1. Có thính giả trong tranh cãi hùng biện..

Bei der Debatte gibt es das Publikum.

2. Cuộc tranh cãi giữa giới học giả vẫn còn tiếp diễn về điểm này.

Unter den Gelehrten geht der Streit über diesen Punkt weiter.

3. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Er redet von einem trotzigen Schüler. Ein eindeutiger Beweis, dass seine Theorie stimmte.

4. Sứ-đồ có dạy rằng họ phải học triết lý và huyền bí giáo để thắng cuộc bàn cãi với các giáo sư giả chăng?

Empfahl ihnen der Apostel, sich mit Philosophie und Mystizismus zu befassen, um erfolgreich mit falschen Lehrern debattieren zu können?

5. Ngài đã nêu lên những vấn đề dẫn đến sự tranh cãi gay gắt, và cuối cùng hủy hoại các sự dạy dỗ và truyền thống giả dối.

Das tut er durch Fragen, die hitzige Debatten auslösen und dazu führen, dass falsche Lehren und Traditionen wie von einem Feuer verzehrt werden.

6. cãi lời cha mẹ

zu Hause Stress bekommt

7. Tranh cãi kịch liệt.

Völlige Uneinigkeit.

8. Một cuộc cãi vã à?

War es ein Streit?

9. Chúng em luôn cãi nhau.

Wir streiten andauernd.

10. Không bàn cãi thêm nữa.nữa.

Es gibt nichts weiter zu besprechen.

11. Đừng bàn cãi gì cả.

Das ist nicht relevant.

12. lúc đó ta cãi nhau.

Das war im Streit.

13. Không cần phải bàn cãi.

Das muss ich mir überlegen.

14. Kể từ năm 1916, các học giả đã tranh cãi loại cá mập nào là thủ phạm và có khả năng hơn có nhiều hơn một con đã tấn công.

Seit 1916 diskutieren Wissenschaftler, welche Haiart für die Angriffe verantwortlich war, ob die Angriffe von mehr als nur einem Hai ausgingen und welche Faktoren zu dieser Häufung von Attacken geführt haben.

15. Cãi nhau vớ vẩn thật.

Ich weiß gar nicht, wieso ich darüber debattiere.

16. Không bàn cãi gì nữa.

Keine Widerrede.

17. Không cãi vã gì hết.

Kein Streit oder so etwas.

18. ● Tại sao cha mẹ cãi nhau?

● Warum streiten sich Eltern manchmal?

19. Và nó sẽ gây tranh cãi.

Und es wird Kontroversen hervorrufen.

20. Thế nhưng, hoàng lệnh khó cãi.

Aber die Befehle des Kaisers müssen befolgt werden.

21. Vậy, không cần bàn cãi nữa.

Dann ist die Sache geklärt.

22. Trời, lại cãi nhau nữa sao?

Mann, müssen wir das noch mal durchkauen?

23. Chúng ta sẽ cãi nhau sao?

Sollen wir etwa streiten?

24. Đó không phải là cãi lẽ!”

Mit Streiten hat das überhaupt nichts zu tun!“

25. Bạn có hay cãi lẽ không?

Neigst du zum Streiten?

26. Bà không nên cãi lộn nữa.

Hört besser auf, euch zu streiten.

27. Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

Unsere spuckte wird Anfang dieses Monats starten.

28. Điều đó không cần phải bàn cãi.

Das stand außer Frage.

29. Ai lại cãi nhau vì điều đó?

Wer streitet über sowas?

30. Và chúng tôi bắt đầu cãi nhau.

Wir fingen an zu streiten und sie nannte mich vor der ganzen Familie einen Schürzenjäger.

31. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

im eifrigen Bestreben,

32. Trong khi tranh cãi về sách vở?

Über Bücher streiten?

33. Có gì mà phải bàn cãi chứ.

Es gibt keinen Grund zu Diskutieren.

34. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

• Neige ich zum Streiten?

35. Các triết gia “cãi lẽ với người”.

Diese „ließen sich auf einen Wortwechsel mit ihm ein“.

36. Tệ hơn nữa, họ đã cãi lời.

Ja schlimmer noch — sie waren ungehorsam.

37. Em không phải tranh cãi với anh.

Da widerspreche ich dir nicht.

38. Thật phí lời khi cãi với cậu.

Es ist sinnlos mit dir zu streiten.

39. Họ chọn cãi lời Đức Chúa Trời.

Sie erwählten es sich, Gott nicht zu gehorchen.

40. Bạn có tính hay cãi lẽ không?

Neigst du von Natur aus zum Streiten?

41. Hai người lại cãi nhau nữa à.

Ihr streitet schon wieder.

42. chúng tôi đã có một cuộc cãi vã.

Als wir in das Hotel zurück kamen, machten wir ein bisschen Ding-Dong.

43. Hai người thôi cãi nhau đi được không?

Könnt ihr mal 5 Sekunden lang aufhören, euch anzukeifen?

44. Điều đó không thể chối cãi được.9

Das lässt sich nicht leugnen.9

45. Sự tranh cãi làm chia rẽ chúng ta.

Streit baut Mauern und schafft Barrieren.

46. Hai người nữ cãi lệnh Pha-ra-ôn

Frauen, die sich dem Befehl eines Pharaos widersetzten

47. Người sẽ chẳng cãi-lẫy, chẳng kêu-la. . .

‚Er wird weder zanken noch schreien . . .

48. Đừng cãi, được bảo gì thì làm nấy.

Tu was man dir sagt!

49. Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

50. Nhưng sau này họ lại tranh cãi nữa.

Aber später hatten sie wieder Streit deswegen.

51. Một lần nữa nó lại gây tranh cãi.

Erneut kam es zu Streit.

52. Không ai có thể cãi lại điều đó.

Keiner kann dagegen etwas sagen.

53. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Die beiden stritten sich wegen jeder Kleinigkeit.

54. Phải làm sao nếu cha mẹ cãi nhau?

Was soll ich tun, wenn meine Eltern streiten?

55. Vậy có gì để bàn cãi chứ, Dan?

Was gibt's dann noch zu sagen?

56. Không cãi lại được lý luận của hắn.

Gegen diese Logik kann ich nichts einwenden.

57. Dọc đường mấy sứ đồ cãi lẫy nhau.

Unterwegs hatten die Apostel einen Streit.

58. Và họ đã có tranh cãi về việc:

Und wieder waren sie besser als wir:

59. Sao lúc nào anh cũng cãi cọ vậy?

Warum musst du mir immer widersprechen?

60. “Di sản về chữ số và toán học [do các học giả Trung Đông thời cổ đại để lại] thì vô cùng đồ sộ và không thể bàn cãi”.—Science and Islam, của Ehsan Masood.

„Wenn es um Zahlen und Ziffern geht, wurde uns [von orientalischen Gelehrten des Mittelalters] unbestreitbar ein immenses Erbe hinterlassen“ (Science and Islam von Ehsan Masood)

61. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Sie falscher Prediger!

62. Hãy thôi cãi cọ trong 2 phút xem nào.

Hören wir mal zwei Minuten mit dem Streiten auf hier drinnen.

63. Tôi đang tranh cãi với hắn về nước thịt.

Wir streiten wegen Soße!

64. Ta thấy khó tranh cãi với một kẻ say.

Es ist schwer, mit einem Trunkenbold zu streiten.

65. Bố không biết ta cãi nhau vì chuyện gì

Die meiste Zeit weiß ich nicht, worüber wir streiten.

66. Đừng tranh cãi về các điểm của giáo lý

„Streitet und debattiert nicht über Lehrmeinungen.

67. Thật phí lời nếu tranh cãi với cậu ấy.

Es ist sinnlos mit ihm zu streiten.

68. Và tính toán đó là không phải bàn cãi.

Die Berechnung ist wenig strittig.

69. Hoặc cãi lẽ là ai nên ăn trước không?

Oder würde er mit ihm darüber streiten, wer zuerst essen darf?

70. Chuyện gì đã châm ngòi cho cuộc cãi vã? .....

Was war der Auslöser? .....

71. Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

Erhebe nicht gegen jede verkehrte Aussage Einwendungen.

72. Từ nào diễn tả cảnh cãi nhau tóe lứa?

Was reimt sich auf Schlachtfeld-Klammer?

73. Mà hai người cãi lộn về chuyện gì thế?

Worum ging es bei dem Streit überhaupt?

74. 30 lần cãi vã và một lần cắt tóc.

30 Streitgespräche und einen Haarschnitt.

75. Sao mình với cha mẹ suốt ngày cãi vã?

Warum müssen wir immer streiten?

76. Cha mẹ tôi thường cãi lộn và đánh nhau.

Meine Eltern haben sich ständig gestritten und sind dabei auch handgreiflich geworden.

77. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Ihr verdammten Heuchler.

78. Ta không có gì bàn cãi với ngươi, anh bạn

Ich habe keinen Streit mit Euch, mein Freund.

79. Thế nên chúng có thể gây tranh cãi sâu sắc.

Nun folgt daraus, dass sie zutiefst anfechtbar sind.

80. Thêm phương tiện luôn có nghĩa là thêm tranh cãi.

Mehr Medien bedeutet immer mehr Streit.