1. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

ທະຫານ ຄົນນັ້ນກໍ ຖືກ ບາດ ເຈັບ ຄື ກັນ, ແຂນ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວຖືກ ບາດ ເຈັບ.

2. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

ແລ້ວຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຝາ ປິດ ແລະ ຕັ້ງ ມັນໃສ່ ໄຟ.

3. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

ມີ ແຜ່ນ ຫີນ ປິດ ຢູ່ ທາງ ເຂົ້າ ບ່ອນ ມ້ຽນ ສົບ ດັ່ງ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈົ່ງ ເອົາ ຫີນ ນັ້ນ ອອກ ເສຍ ເຖີ້ນ.”

4. Chúng tôi nằm xoải người ra trên tấm đậy khoang hàng hóa, hai tay nắm chặt một bên mép của tấm đậy, còn các ngón chân của chúng tôi thì bám chặt vào mép bên kia để giữ cho khỏi bị cuốn trôi xuống biển.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ຢູ່ ພື້ນໄວ້ ເຄື່ອງ, ມື ໄດ້ ຈັບ ຂ້າງ ເຮືອ ໄວ້ ແລະ ເອົາ ນິ້ວໂປ້ ຕີນ ເກາະ ຂ້າງເຮືອ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ກັນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ນ້ໍາ.

5. Tôi không biết mẹ của bạn không hoạt động.

6. Linh động nhưng không dễ dãi.

ສະແດງ ຄວາມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ໂດຍ ບໍ່ ຝືນ ກັບ ຫຼັກ ການ.

7. Hành động chứ không phải lời nói.

8. “Mình có chủ động hỏi han con không?

‘ຂ້ອຍ ສາມາດ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ ເພື່ອ ເວົ້າ ລົມ ກັບ ລູກ ໄດ້ ບໍ?

9. Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ໄຖ່ ບາບ” ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ “ການ ແລກ ປ່ຽນ” ຫຼື “ການ ປົກ ປິດ” ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຝາ ຫມໍ້ ທີ່ ພໍ ດີ ຈະ ປິດ ຫມໍ້ ໄດ້.

10. Em có biết động đất là gì không?— Động đất làm đất dưới chân em rung chuyển.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ແມ່ນ ຫຍັງ?— ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ເຮັດ ໃຫ້ ພື້ນ ດິນ ທີ່ ລູກ ຢຽບ ສັ່ນ ສະເທືອນ.

11. Suy cho cùng, lòng trắc ẩn không phải là đức tính thụ động mà là chủ động.

ທີ່ ຈິງ ຄວາມ ເມດຕາ ສົງສານ ບໍ່ ແມ່ນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຮົາ ຢູ່ ຊື່ໆ ແຕ່ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ກະຕຸ້ນ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະຕິບັດ.

12. Chúng Ta Không Thể Tự Động Đến Được Đó

ທ່ານ ໄປ ເຖິງ ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ບໍ່ ອອກ ແຮງ

13. Nhứt là trong vòng anh em phải có lòng yêu-thương sốt-sắng; vì sự yêu-thương che-đậy vô-số tội-lỗi”.—1 Phi-e-rơ 4:7, 8.

ກ່ອນ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ຈົ່ງ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ອັນ ມາກ ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ຮັກ ກໍ ປົກ ອັດ ການ ຜິດ ໄວ້ ຫຼາຍ ປະການ.”—1 ເປໂຕ 4:7, 8.

14. 3 Câu chuyện ấy rung động lòng chúng ta, phải không?

3 ການ ລົງ ມື ແກ້ໄຂ ເຫດການ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

15. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຝົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

16. Khi Gia-cốp thấy cô em họ là Ra-chên dẫn bầy chiên của cậu La-ban, chàng liền đi lăn tảng đá đậy miệng giếng qua một bên đặng cho chiên uống nước.

ເມື່ອ ຍາໂຄບ ເຫັນ ລາເຊນ ກັບ ຝູງ ແກະ ຂອງ ລາບານ ລຸງ ຂອງ ຕົນ ເຂົາ ກໍ່ ໄປ ກິ້ງ ກ້ອນ ຫີນ ອອກ ຈາກ ນໍ້າ ສ້າງ ໃຫ້ ແກະ ດື່ມ.

17. Trong mỗi trường hợp, đó không phải là một lời mời thụ động, mà là một lời mời để hành động.

ໃນ ແຕ່ ກໍ ລະ ນີ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ທີ່ ໃຫ້ ຢູ່ ຊື່ໆ; ມັນ ເປັນ ການເຊື້ອ ເຊີນ ໃຫ້ ລົງ ມື ປະ ຕິ ບັດ.

18. ● Không còn hứng thú với các hoạt động yêu thích trước đây

• ສູນ ເສຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໃນ ກິດຈະກໍາ ທີ່ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ເຄີຍ ມ່ວນ ຊື່ນ

19. Nhưng những hành động này có xây đắp đức tin của họ không?

ແຕ່ ການ ກະທໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ເສີມ ສ້າງ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ບໍ?

20. Vì thế, Ngài không thể hành động bất công, tức trái lẽ phải.

ເພາະ ສະນັ້ນ ພະອົງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ປະຕິບັດ ແບບ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຫຼື ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ໄດ້.

21. Chúng ta sẽ trở thành người hành động chứ không phải là đối tượng bị tác động (xin xem 2 Nê Phi 2:14).

ເຮົາ ຈະ ກາຍເປັນຜູ້ ທີ່ ກະ ທໍາ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ກະ ທໍາຕໍ່ (ເບິ່ງ 2 ນີ ໄຟ 2:14).

22. Không, dù Đức Chúa Trời đã biểu lộ những đức tính đó nhưng chúng không là động lực chính.

ບໍ່ ແມ່ນ ເຖິງ ວ່າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຊ້ ຄຸນ ລັກສະນະ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຕາມ ແຕ່ ທັງ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ພະລັງ ກະຕຸ້ນ.

23. Nói với động lực là tình yêu thương, chứ không phải sự bực tức.

ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຖືກ ກະຕຸ້ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ບໍ່ ແມ່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ.

24. Oaks đã dạy: “Việc chúng ta chỉ làm các hành động một cách máy móc không thôi thì không đủ.

ມັນ ບໍ່ ພຽງພໍ ສໍາລັບ ຄົນ ໃດ ເລີຍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໄປ ຕາມ ອັດຕະໂນມັດ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ.

25. 7, 8. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va không thể hành động bất công?

7, 8. (ກ) ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ປະຕິບັດ ແບບ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ?

26. Vua Bên Gia Min đã dạy rằng sự tha thứ không phải chỉ một lần và bằng một hành động không thôi thì không đủ.

ກະສັດເບັນຢາມິນ ໄດ້ສອນເຖິງການໃຫ້ອະໄພວ່າ ບໍ່ແມ່ນການເຮັດພຽງເທື່ອດຽວ ແລ້ວສໍາເລັດ.

27. Thái độ, lời nói và hành động của tôi có phản ánh điều đó không?’

ທັດສະນະ ຄະຕິ, ຄໍາ ເວົ້າ, ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ເຮົາ ສະທ້ອນ ເຖິງ ເລື່ອງ ນັ້ນ ບໍ’?

28. “Việc nhận được chức tư tế và rồi ngồi thụ động và chờ cho một người nào đó thúc đẩy chúng ta hành động là không đủ.

“ບໍ່ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຖານະ ປະໂລຫິດ ແລ້ວ ຢູ່ ລ້າໆ ແລະ ລໍຖ້າ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ບັງຄັບ ເຮົາ ໃຫ້ ໃຊ້ ມັນ.

29. Ngài mỉm cười nhìn xuống chúng ta khi chúng ta làm những hành động bác ái chân thành này, đặc biệt là các hành động mà những người khác không trông thấy và không nhận ra.8

ພຣະອົງ ຊື່ນ ຊົມ ກັບ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ຕອນ ເຮົາ ເຮັດ ການ ຮັບ ໃຊ້ ແບບງຽບໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ ເຫັນ.8

30. 10 Nếu người chồng không tinh tế nhận thức về nhu cầu tình cảm của gia đình hoặc không chủ động sắp đặt việc thảo luận Kinh Thánh trong gia đình và các hoạt động khác thì sao?

10 ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຜົວ ບໍ່ ໄດ້ ສໍານຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ທາງ ດ້ານ ອາລົມ ຂອງ ສະມາຊິກ ຄອບຄົວ ຕົນ ເອງ ຫຼື ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຈັດ ຕຽມ ການ ພິຈາລະນາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ຄອບຄົວ ແລະ ກິດຈະກໍາ ຢ່າງ ອື່ນ?

31. Điều anh ấy nói đã làm tôi xúc động: “Thưa chủ tịch, tôi không biết đọc.”

ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ສຽບແທງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ໃຈຂ້າພະເຈົ້າວ່າ: “ທ່ານປະທານ ຂ້ານ້ອຍ ອ່ານບໍ່ໄດ້.”

32. Em đã bao giờ hành động như thế không?— Hãy xem sứ đồ Phi-e-rơ.

ລູກ ເຄີຍ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ບໍ?— ຂໍ ລອງ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເລື່ອງ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ເບິ່ງ.

33. Niềm tin và chứng ngôn cùng đức tin không phải là các nguyên tắc thụ động.

ຄວາມ ເຊື່ອ ແລະ ປະຈັກ ພະຍານ ແລະ ສັດທາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ຈະ ມີ ໄດ້ ງ່າຍ.

34. Tình yêu thương này cần được chứng thực qua hành động, chứ không chỉ cảm xúc.

(ລືກາ 10:27) ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ສາມາດ ວັດ ແທກ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແຮງ ກ້າ ສໍ່າ ໃດ ແຕ່ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ຈາກ ການ ກະທໍາ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ຈິງ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ.

35. Bạn có biết người nào mạnh mẽ về thiêng liêng có thể động viên con không?

ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ທັດສະນະ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ ເຊິ່ງ ສາມາດ ເປັນ ແຮງ ບັນດານ ໃຈ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ບໍ?

36. Hành động dự phần Tiệc Thánh, tự nó, không thanh tẩy chúng ta khỏi tội lỗi.

ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ໃນ ຕົວ ມັນ ເອງ, ບໍ່ ສາມາດ ປົດ ບາບ.

37. Bất cứ người nào hành động như thế thì không phải là anh chị em thật.

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ.

38. Mấy bạn nữ cứ thế chủ động xin làm quen, mình không biết phải làm sao nữa.

ພວກ ຜູ້ ສາວ ຊວນ ຂ້ອຍ ໄປ ທ່ຽວ ຂ້ອຍ ຢືນ ຢູ່ ແລະ ຄຶດ ‘ໂອ້ຍ ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ບັດ ນີ້?’

39. Người chồng nói: “Khi đọc những lời khích lệ đó, vợ tôi cảm động đến mức không bao giờ đề cập đến việc từ bỏ công việc lưu động nữa.

ຜົວ ຂອງ ລາວ ບອກ ວ່າ: “ເມຍ ຮູ້ສຶກ ປະທັບ ໃຈ ຫຼາຍ ໃນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ນັ້ນ ຈົນ ລາວ ບໍ່ ເວົ້າ ອີກ ເລີຍ ວ່າ ຈະ ອອກ ຈາກ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ນີ້.

40. Vì đây là một thực trạng đáng báo động nên bạn không thể bỏ qua bài này.

ເນື່ອງ ຈາກ ການ ຖືກ ທໍາ ຮ້າຍ ແມ່ນ ມີ ແຜ່ ຫຼາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ພິຈາລະນາ ຫົວ ເລື່ອງ ນີ້.

41. Người đó hành động như một người kém quan trọng nhất chứ không phải quan trọng nhất.

ລາວ ປະຕິບັດ ຕົວ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ບໍ່ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ.

42. Cuộc sống không phải là một chiếc máy bay được đặt theo chế độ lái tự động.

ມັນ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ຍົນ ທີ່ ບິນ ໄປ ເອງ.

43. Khi làm bất cứ điều gì, chúng ta không nên quyết định hay hành động vì sợ.

ໃນ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ, ເຮົາບໍ່ ຄວນ ຕັດ ສິນ ໃຈ ຫລື ກະ ທໍາ ລົງ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ.

44. 17 Bạn có nhận thấy người thiếu óc phán đoán đúng thường hành động cực đoan không?

17 ເຈົ້າ ເຄີຍ ສັງເກດ ບໍ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ເຫດຜົນ ມັກ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສຸດ ໂຕ່ງ?

45. Đức Giê-hô-va không muốn chúng ta sống khổ hạnh hoặc không tham gia bất cứ hoạt động vui chơi lành mạnh nào.

ບາງ ຄົນ ເຊື່ອ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ສະຫນຸກ ສະຫນານ ກັບ ຊີວິດ ແຕ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເປັນ ແບບ ນັ້ນ.

46. Nhưng ngài không thích thái độ và hành động không tin kính của những ai biểu lộ tinh thần thế gian theo Sa-tan.

ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ມັກ ທັດສະນະ ທີ່ ບໍ່ ເຫຼື້ອມໃສ ໃນ ພະເຈົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ສະແດງ ນໍ້າ ໃຈ ແບບ ໂລກ ຂອງ ຊາຕານ.

47. Động cơ của loại máy bay này không có một bộ khởi động điện, trong khi ta bắt đầu mở máy từ buồng lái, thì một người nào khác trên mặt đất sẽ giữ lấy cánh quạt và quay nó càng mạnh càng tốt cho đến khi động cơ có thể tự động chạy.

ຍົນ ລໍາ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ເຄື່ອງ ຕິດ ຈັກ ແບບ ໂອ ໂຕ ເມ ຕິກ; ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຄົນ ຫນຶ່ງພະຍາຍາມຕິດ ຈັກ ຢູ່ ຫົວ ຍົນ, ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຕ້ອງຫມຸນ ຫມາກ ປິ່ນ, ຈົນ ວ່າ ເຄື່ອງ ຈັກ ຈະ ແລ່ນ ເປັນ ປົກກະຕິ.

48. (2 Phi-e-rơ 3:13) Sa-tan, cùng những quỉ sứ, sẽ không được phép hoạt động.

(2 ເປໂຕ 3:13) ຊາຕານ ກັບ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຈະ ຖືກ ຄວບຄຸມ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໃດໆ.

49. Không có một động cơ nào, không có một lực lượng nào trên khắp thế gian có thể ngăn chặn công việc của Thượng Đế.

ບໍ່ ມີ ອຸດົມ ການ ອື່ນ ໃດ, ບໍ່ ມີ ພະລັງ ອື່ນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ຈະ ສາມາດ ຢຸດ ຢັ້ງວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້.

50. Ngay cả khi các môn đồ phạm tội, Chúa Giê-su không nghi ngờ động cơ của họ.

ແມ່ນ ແຕ່ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ຜິດ ພາດ ພະ ເຍຊູ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສົງໄສ ເຈຕະນາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

51. Trong câu 13, Chúa dạy chúng ta bốn hành động mà chúng ta không bao giờ nên làm:

ໃນ ຂໍ້ ທີ 13, ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ສອນ ການ ກະທໍາ ສີ່ ຢ່າງ ທີ່ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ເລີຍ:

52. Và nếu không có Thượng Đế thì làm gì có chúng ta, làm gì có thế gian này; vì không thể có sự sáng tạo ra vạn vật, để hành động hay bị tác động; vậy thì ắt là vạn vật đã tan biến hết.

ແລະ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່, ທັງ ໂລກ ກໍ ບໍ່ ມີ ຢູ່; ເພາະ ຈະ ມີ ການ ສ້າງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ບໍ່ ໄດ້, ທັງ ຈະ ກະທໍາ ຫລື ຈະ ຖືກ ກະທໍາ ບໍ່ ໄດ້; ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ຫາຍ ໄປ.

53. Các em không thể thụ động khi Sa Tan tìm cách hủy diệt điều lành mạnh và thanh khiết.

ເຈົ້າ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ຊື່ໆ ເມື່ອ ຊາ ຕານ ຊອກ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ສະອາດ.

54. Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຢາໂຄບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ຫຍັງ ຜິດ ແຕ່ ຢາໂຄບ ເປັນ ຜູ້ ລິເລີ່ມ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ລະຫວ່າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

55. ● Chủ động.

• ຈົ່ງ ເປັນ ຝ່າຍ ລິເລີ່ມ.

56. Nếu vun trồng những động cơ như Đấng Ki-tô, chúng ta sẽ không vâng lời cách chiếu lệ.

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ເຮົາ ຢາກ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ.

57. Các em không cần phải là một vận động viên nổi tiếng để phục sự cho những người khác.

ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ເປັນ ນັກ ຫລິ້ນ ກິລາທີ່ ໂດ່ ງດັງ ກ່ອນ ຈະ ສາມາດ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

58. Hãy dùng Kinh Thánh chứng minh rằng Đức Giê-hô-va không để tình cảm chi phối hành động.

ຈົ່ງ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ອາລົມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

59. Chúng ta có thể vận dụng đức tin để tin tưởng và hành động sao cho phù hợp không?

ເຮົາ ຊິ ໃຊ້ ສັດ ທາ ໄດ້ ບໍ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຊື່ອ ແລະ ປະ ຕິ ບັດ ຕົນ ຕາມ ນັ້ນ?

60. Khi họ đi ra, ai nấy đều có thể thấy họ không bị lửa động tới chút nào cả.

ເມື່ອ ເຂົາ ອອກ ມາ ທຸກ ຄົນ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ອັນຕະລາຍ ເລີຍ.

61. Việc thuyết giảng thì tốt nhưng những bài giảng không đưa đến hành động thì giống như lửa mà không có sức nóng hay nước mà không làm hết được cơn khát.

ການ ສັ່ງສອນ ກໍ ດີ, ແຕ່ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ບໍ່ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ກໍ ເຫມືອນ ກັບໄຟ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ນ້ໍາ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ກໍາ ຈັດການ ກະຫາຍ ໄດ້.

62. Chức tư tế vốn là chủ động hơn là thụ động.

ລັກສະນະ ອັນ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫ້າວຫັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຢູ່ ລ້າໆ.

63. Sáng hôm sau, chị nói với chồng là chị cảm thấy không thể tiếp tục công việc lưu động nữa.

ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ເຊົ້າ ລາວ ກໍ ບອກ ຜົວ ວ່າ ລາວ ຮູ້ສຶກ ເຮັດ ວຽກ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄຫວ ແລ້ວ.

64. Một bức thư hay tấm thiệp động viên không cần dài nhưng phải chân thành (Hê-bơ-rơ 13:22).

ຈົດ ຫມາຍ ຫຼື ບັດ ທີ່ ຫນູນ ໃຈ ແບບ ນີ້ ອາດ ມີ “ຫນ້ອຍ ຄໍາ” ແຕ່ ວ່າ ຄວນ ຈະ ມາ ຈາກ ໃຈ.

65. Trong nhiều dụ ngôn, Chúa Giê-su miêu tả Cha ngài bằng những minh họa sống động không thể quên.

ໃນ ອຸທາຫອນ ຫຼາຍ ເລື່ອງ ພະ ເຍຊູ ພັນລະນາ ເຖິງ ພໍ່ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ໃນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ອາດ ລືມ ໄດ້ ງ່າຍ.

66. * (Xuất Ê-díp-tô Ký 15:3) Ngược lại, Giô-na không linh động và thiếu khoan dung hơn nhiều.

* (ອົບພະຍົບ 15:3, ທ. ປ.) ສ່ວນ ໂຢນາ ບໍ່ ຍອມ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ຂາດ ຄວາມ ເມດຕາ.

67. 18 Vâng theo “điều răn mới” không luôn dễ, nhưng chúng ta có động lực mạnh mẽ để làm thế.

18 ການ ເຊື່ອ ຟັງ ພະບັນຍັດ ໃຫມ່ ທີ່ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ແນວ ທາງ ທີ່ ປະຕິບັດ ໄດ້ ງ່າຍໆ ແຕ່ ເຮົາ ມີ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ທີ່ ມີ ພະລັງ ໃນ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

68. Không có điều gì dễ dàng hoặc tự động trong việc trở thành các môn đồ vững mạnh như vậy.

ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ງ່າຍ ຫລື ອັດຕະ ໂນ ມັດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກາຍ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ມີ ພະລັງ ເຊັ່ນນີ້.

69. Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ແມ່ນ ຕີນລົດ ແວບ ຫລື ລົດເມ—ນັ້ນ ແມ່ນ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ!

70. Ngài có thể hành động qua sứ giả hoặc đích thân hành động.

ພຣະອົງອາດ ກະທໍາ ໂດຍ ທາງ ຜູ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ຫລື ໂດຍ ທາງ ພຣະອົງ ເອງ.

71. Một vài bản dịch hàm ý người nào động đến dân của Đức Chúa Trời là động đến mắt mình hoặc mắt của dân Y-sơ-ra-ên, chứ không phải là mắt của Đức Chúa Trời.

ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ແປ ຄວາມຫມາຍ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ແຕະ ຕ້ອງ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກໍ ແຕະ ຕ້ອງ ຕາ ຂອງ ຕົວ ເອງ ຫຼື ຕາ ຂອງ ຊາດ ອິດສະລາແອນ ບໍ່ ແມ່ນ ຕາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

72. Tôi nhớ là sau đó ông ấy đã tử tế động viên tôi: “Tại sao em không thử chơi bóng đá?

ຂ້າພະເຈົ້າຈໍາໄດ້ວ່າ ເພິ່ນໄດ້ໃຫ້ກໍາລັງໃຈດ້ວຍຄວາມເມດຕາວ່າ, “ເປັນຫຍັງຈຶ່ງບໍ່ລອງຫລິ້ນເຕະບານ.

73. Hơn nữa, bạn không có động cơ xấu. Chẳng hạn, có phải bạn muốn người thân bị bệnh và qua đời nên không đưa họ đi khám sớm hơn?

ຕົວຢ່າງ ການ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ນັດ ຫມາຍ ແພດ ໃຫ້ ມາ ໄວ ຂຶ້ນ ສະແດງ ວ່າ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ໃຈ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ປ່ວຍ ແລະ ເສຍ ຊີວິດ ບໍ?

74. Chúng ta không nghi ngờ vô căn cứ, đặt nghi vấn về mọi động cơ của những anh em cùng đức tin.

ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ລະ ແວງ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ ຈົນ ເກີນ ໄປ ຫຼື ສົງໄສ ເຈຕະນາ ທຸກ ຢ່າງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

75. “Động lòng thương xót”

“ມີ ໃຈ ຄິດ ສັງເວດ”

76. Sau khi xác minh sự việc, các trưởng lão phải xem xét con người, chứ không chỉ hành động của người ấy.

ຫຼັງ ຈາກ ຮູ້ ເຫດການ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັງ ຫມົດ ແລ້ວ ພວກ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຕົວ ຕົນ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ຜິດ ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ເທົ່າ ນັ້ນ.

77. 9 Chẳng hạn, Kinh Thánh không có điều răn cụ thể về việc không xem phim hay chương trình truyền hình có cảnh bạo động hoặc vô luân trắng trợn.

9 ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ໂດຍ ກົງ ທີ່ ຫ້າມ ເບິ່ງ ພາບພະຍົນ ຫລື ລາຍການ ໂທລະພາບ ທີ່ ເນັ້ນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ຫລື ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ.

78. Giám thị lưu động

ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ

79. Vậy nên, nếu có lòng bác ái, thì họ không để cho người lao động ở Si Ôn phải bị diệt vong.

ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄົນ ງານ ໃນ ສີ ໂອນ ຕາຍ.

80. Không ai trong chúng ta nên đánh giá thấp việc Sa Tan hoạt động rất tích cực là để được thành công.

ບໍ່ ມີ ໃຜ ຈັກ ຄົນ ໃນ ພວກ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ປະຫມາດ ຄວາມຕັ້ງໃຈ ຂອງ ຊາ ຕານ ທີ່ ຢາກ ມີ ຄວາມ ສໍາເລັດ ເລີຍ.