1. Dù gì cũng chỉ là giả định.

Мы же всё только примеряем.

2. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

Кем бы он ни был, он остается рыцарем.

3. Cho dù đó là người cô kết hôn.

Невзирая на вашего избранника.

4. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

В любом случает, это - зло.

5. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Ну, это просто шутка, в любом случае.

6. Cho dù là khó khăn, cô phải chịu đựng.

Даже если тяжело, тебе нужно это вынести.

7. Dù sao tôi cũng là tù nhân của ngài.

Я твоя пленница, в конце концов.

8. Dù anh nói gì, đó cũng là khai man.

Что бы ты ни говорил - это лжесвидетельство.

9. Dù sao, tôi cũng chỉ là người đưa tin.

Кстати говоря, я всего лишь посланец.

10. Dù sao thì, bài hát tên là " Resorbed Twin "

В общем, он называется " Поглощённый близнец ".

11. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Он так и не стал мне мужем.

12. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Тупые ли это девушки... или толстокожие...

13. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

Да и это просто выражение.

14. Chà, cho dù là ai thì chúng cũng cực giỏi.

Кем бы они ни были, они ох.. ительные вояки.

15. Dù không là anh em ruột nhưng có vẫn hơn.

Я надеюсь.

16. Dù có muốn hay không, chúng ta là đối tác.

Хочешь ты или нет, но ты совладелец.

17. Dù sao các phôi cũng vốn dĩ là giống cái.

Все позвоночные животные по своей сути особи женского пола.

18. Đây là tôi, siêu sao nhạc rock, dù chỉ là ở nhà mình.

Это я в роли рок- звезды, даже если это всего лишь у меня дома.

19. Em thích vở kịch cho dù là kịch rẻ tiền.

Я обожаю его даже дешёвые мелодрамы.

20. Kiến thức là kiến thức, dù thi nói hay viết.

Знание - это знание, в устной форме или письменной.

21. Dù kết quả nhận được có thể là rất lớn.

Но зато польза такой мультипликации, несомненно, велика.

22. Nó có hình cái dù nên gọi là lá " mưa ".

Человек с зонтиком.

23. Biểu tượng chung của phong trào là chiếc dù đỏ.

Символом нашего движения является красный зонт.

24. Mặc dù tôi là một kẻ hèn nhát ích kỉ,

Непростой разговор на повестке дня.

25. Và chúng tôi đã cố làm là dùng một thứ gọi là chiếc dù hình nón, và chiếc dù hình nón này giúp tôi rơi ổn định.

Мы использовали так называемый тормозной парашют, который должен был стабилизировать меня.

26. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Хотя бы ради вашей прекрасной невесты.

27. " Dù sao, em chỉ là một người phụ nữ đang yêu. "

Но я всего лишь влюбленная женщина ".

28. Dù là ai đang tấn công anh ta, họ rất giỏi.

Кто бы за него не взялся, он хорош.

29. Dù hắn là ai, là cái gì, thì hắn cũng đã biết quá nhiều.

Кто бы он ни был, и чем бы он ни промышлял, он слишком много знает.

30. Hay dù chỉ là...... chở tớ về nhà thôi cũng được

И говорил...... да в конце концов, даже для того, чтобы до дома провожал

31. Cố gắng tập luyện mỗi ngày, dù chỉ là vài phút.

Старайтесь практиковаться каждый день, хотя бы по несколько минут.

32. Cho dù tôi không hút nữa, nhưng không có nghĩa là...

Я бросил курить, но это не значит, что...

33. Dù cho tôi nghĩ là họ đưa cậu xe khủng hơn.

Думаю, тебе дали шустрый байк.

34. Dù sẵn sàng hay chưa, 12 tiếng nữa là khởi hành.

Готов он или нет, запуск произойдет через 12 часов.

35. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

Возможно, это фотошоп.

36. Anh không nói anh ta là lính nhảy dù cứu hộ.

Ты не говорил, что он из парашютно-спасательной.

37. Cho dù vấn đề là gì, và cho dù nó có khó khăn đến đâu, xã hội dân sự là trung tâm của nến móng cho sự thay đội.

Неважно, какая проблема, неважно, насколько трудной будет борьба, гражданское общество занимает центральное место в плане преобразований.

38. Mặc dù ở trong đất, nó là một cá thể không tan.

Даже находясь в почве, он находится в нерастворимой форме.

39. Dù tờ Herald có tin gì thì cũng chỉ là suy diễn.

То, что есть у " Геральд ", бездоказательно.

40. Cho dù là như vậy thì điều đó cũng không thỏa đáng

Даже если и так, это несущественно.

41. Mặc dù vậy, chuyển động đó không phải là một đường cong

На самом деле она не изогнутая.

42. Cho dù chúng định làm gì ở Kelabra, cũng là chuyện lớn

В КелАбре явно затевается что- то серьёзное

43. Dù chất độc đó là gì, nó cũng đang phát tác nhanh.

Что бы это ни был за токсин, он работает быстро.

44. Dù sao thì đây là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới.

Как бы там ни было, это самый маленький в мире метроном.

45. Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.

Хотя он и не является должностным лицом, по сути он джентельмен.

46. Có thể chia tay là điều tốt, dù đau khổ lúc đầu.

Хотя разрыв причиняет боль, в нем могут быть и свои плюсы.

47. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Это гораздо веселее, чем играть с чужими.

48. Nhảy dù.

Парашют.

49. 6 Dù là người tin kính, người viết Thi-thiên không cho mình là công bình.

6 Хотя псалмопевец вел праведную жизнь, у него не было ни тени самодовольства.

50. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Вряд ли кто-нибудь будет оплакивать его.

51. Dù sao đi nữa, đây là những vụ nổ phi thường, 20 megaton.

Так или иначе, это были сильнейшие взрывы, 20 мегатонн.

52. Dù nằm rải rác, nhưng đó không phải là các nhóm độc lập.

Они находились далеко друг от друга, тем не менее они не были разрозненными и независимыми группами.

53. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Ты знаешь, этот зонтик как талисман, приносящий удачу.

54. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

По каким-то причинам Уорд никогда мне не лгал.

55. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Даже если будет сделка со следствием, я сяду в тюрьму.

56. Dù cô có là ai bọn này cũng không muốn bắn nhau đâu.

Кем бы ты не была, мы не хотим тебя убивать.

57. Con đã rất hồi hộp mặc dù đó chỉ là ma- nơ- canh.

Я нервничала, несмотря на то, что это был всего лишь манекен.

58. Mặc dù trong thế giới thực phẩm, nó được gọi là nông nghiệp.

А с позиции пищи, это называется сельским хозяйством.

59. Dù sao thì từ đó chỉ có nghĩa là " người Anh " mà thôi.

В конце-концов, это всего-то означает " англичанин ".

60. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Милосердие - это быстрая смерть, а может и заточение в башне.

61. Dù bạn chọn thế nào thì chúng cũng chẳng khác nhau là mấy

Как он там появляется, не так уж и важно.

62. Ngài có thể phá hỏng mọi bữa tiệc, dù đó là đám ma.

Вечно ты портишь всё веселье. Даже похороны.

63. Dù tên cao bồi này là ai, thì cũng đuổi hắn đi đi.

И кем бы ни был этот мужик, выпроводи его отсюда.

64. Dù anh ấy là người muốn ôm Manami nhất, nhưng anh không thể...

Больше всего на свете он хотел подержать Манами, но не мог...

65. Đó là vượt qua việc bị bắt nạn trong cuộc đời... dù là gì hay là ai đi nữa.

Это значит, что нужно давать отпор задирам, где бы и кем бы они ни были.

66. Dù đi chơi chung hay riêng, dù nói chuyện qua điện thoại hay gặp mặt, dù công khai hay lén lút, nếu cả hai đều nhận thấy mình có tình cảm trên mức bình thường, đó là hẹn hò.

Если вы, зная о чувствах друг друга, общаетесь в компании или наедине, по телефону или лично, открыто или тайно — это можно назвать свиданиями.

67. Nói cho cùng, mặc dù Mi-chen là “thiên-sứ-trưởng”, đứng đầu mọi thiên sứ, ngài không lạm dụng chức vị đó, dù bị khiêu khích.

Хотя Михаил — «Архангел», стоящий во главе всех ангелов, он не злоупотребил своей властью, даже когда его провоцировали на это.

68. Qu § n dù!

Парашютные штаны!

69. Ngài muốn chúng ta giúp đỡ người khác dù họ là ai chăng nữa.

Он хочет, чтобы мы помогали другим, независимо от того, отличаются они от нас или нет.

70. Dù có thì nơi này cũng chưa là mối lo lớn nhất của tôi.

Если найдут, произведения искусства будут моей наименьшей проблемой.

71. Mặt trời chỉ là một ngôi sao trung bình, dù chiếu sáng thật nhiều.

Хотя наше солнце отдает огромное количество света, все же оно только является звездой среднего размера.

72. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

А твоё имя, как не крути, это боевой клич.

73. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Даже если я такой человек, который сначала стрижет ногти на правой руке.

74. Tôi không trả 325 $ dù cho nó có là 1 con Pegasus có cánh.

За 325 долларов я не куплю даже пегаса с крыльями!

75. Dù sao cậu cũng chẳng có thân hình có thể được coi là sexy.

Твое тело нельзя назвать сексуальным.

76. Dù là bạn thân, bạn không nên ở lại quá lâu khi đến thăm.

Даже если вы близкий друг больного, не засиживайтесь у него в гостях.

77. Dù cho là ai đi nữa, thì họ cũng cần khát khao việc đó.

Кто бы это ни был, он должен рваться к этому.

78. Chia tay có thể gây đau lòng, cho dù mình là người chủ động.

Разрыв может быть болезненным даже для того, кто был его инициатором.

79. Dù thế nào đi nữa, anh vẫn nhớ là mình luôn nghĩ nơi này là một cung điện.

Помню, я думал, что это дворец.

80. Dù trên sân là kẻ thù truyền kiếp, khi bắt tay nhau, chúng tôi lại là bạn thân.

На корте мы смертельные враги, но минуту спустя мы пожимаем руки и снова становимся лучшими подругами.