1. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

● わたしはけんか腰になりやすいですか。

2. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

哲学者たちは「彼と言い合(って)」いました。

3. Điều đó không thể chối cãi được.9

それを否定することはできません。 9

4. Đừng liều lĩnh xen vào cuộc cãi vã.

親の言い争いの中に入って,自分の身を危険にさらさないようにしましょう。

5. Sự xung đột, cãi vã và tranh luận.

不和,敵対,論争 など。

6. Do đó, hãy tránh sa vào cuộc cãi vã.

つい言い返したくなる気持ちを抑えてください。

7. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

8. (Châm-ngôn 19:11; Cô-lô-se 3:13) Tránh vướng vào việc “cãi-cọ về lời-lẽ” và “cãi-lẫy” về những chuyện nhỏ nhặt.

箴言 19:11。 コロサイ 3:13)「言葉をめぐる論争」や,「ささいな事をめぐる激しい言い争い」に陥らないようにしましょう。(

9. Cãi trả (“Chứ mẹ nói với con bằng giọng gì?”)

言い返すこと(「じゃあ,お母さんの言い方はどうなのよ!」)

10. Làm sao bạn có thể tránh cãi vã với con?

どうすれば子どもとの口論を避けられるでしょうか。

11. Tuy nhiên, không ai muốn nghe cha mẹ cãi vã.

そうは言っても,親の口げんかはとても聞いていられない,と感じるかもしれません。

12. Tôi bị dính vào cuộc tranh cãi của người khác.

喧嘩のそば杖を食った。

13. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

そして最も論争を呼んでいるオイルサンドです

14. Nếu có, vấn đề thường dẫn đến cãi vã là gì?

もしそうなら,どんなことでよく争っていますか。

15. Cuối cùng tôi không còn lý lẽ để tranh cãi nữa.

最終的には,反論の余地がなくなってしまいました。

16. Sự hữu-hiệu của trường này không ai chối-cãi được.

この学校が効果的であることに疑問の余地はありません。

17. Có tranh cãi về mức độ của các chi phí này.

この戦争には経費が掛かった。

18. ❑ Cô ấy có hay tranh cãi không?—Châm-ngôn 21:19.

❑ すぐに人と争うか。 ―箴言 21:19。

19. 14 2 Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

14 2 なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

20. Ở đó, ông thấy các anh của ông đang cãi nhau.

すると,兄たちが言い争っていました。

21. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

それがまぎれもなく そして 高潔な真実だ

22. Có lẽ một số vấn đề thường gây ra nhiều tranh cãi.

論議の的となるような点もあるかもしれません。

23. Thế là hết giải lao... một trận cãi vã khác bùng nổ.

のんびりできるはずだったのに,またしてもけんかが始まってしまいました。

24. □ thường cãi vã với người trong gia đình về chuyện tiền bạc

お金のことでよく家族で言い争う

25. Rồi chúng tôi cãi vã dữ dội và lăng mạ lẫn nhau.

ひどい口げんかになり,悪口を言い合いました。

26. Đào sâu: Trong cuộc cãi vã, người kia cần mình làm gì?

真の問題を探る: 口論した時,実際には相手に何を求めていたのでしょうか。

27. Hiển nhiên, bạn không thể ngăn chặn việc cha mẹ cãi nhau.

明らかなことですが,子どもは親が口論するのをやめさせることはできません。

28. Những người khác cãi lẽ rằng ý nghĩ này là vô lý.

他の学生たちは,わたしの考えがまったく理解できないと主張しました。

29. John cãi cọ với đám sinh viên đại học ở quán bar.

ジョンはバーで近くにいた大学生にからんだ。

30. Thỉnh thoảng chúng tôi bất đồng ý kiến, rồi thành ra cãi nhau”.

いろいろなことで意見が合わず,口論になることもあります」。

31. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

喧嘩 し た く は な い...

32. Định luật thiêng liêng không thể bị chối bỏ hay tranh cãi được.

そして,神の律法に従うと,それに伴う祝福を必ず受けます。

33. Ồ, bố mẹ sẽ nói chuyện về " cuộc cãi vã lớn tiếng " ạ?

" 大 ゲンカ " に つ い て 話し合 う の ?

34. Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

これ は あなた が ここ に 居 た こと の 揺ぎ 無 い 証拠 で す

35. Chúng phản đối, chúng phàn nàn, chúng cãi lẽ, nhưng cũng vô ích.

二人は反論し,不平を言い,母の考えを変えようと説得しましたが,無駄でした。

36. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

バカバカしい仮説を立てたんです それは

37. Không ai chối cãi được là khoa-học đã thắng được nhiều bệnh-tật.

病気との闘いで科学が目ざましい発展を遂げたことは否定できません。

38. Mình cãi vã với người hôn phối hoặc con cái thì có sao không?

配偶者や子どもと口論することは本当に有害なのだろうか。

39. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

40. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

● こしょうをこぼすと,親友と口論になる

41. 9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

生物はみな命を守ろうとします。 これは否定できない事実です。

42. Vậy ai có thể chối cãi rằng ‘đồng-ruộng đã vàng sẵn cho mùa gặt’?

それで,『畑が収穫を待って白く色づいている』ことをだれが否定できるでしょうか。(

43. Có lẽ con cãi lại chỉ để chứng tỏ mình không còn là con nít.

口答えするのは,大人になりつつあることを証明したいからかもしれません。

44. Hàng xóm của anh khai rằng đã nghe thấy một trận cãi vã tối đó.

近所 の 人 は その 夜 口論 を 聞 い た と 言 っ た

45. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

46. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

47. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

箴言 17章14節は,「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」と述べています。

48. Hãy cho cha mẹ biết trận cãi vã của họ ảnh hưởng đến bạn ra sao.

そのことからあなたはどんな影響を受けていますか。

49. Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

フランクは反論することもなく,その夜はずっと物思いにふけっている様子でした。

50. 5 Rồi thì có những người dù thích cãi lẽ, nhưng lại có thể chân thành.

5 さらに,論争的ではあるものの誠実であるかもしれない人たちもいます。

51. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

ロ)時の経過により,どんなことが疑問の余地なく実証されましたか。

52. Nếu một cặp vợ chồng cãi vã, có phải họ không còn yêu nhau nữa không?

口論する夫婦は,もう愛し合っていないのでしょうか。

53. Khán giả: Hoa dò mìn.

(地雷を発見するんですよ)

54. Giả vờ như không nhìn.

彼 は 見 て な い わ

55. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

56. Tôi không thể tin rằng tôi đã để cho lời lẽ của tôi trở thành tranh cãi.

自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

57. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

夫婦のきずなを強めるどころか,いつも言い争ってしまうのです。

58. Vì không muốn cãi vã lôi thôi, người hôn phối kia có thể từ chối trả lời.

口論になるのが嫌で,配偶者は何も答えないかもしれません。

59. Vâng, điều này hóa ra có thể là tuyên bố gây tranh cãi nhất trong cuốn sách.

これが本の中でおそらく 一番騒ぎをおこした主張になりました

60. 3 Không ai chối cãi được Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã gieo cách rộng rãi.

3 エホバが惜しみなくまいてこられたことに疑問の余地はありません。

61. Chắc hẳn chưa có tranh cãi nào về điều đó trong căn phòng này 4 ngày qua.

この4日間 この会場で そんな議論は 全くなされませんでした

62. Anh ấy sống cùng gia đình nhiều thế hệ nhưng gia đình họ thường xuyên cãi vã.

大家族で生活していましたが シリア戦争初期に 爆撃で家を失いました

63. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

足は使者自身を表わしており,ここで焦点が当てられているのは使者のほうです。

64. Tác giả sống ở Hoa Kỳ.

筆者はアルメニア在住です。

65. Tác giả hiện sống ở Bỉ.

著者は現在ベルギー在住です。

66. Khấu súng được nạp đạn giả.

その 銃 は 空砲 だ

67. 8. (a) Điều gì ám chỉ là có sự cãi vã không dứt trong vòng các sứ đồ?

8 (イ)使徒たちの間でよく論争が起きたことは,どうして分かりますか。(

68. (Đưa ra lời khen giả dối).

心にもないお世辞を言うこと。)

69. Anh ta có chân giả à?

人工 の 手足 な の?

70. Nhìn chăm chú vào diễn giả

話し手を見る

71. Những người có hôn nhân tốt đẹp không để mình tức giận, cãi nhau và căm hờn mãi.

幸せな結婚関係にある夫婦は,いつまでも怒っていたり,言い争ったり,根に持ったりすることがありません。(

72. PM: Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

パメラ:この感情が本物なことに疑いはないでしょう

73. Nam Tư/Serbia và Montenegro Nam Tư có một lịch sử đầy tranh cãi trên Sách dữ kiện.

ユーゴスラビア / セルビア・モンテネグロ ユーゴスラビアは、『ファクトブック』の中で混乱した履歴をたどっている。

74. Cả hai thú nhận đã bắn vào Fechter, nhưng cãi là không có ý định giết anh ta.

両名は裁判で、フェヒターを撃ちはしたが殺そうとまでは思っていなかったと供述した。

75. “Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

「言い争いが突然始まってしまう前にそこを去れ」。 ―箴言 17:14。

76. Tổ chức đó tồn tại 40 năm và đạt được thành quả không ai có thể chối cãi được”.

その任務は40年にわたって遂行され,議論の余地がないほどの成功を収めた」。

77. Thực tế Bảy thử nghiệm đã được tiến hành so sánh reboxetine với một viên thuốc đường giả giả dược.

それは誤った判断とわかりました 実際は 砂糖で作った偽薬とレボキセチンとの 治験は7つ行われ そのうち1つの治験では

78. Giả thử bạn gọi thợ đến sửa.

修理の専門家を呼んだとします。

79. “Đang khi nói và cãi lẽ nhau, chính Đức Chúa Giê Su đến gần cùng đi đường với họ.

「語り合い論じ合っていると,イエスご自身が近づいてきて,彼らと一緒に歩いて行かれた。

80. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑) 「ヨーグルトいかが? 美味しいけど少し高いよ」