1. " Ăn trộm tức là ăn trộm, cho dù bạn& lt; br / & gt; dùng những dòng lệnh hay là xà beng và dù là lấy trộm tài liệu hay là tiền. "

" Robar es robar, ya sea usando el comando de una computadora o una barreta, ya sea tomes documentos, información o dólares. "

2. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

Y es solo una expresión.

3. Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

Quienquiera que le tenga es muy bueno.

4. Cho dù điều đó nghĩa là kết thúc cuộc đời anh.

Aunque eso signifique dar su vida.

5. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

¿Sabes? , esa sombrilla es como mi amuleto de la suerte.

6. Với sự chuyên nghiệp, tôi sẽ cho cô là bác sĩ mặc dù...

Como una cortesía profesional, me referiré a usted como doctora, a pesar de que...

7. Dù cô có là ai bọn này cũng không muốn bắn nhau đâu.

Quienquiera que seas, no queremos dispararte.

8. Vi trùng, biến đi nào, đừng quay lại dù là hôm nào, rồi.

Adiós, gérmenes, no vuelvan nunca más.

9. Dù cô có là ai bọn này cũng không muốn bắn nhau đâu

Quienquiera que seas, no queremos dispararte

10. Đó sẽ là tội lỗi tày đình cho dù mình có yêu nhau.

Se supone que es un gran pecado, aunque nos queramos.

11. Đó có nghĩa là làm tăng gấp đôi diện tích đỗ xe, mặc dù.

Significa dos veces más estacionamiento, entonces.

12. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

A pesar de ser el tipo de persona que se corta primero las uñas de la mano derecha.

13. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

En la cancha somos enemigas mortales, pero en el momento de darnos la mano, somos las mejores amigas de nuevo.

14. Loài ruồi giấm đột biến, dù dị hình, nhưng nó vẫn là ruồi giấm

Los mutantes de la mosca del vinagre, aunque deformes, siguen siendo moscas del vinagre

15. Nhưng dù có là một rối loạn vô hình, nó vẫn cần bạn lên tiếng.

Pero incluso si se trata de un trastorno invisible, no tiene que ser silencioso.

16. dù bạn có thích hay không thì âm nhạc là một sự không tương đồng

Que les guste esta música o no es irrelevante.

17. Hàng phải là bạc hà không thì anh không nhận được dù chỉ một xu.

La mercancía tiene que estar impecable, o no verás ni un centavo.

18. Nhưng, dù sao thì, đậu phụ, về cơ bản, như là xuất xứ của tôi.

Pero de todos modos, el tofu para mi fue básicametne el origen.

19. Dù đó là lần đầu tiên nói trên bục, nhưng tôi đã không bỏ cuộc”.

Aquel fue mi primer discurso, pero no me di por vencido.”

20. Dù hành động của chính phủ là một bi kịch, nhưng không hề trái pháp luật.

Si bien el accionar del gobierno es trágico, no fue ilegal.

21. Sự thật là dù bạn nghèo đến đâu chăng nữa thì vẫn có người nghèo hơn.

Así, sin importar la situación económica de tu familia, siempre hay gente que está peor.

22. Vâng lời dù bất toàn

Obedientes a pesar de la imperfección

23. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Sentimos el deseo innato de vivir, por más que envejezcamos.

24. Cho dù đó là một kiệt tác đi nữa, anh cũng nên để cho em quyết định.

Inclusive si fuera una obra maestra deberías haberme dejado decidir.

25. Tôi thấy một tương lai với Tiến sĩ, dù chỉ là việc bưng nước cho cô ấy.

Estoy viendo un futuro con la doctora, incluso si sólo está llevando su agua.

26. Dù anh đang gặp bất cứ chuyện gì, tôi chắc là anh xứng đáng bị như thế.

Los problemas que tengas, los mereces.

27. À, dù sao bàn việc thôi!

Al negocio.

28. dù gặp gian nan, nguy khốn,

en su feliz labor;

29. Hẳn ảnh thấy bị bỏ rơi lắm. dù cho bạn cùng lớp gọi bố nó là sát nhân.

Aún así, defendía a su padre... cuando sus compañeros de clase decían que era un asesino.

30. Đây là một bài học cho chúng ta, dù chúng ta không ở dưới Luật pháp Môi-se.

(Levítico 19:33, 34; Deuteronomio 1:16; 10:12-19.) Esto nos da una lección, aunque no estamos bajo la Ley.

31. Dù cự đà biển là những chuyên gia bơi lặn, chúng không thể lội ngang vùng biển mở.

Aunque las iguanas marinas son expertas nadadoras, no pueden cruzar océanos abiertos.

32. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

La mayoría son mujeres, aunque en los últimos años ha habido un repunte de prostitución masculina.

33. Và ta không biết cho dù đó thực sự là tự nhiên hay là một số loại biến dạng mà họ đã làm.

Y no sabemos realmente si es natural o si es algún tipo de deformación que le hicieron.

34. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

A pesar de la madrugada, el aire fresco se debe en parte teñido de calor.

35. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Sabíamos que teníamos que participar, aunque solo fuera tocando el timbre y dejando un tratado.

36. Tiền tệ chính thức ở Saint-Martin là euro (mặc dù dollar Mỹ cũng được sử dụng rộng rãi).

La moneda oficial de San Martín es el euro, aunque el dólar estadounidense es también ampliamente aceptado.

37. Cho dù nó là lòai vật wái j đi nữa nó cũng pải bơi lội và dc tự do.

Sea la criatura que sea ha de poder nadar y ser libre.

38. Nếu bị bắt quả tang dù chỉ là sờ vào máy vi tính, tôi sẽ đi toi 20 năm.

Si me descubren tocando una computadora, me encierran 20 años.

39. Dù ai gây thù hay kết oán,

Nos libra de la ira,

40. Mặc dù, anh ta cho biệt danh.

sin embargo, el le dió uno de sus seudonimos.

41. Hãy nói rằng có lúc chúng ta sẽ đi, tới bến tàu đó, cho dù chỉ là nói thôi

Di que iremos ahí alguna vez, a ese muelle aunque solo hablemos de eso.

42. Buổi tiệc đã bắt đầu dù thiếu bạn.

Tu fiesta empezó sin ti.

43. Dù tôi cũng đã thấy khuây khỏa hơn.

Sabes, no creo que estuviera nervioso, todavía me encuentro lleno de alivio.

44. Dù lắm gian nan ta không sợ chi,

El fuego de la destrucción

45. Dù chúng thua, chúng vẫn nhận được gạo.

Aunque pierdan recibirán la bolsa de arroz.

46. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

ya vemos casi el final.

47. Dù vậy chúng ta không nên buông xuôi.

Pero no debemos rendirnos.

48. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

La esclavitud existe en casi todo el mundo y, sin embargo, es ilegal en todo el mundo.

49. Mặc dù không phải là thành viên của bữa tiệc và mặc dù không tham gia vào các cuộc bầu cử sơ bộ, cô đã được xếp thứ hai trong danh sách NEOS sau khi lãnh đạo đảng Matthias Strolz.

A pesar de no ser miembro del partido ya pesar de no participar en sus primarias, se le dio el segundo lugar en la lista de NEOS después de líder del partido Matthias Strolz.

50. Nhưng trước tiên, chúng tôi cần có bằng chứng rằng Pablo là trùm ma túy mặc dù chúng tôi biết thừa.

Pero antes teníamos que obtener pruebas de que Pablo era el narcotraficante que sabíamos que era.

51. Dù biết trước đây tôi là người rất hung bạo, nhưng họ vẫn nồng ấm, yêu thương kết bạn với tôi.

Y aunque estaban al tanto de lo que yo había sido, me recibieron con afecto y amor sincero.

52. Anh nói: “Trước tiên tôi từ bỏ là thuốc lá, là điều tôi chưa làm được trước đó bao giờ mặc dù tôi đã thử nhiều lần.

Él dice: “Lo primero que dejé fue el tabaco, algo que nunca había podido lograr, aunque lo había intentado en muchas ocasiones.

53. Ý ngươi là các ngươi đã là những chiến binh vĩ đại hơn cả ta... dù mới chỉ hôm qua các ngươi vẫn là lũ oắt còn đang bú tí mẹ.

Se refieren a que son mejores guerreros que yo aunque hasta ayer se estaban amamantando de los pechos de sus madres.

54. Dù sao thì đôi bông tai đó thật đẹp.

Esos aretes son hermosos.

55. Ernie, tài xế taxi, nhảy dù xuống nước Pháp.

Ernie, el taxista, saltó en Francia.

56. Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

Todos los apodos se remontan a un error, aunque es algo perfectamente comprensible.

57. Dù có biết, tôi cũng không bao giờ nói

Aún si lo supiera, no te lo diría.

58. Dù vậy điều đó vẫn trong ánh mắt anh.

Pero está en tus ojos.

59. Ngay dù nước họ đã rơi vào ách đô hộ ngoại bang, dân Do-thái không chịu bị gọi là người nô lệ.

Aunque aquella nación había estado frecuentemente bajo dominio extranjero, los judíos rehusaban llamarse esclavos.

60. Chắc chắn rồi, dù cô ấy có một bím tóc tuyệt đẹp và một bộ ngực vĩ đại thì cũng là phạm luật.

Seguro, tiene buena cola y grandes tetas, pero es ilegal.

61. Dù điều đó cũng đã đủ để buộc tội hắn...

Pero parece suficiente para condenarte.

62. Mặc dù chiếu sáng ngoài trời có thể bóp méo.

La iluminación externa puede, sin embargo, distorsionar.

63. Dù sao thì cũng chẳng có ai theo dõi cả.

De cualquier manera, nadie está mirando.

64. Dù sao thì cũng chẳng ai thông qua tôi cả.

Nadie me aprueba de cualquier modo.

65. Dù bán được 50 nhà cũng chả thấm vào đâu.

Son cifras insignificantes.

66. Sashi là cô gái duy nhất trong nhóm của Penn, mặc dù cô khá cộc cằn, hung hăng và bạo lực nhưng cô là một chiến binh mạnh mẽ.

Sashi es la única chica en el equipo de Penn, pero a pesar de eso, ella es bastante masculina y agresiva, con una actitud violenta.

67. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

(1 Juan 5:19.) Aunque los mares literales permanecerán, el mar figurativo de la humanidad agitada e inicua habrá desaparecido.

68. Dù nghe xong mà chân phải tự nhiên buốt lên.

Aunque tienes el pie derecho un poco pesado.

69. Dù sao tối nay ban nhạc chơi cũng chán lắm.

La orquesta estuvo pésima hoy.

70. Điều thú vị là mặc dù hệ thống máy chủ có khả năng sửa nó, những điều này về cơ bản nghĩa là tắt mọi thứ ở trên Internet đi

Lo interesante fue que los administradores pudieron resolverlo pero tuvieron que apagar toda Internet.

71. Nhưng băng chính nó là đối tượng quan tâm nhất, mặc dù bạn phải cải thiện cơ hội đầu tiên để nghiên cứu nó.

Pero el hielo mismo es el objeto de mayor interés, aunque hay que mejorar la primera oportunidad de estudiarlo.

72. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

La economía era esencialmente ganadera, aunque se han encontrado restos de grano.

73. Chúng được coi là ổn định, mặc dù Dy156 phân rã theo phân rã alpha với chu kỳ bán rã trên 1×1018 năm.

Todos ellos se consideran estables, a pesar de que 156Dy decae por desintegración alfa con una vida media de más de 1×1018 años.

74. 10 Dù bị căng thẳng hay bị các quỉ tấn công trực tiếp, Đức Giê-hô-va vẫn là nơi nương náu của bạn.

10 Sea que usted sufra de ataques directos de los demonios o de tensión causada por otras fuentes, Jehová puede ser su fortaleza.

75. Mặc dù chưa có thông tin chính thức... nhưng theo nguồn tin chúng tôi nhận được, đây là một cuộc thanh toán băng đảng.

Aunque todavía no hemos la confirmación oficial... fuentes dicen que es una mafia de otro estilo.

76. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

El poeta alemán Goethe dijo en cierta ocasión: “El hombre más afortunado, rey o súbdito, es aquel que encuentra la felicidad en su hogar”.

77. Dù nó bay hay nhảy hay lộn ngược chúng ta lại.

Ya sea como sale de la caja y se te regresa a ti.

78. Dù sao, gã bé tuổi có gạc cũng đẹp đấy chứ.

Aunque el pequeo no estaba feo,

79. 14 Dù bất toàn nhưng Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.

14 Aunque era imperfecto, Job se mantuvo fiel.

80. Dù sao thì đàn bà cũng ngu ngốc, ngoại trừ em.

Todas las mujeres son estúpida, excepto tú.