1. Đừng bàn cãi gì cả.

Niente discussioni.

2. Không cần phải bàn cãi.

Devo pensarci sopra.

3. Không bàn cãi gì nữa.

Fine della discussione.

4. Chẳng có gì phải bàn cãi.

Non ci sono dubbi.

5. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận, nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ora, riuscite ad immaginare una discussione in cui siete contemporaneamente chi discute, ma anche parte del pubblico e vi osservate discutere?

6. Bây giờ, bạn có thể tưởng tượng một cuộc tranh cãi trong đó bạn là người tranh luận , nhưng bạn cũng là khán giả đang xem chính bản thân mình tranh luận?

Ora, riuscite ad immaginare una discussione in cui siete contemporaneamente chi discute, ma anche parte del pubblico e vi osservate discutere?

7. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Quello non veniva messo in dubbio.

8. Có gì mà phải bàn cãi chứ.

Beh, non c'e'bisogno di litigare.

9. Đừng... tranh cãi tại bàn ăn nhé.

Non parlare di estinzione a tavola.

10. Điều đó không thể chối cãi được.9

Non si può negare.9

11. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Litigavano per ogni sciocchezza.

12. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Allora non vedo che altro ci sia da dire.

13. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

“In quanto a numeri e matematica, questa eredità [lasciata dagli studiosi mediorientali del Medioevo] è immensa e indiscutibile” (Ehsan Masood, Science and Islam).

14. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

E pochi dissentono a riguardo.

15. Cuộc tranh cãi này chẳng đi đến đâu cả.

Un'altra prova del fatto che questa discussione e'inutile.

16. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Qual è stata la scintilla? .....

17. Bất đồng quan điểm chứ không phải tranh cãi.

Manifestare un dissenso non significa discutere.

18. Nhưng ai dại thảy đều lao vào cuộc cãi vã.

ma ogni stupido è pronto a intromettersi.

19. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Se farai un altro passo falso ti riporteremo subito a casa!

20. Ồ, việc đó thì không có gì phải bàn cãi.

Oh, non c'è dubbio a riguardo...

21. Họ đã bàn cãi chuyện này suốt 20 năm rồi.

È da 20 anni che ne discutono.

22. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Il suo inganno è ingiustificabile.

23. Ta là ai mà tranh cãi với một anh hùng chớ?

Chi sono io per contraddire un eroe?

24. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

E'un ricordo terribile, non c'e'dubbio.

25. Và gây tranh cãi nhất, là những bãi cát hắc ín.

E ancor più discutibile, significa sabbia bituminosa.

26. Hai vợ chồng tôi bắt đầu tranh cãi về tiền bạc.

Io e mia moglie iniziammo a litigare per i soldi.

27. Nhưng người ta vẫn đang bàn cãi ai là người viết.

Più dibattuta appare invece l’identificazione dell’autore.

28. Không có lý do gì để bàn cãi về điều này.

Non c'è ragione di parlarne a lungo.

29. Lĩnh vực chuyên ngành của anh khá là gây tranh cãi.

La sua area di specializzazione e'abbastanza dibattuta.

30. Đó chính nội dung cuộc tranh cãi tại sở cảnh sát.

E'per questo che avete litigato al distretto.

31. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

32. Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

Dymond aggiunse: “Questi fatti sono incontestabili”.

33. Mọi người trong cử tọa được tự do tham gia tranh cãi.

Tutti i presenti erano liberi di intervenire.

34. Thế đó, đây là ví dụ không ai có thể bàn cãi.

Questo è un esempio a cui non si può ribattere.

35. Đó là một sự thật hiển nhiên và không thể chối cãi.

E' la verità, pura esemplice.

36. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

La ragazza biasima la madre ogni volta che puo'.

37. Thượng viện chỉ toàn những đại diện tham lam, hay tranh cãi.

Il senato è pieno di delegati avidi e litigiosi.

38. Định luật thiêng liêng không thể chối cãi và bác bỏ được.

La legge divina è incontrovertibile e irrefutabile.

39. Bưởi giả!

Pompelmi finti!

40. Bon mình cãi nhau khi anh nói anh lại có việc phải đi.

Abbiamo litigato quando ti ho detto che dovevo andarmene di nuovo.

41. Tôi không muốn cãi vã đâu... nhưng có chuyện ta cần bàn luận.

Non voglio litigare, ma dobbiamo parlare di alcune cose.

42. Mẹ các con và ba đã cãi nhau, và ba lạc tay lái.

Io e vostra madre stavamo litigando e ho perso il controllo dell'auto.

43. Nó là bằng chứng không thể chối cãi rằng cô đã ở đây.

E'la prova inconfutabile che lei e'stata qui.

44. Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

Naturalmente, a molti le schermaglie accademiche non interessano gran che.

45. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Vi venderanno carte di identità e passaporti falsi.

46. Việc quy tấm bia đá này cho Intef Già hiện đang được tranh cãi.

L'attribuzione di tale stele ad Intef il Vecchio è comunque ancora oggetto di discussione.

47. Chúng ta không thích tiếng cãi cọ, không thích những bộ mặt cau có.

le temperature troppo calde o troppo fredde.

48. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

La falsificazione è di altissimo livello, ma deve per forza essere una falsificazione.

49. " Họ tranh cãi về việc bà Dreyman muốn đi thăm một bạn học cũ,

Dreyman, codice Stasi " Lazlo ", e CMS hanno discusso..... se CMS dovesse vedere la compagna di scuola oppure no.

50. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Che cosa provocò contese e divisioni tra il popolo nefita?

51. Nhưng những chi tiết của toàn bộ quá trình vẫn còn đang được tranh cãi.

Ma i dettagli del processo rappresentano ancora controversia significante.

52. 9 Không ai có thể chối cãi được rằng mọi sinh vật đều muốn sống.

Non si nega che tutti i viventi si attaccano alla vita.

53. Ở Allenville tôi là thẩm phán và trong vụ của anh thì hết chối cãi.

Diavolo, ragazzo, ad Allenville io sono il giudice, la giuria e nel suo caso, il giustiziere.

54. 17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

17 Come chi afferra un cane per le orecchie

55. Nghe như anh khiến ông ta không còn đường chối cãi nhỉ cảnh sát trưởng.

Sembra che lo abbia colto in flagrante, Sceriffo.

56. “Khi cha mẹ tôi cãi nhau, tôi cảm thấy rất lo lắng và buồn bã.

“Quando mia madre e mio padre litigano, mi preoccupo e mi sento molto triste.

57. Chúng ta có thể tưởng tượng cuộc bàn cãi sôi nổi diễn ra sau đó.

Possiamo immaginare il fermento che ne seguì.

58. Cô... cô chả có quyền gì để bàn cãi về những việc tôi làm cả.

Tu... non hai alcun diritto... di dire la minima cosa su quello che faccio.

59. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Il nostro mondo e'freddo, desolato... ma innegabilmente bello

60. Phần thứ hai là gia tăng hình phạt đối với việc truyền tải Video trực tiếp, bán thuốc giả, quân nhu giả hay hàng tiêu dùng giả.

La seconda sezione della bozza normativa aumentava le pene per lo streaming video e per la vendita di farmaci contraffatti, materiale militare o beni di consumo.

61. Tôi không muốn chúng ta tranh cãi, nhất là chuyện nhỏ nhặt về một chai rượu.

Oh! Non mi va di discutere, e specialmente su una bottiglia di vino.

62. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Col passar del tempo, cosa è stato dimostrato al di là di ogni dubbio?

63. Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên.

E perché la spoliazione e la violenza sono di fronte a me, e perché c’è lite, e perché si contende?

64. Mời anh chào khán giả.

Inchiniamoci.

65. SAU Giáo hội nghị Ni-xen, đề tài tiếp tục được bàn cãi trong mấy chục năm.

DOPO Nicea, il dibattito sull’argomento si protrasse per decenni.

66. Nếu bị một ai đó xúc phạm, sự oán giận có xui giục bạn cãi lẫy không?

Se qualcuno vi offende, il risentimento vi trascina in una guerra di parole?

67. Đừng giả đò với tôi.

Io non centro nulla.

68. Được rồi, không còn gì phải bàn cãi về tính chân thực của những cảm xúc đó.

Bene, non c'è dubbio sulla veracità di queste emozioni.

69. Tôi không phải một diễn giả tài ba. Tôi chỉ là một khán giả như các bạn.

Non sono una speaker motivazionale, ma una di voi.

70. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Se faccio un film fasullo, sarà uno strepitoso successo fasullo.

71. Khi đã vào nhà, ngài hỏi họ: “Trên đường đi, anh em cãi nhau về chuyện gì?”.

Quando fu in casa fece loro questa domanda: “Di che cosa discutevate per strada?”

72. Và việc gây tranh cãi là Diophantus hay là Al- Khwarizmi là cha đẻ của đại số

E si può discutere se sia Diofanto oppure sia Al- Khwārizmī,

73. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Tohru reagì dando uno schiaffo a sua moglie, mettendo fine al litigio in modo violento.

74. Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

Da quando Tomeo ha cominciato a vestirsi in quel modo non abbiamo fatto altro che litigare...

75. Buổi lễ kỷ niệm 1.500 năm ngày báp têm của Clovis đã gây nên nhiều tranh cãi.

La commemorazione del 1.500° anniversario del battesimo di Clodoveo ha suscitato delle polemiche.

76. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Per questo molte volte la domanda se uno ha bevuto troppo o no è oggetto di valutazioni contrastanti.

77. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

A prescindere dall’argomento, le discussioni sfiancano sia te che i tuoi genitori.

78. Nói đúng hơn, nơi đây sứ giả là trọng tâm, bàn chân tượng trưng cho chính sứ giả.

Qui l’attenzione è rivolta al messaggero e i piedi rappresentano il messaggero stesso.

79. Bồ phải giả giọng của Crabbe!

Devi parlare più come Tiger.

80. Và bà bắt đầu,, đối mặt với nhiều tranh cãi, kế hoạch mới về sức khỏe phụ nữ.

E ha dato inizio, tra molte controversie, alla Women's Health Initiative [ Iniziativa per la salute della donna ]