1. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

In ogni caso, è malvagia.

2. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

E'comunque una questione personale.

3. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Bene, è solo una barzelletta comunque.

4. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Rubare è rubare, sia che lo si faccia usando un comando del computer o un piede di porco e che si prendano documenti, dati o dollari ".

5. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Anche se non è mai diventato mio marito.

6. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Che siano ragazze stupide... o irresponsabili...

7. Dù là yếu tố bình thường nhất, nó vẫn bộc lộ.

Registra anche i minimi dettagli.

8. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

“anche se ti definiscono ‘la ripudiata’

9. Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

Chiunque sia stato, e'davvero in gamba.

10. Dù sao thì ta cũng chỉ là cha dượng của con.

Dopo tutto, sono solo il tuo patrigno.

11. Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

Anche se significa che devi morire.

12. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

Ma comunque, il punto è sempre valido.

13. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Anche se erano etichettati come carne di balena, erano di delfino.

14. Dù vậy, số cao nhất đã đạt là 188.844 người công bố.

Ciò nonostante è stato raggiunto un nuovo massimo di 188.844 proclamatori.

15. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

E'molto piu'emozionante di scommettere su quella degli altri.

16. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Sai, quell'ombrello e'una specie di portafortuna per me.

17. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Non credo che nessuno li pianga.

18. Dù cô có là ai bọn này cũng không muốn bắn nhau đâu.

Chiunque tu sia, non vogliamo spararti.

19. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

La grazia di morire rapidamente, o forse di vivere nella Torre.

20. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

Il modo in cui l'ottenete non dovrebbe fare molta differenza.

21. Dù cô có là ai bọn này cũng không muốn bắn nhau đâu

Chiunque tu sia, non vogliamo spararti

22. Dù sao cậu cũng chẳng có thân hình có thể được coi là sexy.

Tuttavia non hai un corpo che può essere considerato sexy.

23. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Significa però il doppio dei parcheggi.

24. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

Vuole che aiutiamo gli altri, non importa chi siano.

25. Dù tôi là một nhà toán học, tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng

la complessità di questi modelli matematici che determinano come tutto questo accada sono al di là della comprensione umana.

26. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Sebbene emani un’enorme quantità di luce, il sole è soltanto una stella di medie dimensioni.

27. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Anche se sono quel tipo di persona che si taglia le unghie della mano destra per prime.

28. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

Sul campo siamo nemiche giurate, ma alla stretta di mano, siamo di nuovo migliori amiche.

29. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Malgrado la loro natura spirituale, nemmeno gli angeli furono creati immortali.

30. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Visto che è cattivo e meschino, passerò.

31. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Le drosofile mutanti, benché malformate, sono sempre drosofile

32. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Se apri il paracadute troppo presto, potrebbe distruggersi.

33. Cho dù là tận thế trăm vạn lần cũng không thể... chia cắt chúng ta.

Ci vuole ben altro che la fine del mondo per dividerci ancora.

34. dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng

Che la musica vi piaccia o no è irrilevante.

35. Dù trong chốc lát.

anche se per poco tempo

36. Ngươi là vẫn một kẻ hư hỏng dù theo tiêu chuẩn của bất cứ ai!

Sei un pervertito secondo gli standard di chiunque!

37. Hàng phải là bạc hà không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.

La merce deve essere come nuova, altrimenti non vedrai un centesimo.

38. " Bartheleme rất thích tranh luận chính trị mặc dù là ông ấy thường thua cuộc "

Bartheleme ama dedicarsi alle discussioni politiche anche se di solito ha la peggio.

39. Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

Nessuno deve giocarci, né mamma né papà e neanche il medico.

40. Dù không phải là người Do Thái nhưng ông được người Do Thái kính trọng.

Anche se non era ebreo, gli ebrei lo rispettavano.

41. Dù đó chỉ là trò đùa thôi, sao em lại đùa những chuyện như vậy?

Anche se vuoi scherzare, che tipo di scherzo è questo?

42. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

Ma ad ogni modo, il tofu per me rappresenta le mie origini, in sostanza.

43. Cho dù “tất cả mọi người đều đang làm điều đó,” thì sai vẫn là sai.

Anche se “lo fanno tutti”, ciò che è sbagliato non è mai giusto.

44. Dù đối nghịch với người Pha-ri-si, Jannaeus là một nhà chính trị thực tiễn.

Nonostante fosse ostile ai farisei, Ianneo era un politico pragmatico.

45. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

È importante rendersi conto che, per quanto tu possa essere povero, probabilmente altri se la passano peggio di te.

46. Dù sao, chiếc XB-24K là tiền thân của chiếc máy bay Hải quân PB4Y-1.

Dall'XB-24K derivò il progetto del PB4Y-2 per l'US Navy.

47. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Dovevo dirgli addio in qualche modo o maniera o forma.

48. Vâng lời dù bất toàn

Ubbidienti malgrado l’imperfezione

49. Chúng tôi chưa bao giờ nói về tôn giáo, mặc dù chúng tôi là bạn chí thân.

Prima non avevamo mai parlato di religione, anche se eravamo ottime amiche.

50. Chính phủ của Russell, dù phần lớn là đảng Whig, nhưng lại không được Nữ vương ưa.

Il ministero Russell, nonostante fosse Whig, non fu favorito dalla regina.

51. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

Ma l’argilla non è un materiale forte, nemmeno quando è cotta.

52. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Il desiderio di vivere è innato in tutti noi, per quanto siamo invecchiati.

53. Ông khuyến khích chúng ta nên chọn đúng, cho dù đó là con đường khó khăn hơn.

Ci ha incoraggiato a scegliere ciò che è giusto, anche se rappresenta il percorso più difficile.

54. Dù anh đang gặp bất cứ chuyện gì, tôi chắc là anh xứng đáng bị như thế.

Qualsiasi problema hai, sicuro te lo meriti.

55. Dù là việc nhà, học hành hay đi làm, hãy chú tâm vào những điều mình làm.

Che si tratti di dare una mano in casa, fare i compiti o lavorare, metti tutto te stesso in quello che fai.

56. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Mi immagino un futuro con la dottoressa, anche se e'solo per portarle l'acqua.

57. Ảo giác rối loạn thần kinh, dù là hình ảnh hay âm thanh, chúng hướng tới bạn.

Le allucinazioni psicotiche, sia quelle visive che quelle auditive, si rivolgono a te.

58. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

A prescindere dall’argomento, le discussioni sfiancano sia te che i tuoi genitori.

59. Không sách nào khác, dù là sách tôn giáo hay những sách khác, có thể sánh bằng!

Nessun altro libro — religioso o no — le si avvicina neanche lontanamente!

60. Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

E' interessante il fatto che negli Stati Uniti, il budget medico più significativo vada alle cure delle malattie cardiovascolari, sia pubbliche che private.

61. À, dù sao bàn việc thôi!

Ad ogni modo, al lavoro!

62. dù gặp gian nan, nguy khốn,

stress e difficoltà

63. " Dù sao thì khi cô vào bệnh viện tâm thần chỗ trang sức này sẽ là của tôi.

Quello sarà mio quando lei andrà al manicomio.

64. Hẳn ảnh thấy bị bỏ rơi lắm. dù cho bạn cùng lớp gọi bố nó là sát nhân.

Nonostante questo, continuava a difendere il padre, anche se i suoi compagni di classe lo chiamavano assassino.

65. Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

(Levitico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19) Possiamo imparare una lezione da questo, anche se non siamo sotto la Legge.

66. Can đảm dù bị bắt bớ

Impavidi di fronte alla persecuzione

67. Trong những trường hợp sau, dù chỉ uống một hoặc hai ly cũng có thể là quá nhiều:

Nelle circostanze che seguono, anche uno o due drink possono essere di troppo:

68. 19 Dù là con người yếu đuối và có giới hạn, chúng ta vẫn có thể chiến thắng.

19 Tuttavia, nonostante la fragilità e le limitazioni umane, è possibile riportare la vittoria.

69. Tiếng Đức là ngôn ngữ chính thức của Liechtenstein, dù tiếng địa phương khác nhau tại mỗi làng.

Il tedesco è la lingua ufficiale del Liechtenstein, anche se i dialetti variano da villaggio a villaggio.

70. Mặc dù đây là một kết cục buồn nhưng nó không lấy mất nét hào hùng của Joan.

Anche se questa è una triste fine, non toglie la grandezza di Giovanna.

71. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Anche se le iguana marine sono esperte nuotatrici, non possono affrontare il mare aperto.

72. Dù vào lúc nào đi nữa, điều quan trọng là Ghê-đê-ôn nhìn cách họ uống nước.

Comunque sia andata, Gedeone osserva come bevono gli uomini.

73. Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

si chiama Kinesina, e tira un sacco pieno di proteine nuove dovunque siano necessarie -- che sia una membrana, un organello -- per costruire o riparare qualcosa.

74. Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

Forse non siamo agricoltori, ma la pioggia e la neve possono influire su di noi.

75. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A dispetto del primo mattino, l'aria fresca è stata in parte tinge di calore.

76. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sapevamo che dovevamo prendervi parte, magari anche solo suonando il campanello e lasciando un foglietto d’invito.

77. 20 Dù dùng nhiều đĩa bánh và ly rượu, Lễ Tưởng Niệm cũng là một bữa tiệc thù ân.

20 Benché si possano usare più di un piatto per il pane e più di un calice per il vino, la Commemorazione è un pasto di comunione.

78. Cho dù nó là lòai vật wái j đi nữa nó cũng pải bơi lội và dc tự do.

Qualunque cosa sia è fatto per nuotare in libertà.

79. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

Gli ha dato pero'uno dei suoi pseudonimi.

80. Khi ấy, dù đứng ở tư thế nào cũng đều tỏ ra là tham gia vào lễ chào cờ.

Il semplice stare in piedi denoterebbe partecipazione alla cerimonia.