verschulden durch Lügen zu vertuschen.

61. Vì vậy, chúng ta đã phát triển một số chiến thuật và chiến lược để che đậy.

Also haben wir bestimmte Taktiken und Strategien entwickelt, um etwas zu vertuschen.

62. Khi Nê-rô cho người giết mẹ mình vào năm 59 CN, Burrus giúp ông che đậy tội.

Als Nero im Jahr 59 seine Mutter ermorden ließ, wurde er von Burrus gedeckt.

63. Hắn còn cài cả Kurtzman vào để giống như là Castle đang che đậy dấu vết của mình.

Er hat selbst Kurtzman mit verwickelt, damit es so aussieht, als würde Castle seine Spuren verwischen.

64. Ông có thể là bạn của Leiter, trừ phi tôi có thể chỉ che đậy nhiều thứ.

Sie sind zwar Leiters Freund, aber alles kann ich nicht vertuschen.

65. Nếu bạn thấy thứ này giống nắp đậy trục bánh xe Buick thì chính là nó đấy.

Und wenn es sehr nach einer Radkappe aussieht, dann, weil es eine ist.

66. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

Dann sagt Jesus: „Nachdem man eine Lampe angezündet hat, versteckt man sie nicht und stellt sie auch nicht unter ein Messgefäß, sondern auf den Lampenständer“ (Lukas 11:33).

67. Hòa bình đó chẳng qua là bức bình phong, hay ‘lớp sơn’ che đậy sự thù hằn, không thể bền vững được.—Ê-xê-chi-ên 13:10.

Ein Frieden, der lediglich Fassade ist — übertünchte Feindschaft —, hat keinen Bestand (Hesekiel 13:10).

68. Cảm giác được che đậy tội lỗi bởi chính người phụ nữ mình lừa dối nó thế nào?

Was fühlt man, wenn die Frau, die man betrügt, einem hilft?

69. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Die Höhle ist mit einem Stein verschlossen. Deshalb sagt Jesus: „Nehmt den Stein weg.“

70. Nếu hắn đã từng gây án trước đây, thì chắc hắn biết cách để che đậy dấu vết của mình.

Ich meine, wenn er das schon einmal getan hat, weiß er, wie er seine Spuren verwischen muss.

71. Phải đậy kín hoặc chôn rác, vì côn trùng và các loài gặm nhấm thường ra kiếm ăn ban đêm.

Es ist besser, sie abzudecken oder zu vergraben, denn nachts gehen viele Insekten und Nagetiere auf Nahrungssuche.

72. Ai đó đã lấy một chai Tylenol cho thuốc độc vào, đậy nắp lại, đặt nó trở lại trên kệ

Irgendjemand nahm eine Flasche Tylenol, füllte Gift hinein, verschloss sie und stellte sie wieder ins Regal.

73. Siêu dữ liệu là loại thông tin giúp ta tìm ra manh mối mà người khác đang che đậy.

Sie sind Informationen, die uns das Finden von Verbindungen erlauben, die Menschen verbergen wollen.

74. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrephes benutzte seine Freiheit als Deckmantel für seine eigenen selbstsüchtigen Ziele.

75. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Das Schicksal der Menschen, die in behelfsmäßigen Unterkünften am Pariser Stadtrand leben, ist aus unserem Blickfeld verschwunden.

76. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Ach ja, und Maxine hat eine Vorliebe für Intellektuelle, dass gibt uns eine gute Möglichkeit Ihre Identität zu verschleiern.

77. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Wer sie also aufdeckt, nimmt sich nur eine Tortilla und legt dann wieder das Tuch darüber.

78. Vậy mà ngay bây giờ, trầm cảm là một vết cắt sâu của xã hội mà ta hài lòng che đậy bằng băng y tế rồi vờ như nó không tồn tại.

Aber im Moment sind Depressionen ein tiefer Schnitt in der Gesellschaft, und wir kleben zufrieden ein Pflaster darauf und tun so, als wäre er nicht da.

79. Không rung động

Keine Rasterung (Dithering

80. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Beispiele: Körper nach hinten gebogen, Beine gespreizt oder Hände auf bedeckten Genitalien, Fokus auf Bild von bedeckten Genitalien oder Brüsten, simulierte Sexstellungen, Zeichnungen von Sexstellungen