1. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

奴 は 騎士 な の だ から サー を つけ れ ば い い

2. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

ラベルは偽りで 実際はイルカの肉

3. Dù sao sự lo sợ của Áp-ra-ham là không căn cứ.

結局アブラハムは,エホバの定めが全く義にかなっていることを認めざるを得ませんでした。

4. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

食の世界では「農業」と呼ばれます

5. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

そうすると駐車場も2倍必要になります

6. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

ショウジョウバエの突然変異体。 奇形ではあるが,ショウジョウバエであることに変わりはない

7. Dù vậy, Kinh Thánh nói là sông biến thành máu, chứ không phải bùn đỏ.

しかし聖書には,『川が血になった』と記されており,『赤い泥水になった』とは言われていません。

8. Dù là vua, ông cũng cảm thấy cần “bói-khoa”, thỉnh ý các thần linh.

王であったにもかかわらず,ネブカドネザルは「占いをする」,つまり霊者に導きを求める必要を感じました。

9. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

世界 の 終わり に 私 たち を 維持 する より 多く を 取 る こと に な る で しょ う

10. Nhưng đây không phải là về tài nguyên thiên nhiên mặc dù tôi tin là vậy mà là về nguồn nhân lực

これは自然環境の問題ではなく もちろん自然環境も大事ですが 人の環境の問題です

11. “Mặc dù đó là một bi kịch, sự việc lẽ ra còn thê thảm hơn.

「それは悲惨な出来事でしたが,事態はそれよりもっと悪くなるところでした。

12. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

ひどい出来でした この豆腐屋が私の原点です

13. 13 Dù cho sống vào thời bấy giờ hay là ngày nay, điều quan-trọng là đi vào đúng chuồng.

13 当時も今日も重要なことは,人が正しい羊の囲いに入ることです。

14. Malfoy đã đặc biệt chú ý đến Harry mặc dù chưa hề biết cậu là ai.

フミちゃんに好意を抱いているが、なかなか気づいてもらえない。

15. Dù lý do là gì, vấn đề tiền bạc có thể làm rạn nứt hôn nhân.

金銭問題は,きっかけが何であれ,夫婦関係に亀裂を生じさせる場合があります。「

16. Để tránh sa bẫy, chớ thỏa hiệp bất cứ điều gì, dù chỉ là một việc nhỏ!

生け捕りにされないようにするため,小さな点でも妥協しないよう用心してください。

17. Dù là lý do gì, tín đồ đấng Christ phải loại bỏ những tư tưởng vô luân.

理由がどうであれ,クリスチャンは不道徳な空想を退けなければなりません。

18. Dù sao, sự chết vẫn là một kẻ thù, và cái nọc của nó gây đau đớn.

だれにとっても死は敵であり,そのとげが大きな痛みをもたらすことに変わりはないのです。

19. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

どれほど年を取っても,人の心の中には,生き続けたいという願いが本来備わっています。

20. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

精神病性の幻視や幻聴の場合 声をかけてくる 責められる

21. Em chắc chắn là nếu có dù chỉ 1 cái, Phil cũng sẽ đánh hơi ra ngay.

が あ る 場合 の 私 は 、 確信 し て い る フィル を 嗅ぎつけ る さ れ ま す 。

22. Nước nào có lợi thế đều không muốn từ bỏ chủ quyền dù là một chút ít.

優位に立っている国は,わずかな利益を失うことも望みません。

23. Dùng chung dù với tôi không?

私の傘に入りませんか。

24. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

それ は 私 が 彼女 を 精神 病院 に 行 か せ る

25. Và dù có thế nào, chuyến đi này với tôi quả là một khoảng thời gian thú vị.

とにかく 大規模で劇的な外交だったという意味で

26. Buôn lậu là bất hợp pháp và nói chung thì có hại—dù thỉnh thoảng cũng có lợi.

密輸は不法で,たいてい有害な行為ですが,役に立つこともありました。

27. Dù là cha mẹ ruột hay cha mẹ kế, hãy tin cậy nơi sự hướng dẫn của Kinh-thánh

実の親であっても継父母であっても,聖書に頼り,聖書に導きを求めてください

28. Và bạn sẽ phải thuyết phục người thân yêu của bạn rằng đó chính là bạn, mặc dù chẳng phải là bạn một chút nào?”.

優の祖父には世話になっているが、優には「友達いないでしょ?

29. Dù sao nó cũng không thấy được gì.

何 を 見 る って い う ん だ 何 も 見え や し な い よ

30. Dù là được mã hoá ở mức cao nhất bằng mật mã gì thì qua xử lý STU, chỉ 3 giây...

偶数 ライン の 暗号 の トップ ステュー 3 の...

31. Khi nhận một thông tin, dù là qua lời nói hay trên giấy trắng mực đen, chúng ta muốn đó phải là thông tin chính xác.

自分に伝えられる情報は,耳と目のどちらから入ってくるとしても真実であってほしい,とだれもが思います。

32. Đức tin không có nghĩa là cả tin, mà là tin vào điều dù không thấy nhưng có bằng chứng vững vàng (Hê-bơ-rơ 11:1).

見えなくても,非常に強い証拠の裏づけがあるものを信じるという意味です。(

33. Dù vậy, tôi đã không trở nên vô cảm.

ニュースを見るたびに,この世界にはびこる道徳的退廃や堕落にうんざりします。

34. Tuy nhiên, dù họ bảo là tin tưởng nơi Đấng Chí cao, phần đông người dân Phi châu lại thờ nhiều thần.

それでもほとんどのアフリカ人は,至高の神を信じていると主張しながら,多くの神を崇拝しています。

35. Dù bị thương rất nặng nhưng tôi không chết.

重傷を負いましたが,命は取り留めました。

36. Dù vậy, một số học giả vẫn hoài nghi.

それにもかかわらず,依然として懐疑的な学者たちがいます。

37. 73 Dù đó là năm đồng, hay dù đó là mười đồng, hay hai chục, hay năm chục, hay một trăm, thì người giữ ngân khố vẫn phải đưa cho anh ta số tiền mà anh ta đòi hỏi để giúp anh ta trong công việc quản lý của mình—

73 五 ドル で も、十 ドル で も、二十 ドル で も、五十 ドル で も、百 ドル で も、 金 きん 庫 こ 係 がかり は、 彼 かれ が 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく を 果 は たす の を 助 たす ける ため に 必 ひつ 要 よう な 金額 きんがく を 与 あた え なければ ならない。

38. Dù hôn nhân không phải là một giao kèo lạnh lùng, những cam kết đòi hỏi ở đây bao gồm bổn phận.

結婚は冷たい商取り引きではありませんが,交わされる誓約には義務感が伴います。

39. Dù vậy, không một anh chị Nhân Chứng nào thiệt mạng dù nhiều người trong số họ mất hết tài sản và kế sinh nhai.

皆さん,いかがお過ごしですか」と尋ねたところ,兄弟姉妹たちは満面に笑みを浮かべ,口をそろえて,「大丈夫です。

40. Cuối cùng, họ tìm ra nơi trú ẩn—mặc dù sẽ chỉ là tạm bợ—trên bờ Sông Mississippi ở tiểu bang Illinois.

ようやく,一時的ではありましたがイリノイ州のミシシッピ河畔に避難場所を見つけました。

41. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

ヤギの目は子供の目のようです

42. Và tôi không đi xa khỏi nơi đó vào phần lớn thời gian, dù tôi là người di chuyển các nơi rất nhiều.

そこから離れずに生活している― という結果になります これでも私は世界中を回る旅人なんですけどね

43. Dù sao, rất có thể là nước lụt đã bao phủ đa số các vùng khá lâu đến nỗi nhiều cây đã chết.

それでも,ほとんどの地域は,多くの樹木が死んでしまうほど長いあいだ水に覆われていたと思われます。

44. Dù bị đứt tai nhưng nó vẫn rất dễ thương.

まあ 片耳 だ けど 彼 は まだ 可愛らし い く 見え る わ

45. Chúng tôi là tổ chức phi lợi nhuận nhưng vẫn chịu chi phí sản xuất nên dù mục tiêu là 100 Đô-la năm 2008 nhưng nó vẫn có thể là $135, hay $140."

2008年までに100ドルにすることを目標としているが、たぶん135ドル、もしかしたら140ドルになるかもしれない。

46. Bởi vì họ “buông mình theo tình-dục xấu”—dù là thờ hình tượng hay những thực hành dâm loạn kèm theo việc đó.

それは,偶像礼拝であれ,それに付随する放縦な慣行であれ,心が「害になる事柄を欲する」のを許したからです。

47. Dù cô ấy còn sống, nhưng cô ấy đã ra đi.

生き て い て も 死 ん だ の と 同じ か も 知れ な い

48. Dù nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp này là “địa ngục”, các bản khác chỉ chuyển ngữ thành “Ghê-hen-na”.

マタイ 5:22,29,30; 10:28; 18:9; 23:15,33。 マルコ 9:43,45,47。 ルカ 12:5。 ヤコブ 3:6)様々な聖書翻訳ではこのギリシャ語が「地獄」と訳されていますが,「ゲヘナ」と翻字している翻訳もあります。

49. Bạn bè rất thích nghe, dù rằng các ý kiến của cô ta chỉ là bậy bạ, đọc được trong sách báo dâm ô.

彼女の考えはポルノ文書からかき集めたくだらないものばかりでしたが,仲間たちは夢中で耳を傾けました。

50. Nhưng dù tinh tế đến đâu, ngươi cũng chưa tính hết.

それ ほど で も 無 い よう だ な

51. Mặc dù được bảo vệ, việc săn bắn vẫn tiếp tục.

保護の対象とされているが、角目的の密猟は継続されている。

52. Các cô gái sợ mình bị hủy hoại, dù là qua thể thao, chơi đùa, sử dụng băng vệ sinh hay hoạt động tình dục.

女の子たちは 自分が汚れることを恐れます それがスポーツであれ 遊びであれ タンポンの使用であれ 性的な行為であれ

53. Tôi dã để lại cây dù của bạn trên xe buýt.

君の傘をバスの中に忘れてきてしまった。

54. Dù là bài giảng hay bài có sự tham gia của cử tọa, bạn sẽ thấy có lợi khi chia tài liệu ra nhiều phần.

割り当てが話でも聴衆との討議でも,資料を幾つかの部分に分けるのが役立つでしょう。

55. Tuy nhiên, tất cả những cố gắng dồn hết cho con cái—dù là con ruột hay là con thiêng liêng—thật bõ công vì chúng ta có được niềm vui.

しかし,血のつながった子供であれ,霊的な意味での子供であれ,その子供のためにどれほどの努力をするとしても,得られる報いを考えれば,そうするだけの価値が十分にあります。

56. Dù tôi là một ngôi sao nhạc rock, tôi khẳng định, không có mơ ước nào của tôi liên quan đến bồn nước nóng cả.

たしかに僕はロックスターだけど 暖かい風呂につかっていたいと思っているだけじゃない

57. Dù sao đi nữa, Ép-ba-phô-đích là người can đảm, sẵn sàng quên mình để tiếp tế cho những ai cần giúp đỡ.

とはいえ,エパフロデトは勇気ある人で,困窮している人たちを救援するためなら,利他的に自分を危険にさらすこともいといませんでした。

58. Mẹ tôi mua cho em trai tôi một cái dù màu vàng.

母は弟に黄色い傘を買ってやった。

59. Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

夫はどちらかと言えば無口なほうでしたが,とても子煩悩でした。

60. Dù thế, lòng tôi vẫn cố tìm cách bào chữa cho mình.

それでも,わたしの心は抜け道を探していました。

61. Cho chúng thấy bề ngoài chỉ là một phần của bản sắc và sự thật là chúng ta yêu bọn trẻ dù chúng là ai và làm gì và cách chúng ta cảm nhận về chúng.

外見は彼らの個性の一部にすぎないことを 私があなたを好きなのは あなたそのもの あなたがやること うれしい気持ちにさせてくれるからだということを 教えてあげるのです

62. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

健康インストラクターが異議を唱えるとしても,ヨーガは単なる体操にとどまりません。「

63. Dù sao chăng nữa, chắc hẳn dòng dõi pha trộn của Ti-mô-thê đã là một lợi thế cho ông trong công việc rao giảng.

いずれにせよ,テモテが人種の異なる父と母を持っていたことは,宣べ伝える業にプラスとなったに違いありません。

64. Dù vậy, tâm trí An-ne chỉ nghĩ đến Đức Chúa Trời.

しかし,ハンナはひたすら神に心を向けています。

65. CL: dù gì, Điều đó đã được ghi lại trong máy quét,

CL: ちなみにこれはスキャナーで録画したものです

66. Dù vậy dịch lệ và bệnh tật vẫn tiếp tục hoành hành.

それでも疫病や病気は依然として猛威を振るっています。

67. Dù người mẹ thường là nguồn thông tin chính, họ cũng cảm thấy chưa chuẩn bị đầy đủ và lúng túng khi bàn về kinh nguyệt.

普通,月経について教えるのはおもに母親ですが,自信がなかったり,気恥ずかしく思ったりする母親は少なくありません。

68. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6, 7) Dù trong bối cảnh nào, cần nhớ là phải “mau nghe mà chậm nói”.—Gia-cơ 1:19.

申命記 6:6,7)どんなときでも,「聞くことに速く,語ることに遅く」あるべきことを忘れてはなりません。 ―ヤコブ 1:19。

69. Dĩ nhiên, dù là bản dịch nào, chính thông điệp ban sự sống của Kinh-thánh mới làm cho sách này có giá trị thật sự.

もちろん,どんな訳の聖書であっても,その真価は命を与える音信にあると言えます。

70. Dù không thốt ra lời hoặc chữ hay tiếng nói, chúng vẫn nói!

言語も言葉も声もないのに語りかけている

71. Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

この世 も 来世 も 離れ は し な い

72. Mặc dù tôi đã cố gắng hết sức, nhưng đứa bé cũng chết.

最善を尽くしたにもかかわらず,少女は亡くなりました。

73. Họ nói rằng họ nhớ Joel, cho dù họ chưa từng gặp cháu.

会ったこともないジョエルのことを いなくなって寂しいと言ってくれます

74. Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります

75. Nhưng ngay dù người cha trẻ cảm thấy có trách nhiệm phụ giúp nuôi con chăng nữa, hôn nhân chưa chắc đã là giải pháp sáng suốt.

しかし,相手の若者が子どもの養育を助ける道義的責任を感じている場合でも,結婚は必ずしも賢明な選択ではありません。

76. Dù cao hơn thì thích thật nhưng chân mình hay bị chuột rút.

背が高くなるのはうれしかったけど,すぐに足がつってしまい,嫌になりました」。

77. Dù trường hợp nào đi nữa, câu: “Sao mẹ cằn nhằn hoài vậy?”

いずれにせよ,「なんでそうがみがみ言うの?」

78. Chú rể là tín đồ Đấng Christ biểu hiện tình yêu thương bằng cách hứa nguyện sẽ chung thủy với cô dâu, dù có chuyện gì xảy ra.

クリスチャンである花婿は,何が起ころうとも花嫁に対して忠実を保つ,と誓うことにより,愛を表明します。

79. Dù các bản dịch gần như cùng ý tưởng, bạn sẽ nhận thấy là những bản dịch ra đời vào những năm gần đây thường dễ hiểu hơn.

ほとんどいつも同じ考えを伝えてはいても,近年出版された翻訳のほうが一般に理解しやすいことにお気付きでしょう。

80. Khi cần xây văn phòng chi nhánh, dù chưa là Nhân Chứng nhưng ông Baltasar đã tình nguyện thiết kế và xây dựng miễn phí công trình này.

エルサルバドルに支部事務所を建設することになった時,バルタサルはまだ真理のうちにいませんでしたが,建物の設計と工事を無償で行ないたいと申し出ました。