1. Lúc tỉnh dậy trong khoa hồi sức, tôi không thể động đậy.

Очнувшись в отделении интенсивной терапии, я почувствовала, что не могу пошевелиться.

2. Đừng có mà động đậy, nghe chưa?

Не будь перемешивают, не слышали?

3. Đậy là loại tự động đầu tiên trên thế giới.

Это самая первая в мире самоходная тележка.

4. Bạn đã không còn gì che đậy.

Вы уже голый.

5. Cái này để đậy phải không ạ?

Подтянуть гайку?

6. Không, các địa chỉ IP được che đậy.

Нет, айпишник замаскирован.

7. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Этот второй солдат тоже был ранен, его левая рука бессильно болталась.

8. Tỉnh đậy.

Очнись.

9. Cuối cùng, có người để ý thấy “xác chết” nằm dưới tấm vải động đậy!

Наконец кто-то заметил, что «труп» под простыней шевелится!

10. Không được chạm vào, không được nói chuyện, không được chớp mắt trong khi cái mũi của con chó đang động đậy để đánh hơi mọi người

Не касаться, нет разговаривать и не смотреть в глаза когда собачий нос занят анализом вашей энергетики и различных запахов вашего тела.

11. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

Я пыталась его остановить, но он сказал, что меня тоже убьёт, если я хоть пальцем пошевелю.

12. Chúa cũng biết rõ khi nào thì 1 cọng tóc động đậy trên đầu ta.

Господь даже знает, когда твой волос на голове пошевелится.

13. Tôi nghĩ cô ta sẽ không che đậy điều gì.

Она вообще не будет прятаться.

14. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

50 тысяч $ достаточное извинение за неуважение, Ник?

15. Chúng đang cố che đậy.

Они сбросили весь лишний вес.

16. Không có trẻ em chết, không che đậy, không có Mathison Carrie rút ra khỏi tổ chức...

Не было бы ни мертвых детей, ни вранья, Кэри Мэтисон не вылетела бы из агенства...

17. “Đậy kỹ đồ đựng thực phẩm.

«Не оставляйте продукты питания в открытых емкостях.

18. Sự nổi đậy của loài ốc!

Улитки рулят!

19. Tôi nói động đậy bởi vì nó đang run lẩy bẩy và họ cố gắng làm cho nó đập trở lại.

Я говорю биться, потому что оно дрожало, а они пытались восстановить его биение.

20. Nếu ông ta che đậy việc di chuyển, ai mà biết ông ta còn che đậy thứ gì khác nữa?

Если он прикрывает поездки, кто знает, что он еще прикрывает.

21. Xếp cá lên trên, đậy kín nắp.

Завязь верхняя, лопастная.

22. Bởi vì chúng đã được che đậy.

— Они скрывают факты.

23. Đậy thùng và lu chứa nước.

Закрывайте сосуды с водой.

24. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

Оставлять пищевые продукты и отходы открытыми — все равно что приглашать насекомых поесть вместе с вами.

25. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Домашний скот и птицу — коз, свиней, кур — держите вне дома.

26. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Происшествие быстро замяли.

27. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

Я не просто крал деньги фирмы, я еще и попытался скрыть это.

28. Chúng ta có... nắp đậy bánh xe.

Зато у нас... колпак.

29. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

Крышка закрывается, он самоочищается.

30. Nó che đậy sự tiếp cận của báo.

Он заглушает звуки при приближении к жертве.

31. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Вот что я сказал ей, чтобы скрыть кое-что.

32. Tôi biết cách làm thế nào để che đậy.

Я знал, как заметать следы.

33. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Готовую к употреблению пищу держите закрытой, пока не подадите на стол.

34. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

35. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Хороший репортаж о пересадке.

36. Những người viết Kinh Thánh không cố che đậy điều mà một số người xem là ngượng ngùng.

Писатели Библии не пытались скрыть то, что могло показаться неприглядной истиной.

37. Một phần chương trình phục hồi chức năng của chị đòi hỏi chị phải đeo một cái nẹp chống đỡ lưng và cổ của chị để chị không thể động đậy lưng và cổ.

Для реабилитации ей нужно было носить фиксирующий корсет для спины и ортопедический воротник для шеи.

38. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

Это было отвлечением и прикрытием.

39. Người ấy che đậy sự hiểu biết bằng cách tự kiềm chế để không khoe khoang điều mình biết.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

40. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Когда крыши были заклеены, одна женщина сказала в шутку:

41. Tôi chắc chắn họ cũng đang che đậy chuyện đó luôn.

Уверен, они и это скрывают.

42. Sự che đậy lớn nhất trong lịch sử loài người.

Свидетельница величайшего надувательства в истории.

43. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Я знаю, за вульгарностью вы прячете боль.

44. Hình ảnh và âm thanh chứng tỏ đây là những hành động được che đậy của người Mỹ tiếp cận chiếc xe và làm cho Quintana ngạt thở, chứ không phải ông ta chết vì bị thương.

Смотрите и слушайте, как американские тайные агенты проникают в машину и душат Кинтану, который еще жив после полученных травм.

45. Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.

Она дала мне пустую упаковку из-под лейкопластыря – жестяную банку с защелкивающейся крышкой.

46. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Преступник пытается замести следы преступления.

47. Mọi người chắc mọi thứ đều được che đậy hết rồi chứ?

Вы уверены, что у вас всё замётано?

48. Nhưng cũng đừng quên, vạch trần nào cũng là sự che đậy.

Также не забывайте, что любое обнародование — это также вуалирование.

49. Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó có thể chiếu sáng.

Светильник ставят не под мерный сосуд, а на подставку, чтобы он светил «всем в доме».

50. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Затем я накрыла этот котел крышкой и поставила на горящие угли.

51. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

С бюрократом вонючим, который пытается прикрыть свою жопу!

52. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Скрывая его поездку в Марокко, и подменяя его на постоянной основе?

53. Họ chỉ là thiểu số. nhưng họ che đậy khuyết điểm bằng cách to tiếng.

Они в меньшинстве, но с лихвой компенсируют малочисленность крикливостью.

54. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Ярким, образным языком в Притчах 26:23 сказано: «Что серебряная глазурь на глиняном черепке, то пламенные уста при злом сердце».

55. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.

56. Anh muốn bỏ rơi bạn của mình để chạy theo một cô gái nóng bỏng Anh không nên đợi tôi che đậy giúp anh được.

Ты променял свою подругу на какую-то милашку, думая, что я прикрою тебя.

57. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Металлические бочки покрывали их голову и грудь.

58. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

Определенно Его любовь покрыла множество грехов!

59. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Через века и твоя история будет подавленной.

60. Dân Soyot ở Tây Bá Lợi Á bên Nga nói rằng một con ếch khổng lồ chống đỡ trái đất và vì nó động đậy nên nước lụt dâng lên khắp đất.

Сойоты в Сибири говорят, что огромная лягушка, на которой стоит земля, пошевелилась и этим затопила землю.

61. Ông giết tất cả các bệnh nhân khác để che đậy sai lầm của mình sao?

Вы убили остальных пациентов, чтобы замести следы?

62. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

" Гость был с головы до ног закутан в саван ".

63. Nếu bạn xiêu lòng và cố gắng che đậy, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo? .....

Если бы ты согласилась и захотела это скрыть, к чему бы это привело в реальности? .....

64. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

Давид не только прелюбодействовал с ней, но также постарался тщательно замести следы содеянного, когда обнаружилось, что она беременна.

65. * Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

* В каком смысле некоторые члены Церкви прячут свой свет?

66. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. а) Что нам нужно делать, вместо того чтобы таить тревожные мысли?

67. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Иногда за гневом мы просто скрываем что-нибудь другое.

68. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Как найти того, кто всю жизнь заметал свои следы?

69. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Другие пытаются ложью прикрыть ошибки или вину.

70. Mã hóa che đậy dữ liệu bằng một mã và cần có khóa để giải mã.

Шифрование маскирует данные, используя код, а для расшифровки нужен ключ.

71. Đa-vít cố che đậy tội ngoại tình với vợ của U-ri như thế nào?

Как Давид пытался замести следы прегрешения, совершенного им с женой Урии?

72. Thiên sứ nhanh chóng đẩy ả vào lại trong thùng rồi đậy kín bằng cái nắp nặng.

Ангел сразу же затолкал ее обратно и закрыл корзину тяжелой крышкой.

73. Vì vậy, chúng ta đã phát triển một số chiến thuật và chiến lược để che đậy.

Итак, разные люди используют определенные стратегии и уловки для того, чтобы замаскировать свои действия.

74. Nếu những con vật lớn như ruồi không tự nhiên nảy sinh ra, thì nói sao về các vi sinh vật xuất hiện trong đồ ăn—dù có đậy lại hay không?

Но если живые организмы размером с муху и не возникают самопроизвольно, то, может быть, возникают микробы, которые появляются на пище независимо от того, закрыта она или нет?

75. Hắn còn cài cả Kurtzman vào để giống như là Castle đang che đậy dấu vết của mình.

Он даже втянул Курцмана, чтобы выглядело, словно Касл заметает следы.

76. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

«Никто, после того как зажжет светильник, не ставит его в погреб или под мерный сосуд,— добавляет Иисус.— Наоборот, его ставят на подставку» (Луки 11:33).

77. Cảm giác được che đậy tội lỗi bởi chính người phụ nữ mình lừa dối nó thế nào?

Как вы себя чувствовали рядом с женщиной, которую обманули?

78. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Вход в пещеру закрыт камнем, поэтому Иисус говорит: «Уберите камень».

79. Như vậy vẻ đẹp chỉ là bề ngoài mà thôi và nó che đậy sự xấu xa bên trong.

Тогда это только внешняя красота, и она скрывает лишь внутреннюю безобразность.

80. Đậy cầu tiêu lại để tránh ruồi, loài có thể truyền bệnh đau mắt và các loại bệnh khác.

Выгребная яма в уборной должна закрываться крышкой для защиты от мух — переносчиков глазных и других болезней.