1. Cảnh sát trưởng của các người đây không thèm động đậy một ngón tay.

Jullie marshal gaat daar echt niets aan doen.

2. Bạn đã không còn gì che đậy.

Je bent al naakt.

3. Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

Lamp niet verbergen (21-23)

4. Cháu cố ngăn hắn, nhưng hắn nói sẽ giết cả cháu nữa, nếu cháu động đậy.

Ik probeerde hem te stoppen, maar zei dat hij mij ook zou vermoorden... als ik me zou bewegen.

5. Chúa cũng biết rõ khi nào thì 1 cọng tóc động đậy trên đầu ta.

God weet het zelfs als er een haar op je hoofd beweegt.

6. Sự loã thể tượng trưng cho sự thật không bị che đậy.

Het is een effectieve manier om de waarheid verborgen te houden.

7. 50,000 đô có đủ để che đậy sự thiếu tôn trọng không?

Zou 50.000 dollar het respect regelen, Nick?

8. Sự nổi đậy của loài ốc!

Slakken-power, baby.

9. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

10. Không đậy thức ăn hoặc rác là mời côn trùng cùng ăn với bạn

Voedsel of afval onafgedekt laten staan, komt neer op insecten bij u te eten vragen

11. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

Houd boerderijdieren — geiten, varkens, kippen — uit het huis.

12. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

Het incident werd al snel verduisterd.

13. Tôi đã không chỉ biển thủ, nhưng tôi cũng đã cố gắng để che đậy nó.

Het was niet alleen verduistering, maar ik heb ook geprobeerd om het te verdoezelen.

14. Chẳng có gì che đậy ở đây cả.

We hebben niks te verbergen.

15. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

De bril gaat omlaag, hij maakt zichzelf schoon.

16. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Zo heb ik het haar gezegd, om iets anders te bedekken.

17. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

Jezus zegt: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat of onder een bed te zetten?

18. Đậy thức ăn đã nấu chín khi chưa dùng.

Houd klaargemaakt voedsel afgedekt totdat het opgediend wordt.

19. Che đậy vụ lá gan hay lắm, sáng nay ấy.

Het leververhaal ging goed.

20. Đó là một vụ đánh lạc hướng và che đậy.

Het was een afleiding en dekmantel.

21. Khi mái nhà được che đậy, một người phụ nữ đùa,

Toen de daken waren bedekt zei een vrouw voor de grap:

22. Tôi chắc chắn họ cũng đang che đậy chuyện đó luôn.

Dat houden ze natuurlijk ook verborgen.

23. 21 Ngài cũng nói với họ: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

21 Hij zei ook tegen ze: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat* of onder een bed te zetten?

24. Tôi biết sự thô lỗ đó che đậy nỗi đau của ngài.

Ik weet dat uw vulgariteit uw pijn maskeert.

25. Giô-sép cố che đậy cảm giác đầy phấn khởi của mình.

Jozef kon zich nauwelijks bedwingen.

26. Có người vừa uỷ nhiệm yêu cầu Clark Kent che đậy nó.

Iemand van de commissie wilde dat Clark Kent het versloeg.

27. 4 Một kẻ phạm tội cố che đậy dấu vết của mình.

4 Een misdadiger tracht zijn sporen uit te wissen.

28. 7 Lúc này thai nhi đang phát triển cử động và uốn mình, và khi nó có cảm giác nhột nhạt thì co ngón tay hay ngón chân lại hoặc động đậy bàn tay hay bàn chân.

7 Tegen deze tijd begint de groeiende baby zich te bewegen en rond te draaien en de vingers of de tenen te buigen wanneer de handpalm of de voetzool een kriebelende sensatie voelt.

29. Người đó có gắng sức tính toán để che đậy tội lỗi, có lẽ đồng thời làm hư hỏng người khác không?

Heeft hij doelbewuste pogingen gedaan het kwaaddoen te verbergen, en misschien tegelijkertijd anderen daarin meegetrokken?

30. Đó là cách để bắt đầu cuộc chiến và che đậy nó lại.

Het is een goede manier om een oorlog te ontketenen, en het te verdoezelen.

31. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Daarna deed ik het deksel op de ketel en zette die op de kolen.

32. Một quan chức quan liêu chết tiệt đang cố che đậy tội lỗi.

Een smerige bureaucraat die zijn vel wil redden.

33. Có 50 ô tiền thưởng khác nhau được che đậy bởi giấy cứng.

De ontbrekende 50 roebel wordt verrekend met een getekend voorschot.

34. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

En in het begin doen ze dat onder het mom van " adviseurs ".

35. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Zijn reis naar Marokko verbergen, smoesjes bedenken voor z'n afwezigheid.

36. Jacquelyn, phiền cô mang bộ hồ sơ nhà Baudelaire vào đậy hộ tôi?

Jacquelyn, breng je me het Baudelaire-dossier even?

37. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

In Spreuken 26:23 wordt een krachtige vergelijking gebruikt: „Als zilverglazuur waarmee een scherf van aardewerk overtrokken is, zijn vurige lippen te zamen met een slecht hart.”

38. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Het is een jeugdtrauma verborgen onder een bedachte herinnering.

39. Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.

Over hun hoofd en bovenlichaam zat een metalen vat.

40. Và chắc chắn sự yêu thương của ngài đã che đậy vô số tội lỗi!

En zijn liefde heeft beslist een menigte van zonden bedekt!

41. Từ giờ trở đi, lịch sử của chính cậu cũng sẽ bị che đậy.

Over eeuwen zal je eigen geschiedenis ook worden onderdrukt.

42. 15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

15 Iemand die een lamp aansteekt, zet die niet onder een korenmaat* maar op een standaard, zodat het licht op iedereen in het huis schijnt.

43. Nhân vật được che đậy " từ đầu tới chân trong bộ lễ phục của cõi chết ".

De figuur was geheel gehuld in grafkleding.

44. Ông không những đã phạm tội tà dâm với nàng nhưng khi nàng có thai ông còn bày mưu kế tỉ mỉ để che đậy việc này.

Niet alleen bedreef hij overspel met haar, maar hij trof ook uitgebreide maatregelen om de zaak te verhullen toen zij zwanger werd.

45. * Một số tín hữu Giáo Hội có thể che đậy ánh sáng của họ bằng cách nào?

* In welke opzichten verbergen sommige kerkleden hun licht?

46. 17. a) Thay vì che đậy các tư tưởng bối rối, chúng ta nên làm gì?

17. (a) Wat dienen wij te doen in plaats van verontrustende gedachten te verhullen?

47. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Soms barsten mensen in woede los als een dekmantel voor iets anders.

48. Làm cách nào tìm được 1 người dành cả đời mình che đậy dấu vết bản thân?

Hoe vind je iemand die zijn hele leven zijn sporen uitwist?

49. Những người khác nói dối để cố che đậy lỗi lầm hay tội lỗi của mình.

Anderen proberen fouten of schuld met leugens te verdoezelen.

50. 16 Chắc chắn, “sự yêu thương che đậy vô số tội-lỗi” (I Phi-e-rơ 4:8).

16 Natuurlijk „bedekt liefde een menigte van zonden” (1 Petr.

51. Vì vậy, chúng ta đã phát triển một số chiến thuật và chiến lược để che đậy.

Daarom hebben we verschillende strategieën ontwikkeld om het te verbergen.

52. Hắn còn cài cả Kurtzman vào để giống như là Castle đang che đậy dấu vết của mình.

Hij betrok zelfs Kurtzman erbij zodat het leek alsof Castle zijn sporen uitwiste.

53. Ông có thể là bạn của Leiter, trừ phi tôi có thể chỉ che đậy nhiều thứ.

Al bent u'n vriend van Leiter, ik kan niet alles verdoezelen.

54. Chúa Giê-su nói thêm: “Khi thắp đèn, người ta không để ở nơi kín hay lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn” (Lu-ca 11:33).

‘Iemand die een lamp aansteekt,’ voegt Jezus eraan toe, ‘verbergt die niet en zet die niet onder een korenmaat maar op een standaard’ (Lukas 11:33).

55. Cảm giác được che đậy tội lỗi bởi chính người phụ nữ mình lừa dối nó thế nào?

Jij doet haar onrecht aan en zij bedekt jouw zonden.

56. Tôi nghĩ Andrew che đậy nó rất tốt, nên tôi chuyển sang phần ba điều mà những chợ đơn lẻ cũng không giải quyết các vấn đề về sự nghèo.

Ik denk dat Andrew dat goed heeft behandeld, dus ga ik over naar het derde, namelijk dat markten op hun eentje de problemen van de armoede ook niet gaan oplossen.

57. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

Er staat een grote steen voor de grot, en daarom zegt Jezus: ’Haal de steen weg.’

58. Đi-ô-trép dùng sự tự do của hắn làm màn che đậy tham vọng ích kỷ của chính mình.

Diotrefes gebruikte zijn vrijheid als een dekmantel voor zijn eigen zelfzuchtige ambitie.

59. Số phận của con người trong các khu nhà tạm ở ngoại ô Paris bị che đậy và bị bỏ quên.

Het lot van mensen in geïmproviseerde woningen in de buitenwijken van Parijs wordt uit het zicht gehouden.

60. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Daarom neemt iedereen er maar één tegelijk en dekt de rest dan weer met de doek af.

61. Tại đây, nó sẽ va đậy vào một ụ cát mô phỏng như bề mặt của Trái đất thuở sơ khai.

Daar slaat hij in op een zandheuvel... vergelijkbaar met de oppervlakte van de jonge aarde.

62. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

En Maxine's voorkeur voor intellectuelen... gaf ons een goede manier om jouw identiteit te verhullen.

63. Vậy mà ngay bây giờ, trầm cảm là một vết cắt sâu của xã hội mà ta hài lòng che đậy bằng băng y tế rồi vờ như nó không tồn tại.

Maar nu is depressie de diepe wonde in onze samenleving.

64. Ác Quỷ che đậy mối nguy hiểm và cố làm cho những điều này có vẻ huyền bí, thú vị.

Satan verbergt het gevaar en probeert zulke dingen over te laten komen als mysterieus, fascinerend en leuk.

65. Ví dụ: Lưng cong, chân dang rộng hoặc bàn tay trên bộ phận sinh dục được che đậy; tập trung vào hình ảnh của bộ phận sinh dục hoặc ngực được che đậy; bắt chước các tư thế quan hệ tình dục; hình vẽ các tư thế quan hệ tình dục

Voorbeelden: gebogen rug, benen gespreid of handen op bedekte geslachtsdelen of borsten; het nabootsen van seksstandjes; tekeningen van seksstandjes

66. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Ze verdoezelen de problemen van de werkelijke wereld door succestaferelen af te schilderen die zekerheid suggereren.

67. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Door voedsel nooit onafgedekt te laten staan en door het huis opgeruimd en schoon te houden, heeft ze weinig problemen met ratten, muizen en kakkerlakken.

68. Không được cử động.

Geen beweging.

69. Không ai cử động.

Niemand beweegt.

70. Có thật không muốn động thủ không?

Kom op, laten we wat spelen.

71. TỪ NGỮ “bẫy-dò” làm chúng ta nhớ đến người thợ săn che đậy cái bẫy để bắt con mồi vô tình.

HET woord „strik” doet ons misschien denken aan een jager die een gecamoufleerd werktuig uitzet om een nietsvermoedende prooi te vangen.

72. Đôi khi tính trầm lặng bề ngoài có thể che đậy những cảm xúc sâu xa hoặc tính dí dỏm biết hài hước.

Dikwijls gaan onder een laconiek uiterlijk diepe gevoelens of een verrukkelijk gevoel voor humor schuil.

73. “Hành động không giả dối”

‘Zonder huichelarij’

74. Động cơ không chịu được!

De motoren houden't niet!

75. Không ai được cử động!

Niet bewegen.

76. Họ hoàn toàn không cử động?

Ze bewegen nooit?

77. Những hình nhân không chuyển động.

De figuren bewegen niet.

78. Matty không dễ bị kích động.

Matty was nooit opgefokt.

79. Lý do ông không hành động

Waarom hij geen stappen ondernam

80. Nhưng nét đẹp bề ngoài của Áp-sa-lôm che đậy một sự xấu xa bên trong: hắn tự phụ, đầy tham vọng và tàn nhẫn.

Maar Absaloms fysieke schoonheid maskeerde een innerlijke lelijkheid: Hij was ijdel, ambitieus en hardvochtig.