1. Dù sao, mấy người này là ai?

Wer sind all diese Leute überhaupt?

2. Dù hắn là gì, hắn vẫn là 1 hiệp sĩ.

Der Mann ist immer noch ein Ritter.

3. Dù chọ mặc trên người là giẻ rách.

Und auch wenn sie in Lumpen und Fetzen gekleidet ist.

4. Cho dù đó là người cô kết hôn.

Trotz der Tatsache wen Sie heiraten.

5. Dù thế nào thì nó là tai hoạ.

Wie auch immer, es ist böse.

6. Dù sao thì, ai là bố vợ vậy?

Wer ist der Schwiegervater?

7. Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

Es ist eine private Angelegenheit.

8. Muriel Everett báo cáo là lính dù Nga...

Muriel Everett sagte, dass russische Fallschirmspringer...

9. Dù biết rằng cả hai đều là chất độc.

Obwohl Sie wissen, dass beides Gift ist.

10. Dù gì đó cũng chỉ là một chuyện đùa.

Naja, es ist wirklich nur ein Witz.

11. Và sự xa cách là giống nhau dù là ai qua đời.

Und die Entfernung ist immer dieselbe, egal wer gegangen ist.

12. Nói tôi nghe coi, chuyện lính dù là sao?

Was ist mit diesen Fallschirmspringern?

13. Dù anh nói gì, đó cũng là khai man.

Egal, wie Sie es nennen, es ist Meineid.

14. Dù vậy, đó không phải là chuyện giả tưởng.

Doch dieses Gespräch ist nicht erdichtet.

15. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Aber er wurde nie mein Ehemann.

16. Cho dù là gì thì cũng là do máu của người hiến.

Das heißt, egal was es war, es kam von dem Blut des Spenders.

17. Chiến-tranh luôn luôn là một tai-họa cho nền văn-minh dù là thuộc loại công-kích hay phòng-thủ, dù là bất-chính hay chính-đáng.

Krieg — ob in Form einer Aggression oder zur Verteidigung, aus gerechtfertigten oder ungerechtfertigten Gründen geführt — ist das Verderben der Zivilisation.

18. Dù hung thủ là ai, hắn cũng là một tên quái vật.

Wer auch immer das getan hat, ist ein Monster.

19. Dù sao thì nó cũng chỉ là một biểu cảm.

Das ist nur eine Redewendung.

20. Dù sao thì cả hai bản đều là phỏng dịch.

Wie auch immer, beides ist Wahnsinn.

21. Dù là điếm, cô ấy cũng làm việc chăm chỉ

Sie arbeitet schwer, auch wenn sie eine Hure ist.

22. Dù không là anh em ruột nhưng có vẫn hơn.

Das hoffe ich sehr.

23. Dù có muốn hay không, chúng ta là đối tác.

Ob dir das gefällt oder nicht, du bist mein Partner.

24. Đây là bài vỡ lòng, cho dù không nhất thiết.

Nun, das hier ist ein Anfang, obwohl es spielt eigentlich keine Rolle.

25. Đây là tôi, siêu sao nhạc rock, dù chỉ là ở nhà mình.

Das hier bin ich als Rockstar, wenn auch nur in meinem eigenen Haus.

26. Thế nghĩa là ngươi là 1 tiểu thư, dù ngươi muốn hay không.

Das macht euch zu einer Dame, ob Ihr es wollt oder nicht.

27. Dù ai cử chúng đến, đó cũng là sai lầm.

Wer sie geschickt hat, hat einen Fehler begangen.

28. Dù sao thì mùi vị không phải là vấn đề...

Selbst wenn der Geschmack nicht das entscheidene ist...

29. Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.

Schließlich sind es seine Musketiere.

30. cho dù là con có muốn nhớ nó hay không.

Ob du dich nun erinnern magst oder nicht.

31. Nếu là lính nhảy dù, thì giờ hãy đứng dậy.

Wenn du zur Sprungreihe A oder D gehörst, stehst du auf.

32. Cho dù chỉ là vì cô dâu xinh đẹp của anh.

Und sei es nur Ihrer wunderschönen Braut zuliebe.

33. " Dù sao, em chỉ là một người phụ nữ đang yêu. "

Und doch bin ich nur eine Frau, die liebt.

34. Dù vậy, công sức của tôi không phải là vô ích.

Trotzdem war meine Mühe keinesfalls umsonst.

35. Dù tôi hiểu ra là nó không chủ tâm làm thế.

Obwohl ich ja glaube, dass sie in das Ganze nicht eingeweiht war.

36. Chúng tôi không thiếu thứ gì, dù là ở xa nhà.

Obwohl weit von zu Hause entfernt, mangelte es uns an nichts.

37. Ta sẽ không nhường gã Tiên nào dù là nửa bước.

Vor Elben halte ich überhaupt nichts zurück.

38. Dù có là gì cũng không đáng phải chết cho đâu.

Nun, egal was sie ist, sie ist es nicht wert, für sie zu sterben.

39. Dù cho ngài là một người cao lớn và mạnh mẽ.

Sie sind doch noch ein rüstiger Mann.

40. Dù vậy, nó vẫn là cú sốc đối với cha mẹ.

Und doch ist es für Eltern ein gewaltiger Schock.

41. Vấn đề là, quân Đức đã chiếm khu vực thả dù.

Aber die Deutschen haben die Abwurfzonen überrannt.

42. Nhưng dù sao thì, luận điểm chính vẫn là như thế.

Aber egal, das Prinzip funktioniert.

43. Dù là kế hoạch gì, thì vẫn tốt hơn là chết chóc như bây giờ.

Ich glaube, was auch passiert, es muss besser sein als das hier.

44. Mặc dù tôi không chắc là bài báo này là cần thiết vào lúc này.

Wenngleich ich nicht weiß, ob dieser Artikel im Moment wichtig ist.

45. Dù là lý do nào đi nữa, rõ ràng là Lót cảm thấy lo sợ.

Jedenfalls jagte es Lot ziemliche Angst ein.

46. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

47. Dù bình dân, nhưng là một cái tên của quý tộc Saxon.

Ein wohl geläufiger und dennoch nobler angelsächsischer Name. So...

48. Mặc dù, hóa ra là dẫu sao tôi cũng sẽ đi Mumbai.

Und jetzt muss ich sowieso dorthin.

49. Dù sao đi nữa, đó chỉ là sai sót nhỏ mà thôi!

Letztendlich gehören Fehler einfach zum Leben dazu!

50. Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích.

Diese verdammten Bauern sind doch sowieso alle Partisanen.

51. Dù sao thì đây là máy đập nhịp nhỏ nhất thế giới.

Das ist auf jeden Fall das kleinste Metronom der Welt.

52. Dù nó là gì, cô ta hẳn đã bị sốc phản vệ.

Was es auch war, sie hatte einen anaphylaktischen Schock.

53. Mặc dù tất cả mọi thứ, đây vẫn là xác bố ta.

Trotz allem, ist das immer noch der Leichnam meines Vaters.

54. Dù anh ấy không phải sĩ quan nhưng là người quân tử.

Obwohl er kein Offizier ist, ist er vielmehr ein Gentleman.

55. Tôi sẽ nói chào buổi sáng dù giờ mới là nửa đêm.

Ich würde ja guten Morgen sagen, aber es ist mitten in der Nacht.

56. Chúa nghệ thuật lấy ta, mặc dù không phải là một Montague.

Du bist dir selbst, wenn auch nicht Montague.

57. 'Dù kẻ khôn ngoan cùng đường, biết bóng đêm là lẽ thường.'

Der Weise billigt der Dunkelheit Macht

58. Dù được dán nhãn thịt cá voi chúng là thịt cá heo.

Obwohl sie als Walfleisch bezeichnet waren, bestanden sie aus Delphinfleisch.

59. Có thể chia tay là điều tốt, dù đau khổ lúc đầu.

Das Ende einer Liebe tut weh — und kann trotzdem das Richtige sein.

60. Dù sao rượu không phải để uống, mà là để sống sót.

... Rum bedeutet nicht trinken, sondern überleben.

61. Dù gì ngươi cũng là kẻ đã ám sát ngài ấy mà.

Immerhin habt Ihr den König ermordet.

62. Dù sao thì đây cũng là một vai trò rất thú vị.

Jedenfalls ist das auch eine echt erfreuliche Rolle.

63. Dù là ai đi nữa thì, bọn tôi đang đói ngấu đây.

Unschuldig, schuldig, wir sind hungrig.

64. Bọn này dù gì vẫn là những kẻ ngoài vòng pháp luật.

So wie ich das sehe, sind die hier sowieso alle vogelfrei.

65. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Ist viel spannender, als um das von anderen zu spielen.

66. 32 Dù là cha hay là mẹ, vai trò của bạn là một sự thách đố khó khăn.

32 Ganz gleich, ob du Vater oder Mutter bist, du hast eine anspruchsvolle Rolle zu spielen.

67. Nhảy dù.

Fallschirm.

68. Thật là đẹp đẽ vì dù sao, đó là khoảnh khắc tuyệt diệu của thiết kế.

Es ist sehr schön, weil es irgendwie ein wunderschöner Zeitpunkt für Design ist.

69. Dù sao thì chắc là không có ai tới khóc lóc họ đâu.

Ist sowieso unwahrscheinlich, dass irgendjemand um die weint.

70. Dù sao đi nữa, đây là những vụ nổ phi thường, 20 megaton.

Wie auch immer, das sind gewaltige Explosionen, 20 Megatonnen.

71. Dù nằm rải rác, nhưng đó không phải là các nhóm độc lập.

Obwohl sie ziemlich verstreut lagen, bestanden sie nicht unabhängig voneinander.

72. Dù thế nào đi nữa thì đôi mắt này sẽ là màu xanh.

Aber ihre Augen bleiben blau.

73. Mặc dù là cha cùng tuổi với ông khi ông cần đến kiếng.

Auch wenn ich im selben Alter bin wie mein Vater es war, als er eine Brille brauchte.

74. Tôi ko nghĩ là có vấn đề dù phải bả lại thạch cao.

Ich denke nicht das bis morgen Schimmel entsteht.

75. Dù gì đi nữa thì ông ta là một người lính thực thụ.

Trotz allem ist er ein wahrer Soldat.

76. cái dù này kiểu như là một cái bùa may của chú vậy.

Weißt du, dieser Schirm ist irgendwie mein Glücksbringer.

77. Mặc dù tôi thừa nhận là lúc đó trông cô mới hấp dẫn.

Zugegeben, ich finde das sexy.

78. Tôi sẽ có nó kịp thời, cho dù nó có nghĩa là gì.

Ich werde sie pronto haben, was immer das bedeutet.

79. Dù là lý dó gì đi nữa, Ward chưa hề nói dối tôi.

Warum auch immer, Ward hat mich nie belogen.

80. Dù là có thỏa thuận khoan hồng, anh chắc vẫn phải vào tù.

Selbst mit einem Deal, gehe ich ins Gefängnis.