1. Hãy tìm kiếm của cải chân chính

真の富を追い求める

2. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

これが真実の書物であると知っています。

3. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

クレメンスは哲学を「真の神学」と見た

4. * Chân chính, như được xác nhận bởi chính Chúa.

* 主御自身が証言なさるとおり,真実が書かれている。

5. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

ただ一つの真のキリスト教信仰 ― 現実のもの

6. Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính

まこと の 教会 の しるし

7. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

これは,真の指導者のしるしです。

8. Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

どのようにすれば,福音が真実であることが分かるでしょうか。

9. Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

この教会は,主イエス・キリストのまことの教会です。

10. 25 Tình yêu chân chính không mù quáng như nhiều người nghĩ.

25 真の愛は,多くの人が考えるほど盲目ではありません。

11. 14 Đức tin chân chính dựa trên sự hiểu biết chính xác.

14 真の信仰は,正確な知識に基づいたものです。

12. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

真の崇拝を実践するなら,本当に幸福になれる

13. Tín đồ Đấng Christ chân chính ban cho vì tình yêu thương

真のクリスチャンは愛の気持ちから贈り物をする

14. Sự nhịn ăn luôn luôn được các tín đồ chân chính thực hành.

いつ の 時代 に も,まこと の 信者 は 断食 を 行って きた。

15. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

モルモン書が真実かどうか天の御父に尋ねてください。「

16. Giờ đây tôi biết sách đó là chân chính khi tôi đọc sách đó.

今は,それを読んだのでそれが真実だと知っています。

17. Tôi đọc lướt qua cuốn sách và thấy nói về giáo hội chân chính.

本にざっと目を通した私は,真の教会に言及している箇所に気づきました。

18. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

この教会がキリストの真の教会であることを証します。

19. Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không thể làm theo đòi hỏi này.

真のクリスチャンはそうした圧力に負けません。

20. Phải, chúng sẽ chẳng đến cùng đàn chiên chân chính của Thượng Đế hay sao?

まことに、 神 かみ の まこと の 羊 ひつじ の 群 む れ に 入 はい らないで いられる でしょう か。

21. 2. (a) Tại sao tín đồ chân chính của Đấng Christ tránh khuynh hướng trả đũa?

2 (イ)真のクリスチャンが,仕返しをしたいという気持ちに抵抗するのはなぜですか。(

22. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

● 真のクリスチャンは,現代におけるどんな進展ゆえに幸福を感じていますか

23. Vì như vào thế kỷ thứ nhất, chỉ có một giáo hội chân chính duy nhất.

1世紀の場合と同じように,真の教会は一つしかあり得ないからです。

24. 14 Một đặc điểm trọng yếu của đạo Đấng Christ chân chính là tình yêu thương.

14 真のキリスト教は愛を主要な特徴としています。

25. Là tín hữu của Giáo Hội chân chính của Chúa, chúng ta đã ở trong thuyền.

主のまことの教会の会員として,わたしたちは既に船に乗っています。

26. Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng quan tâm đến nhu cầu của người xa lạ.

真のクリスチャンは,面識のない人の必要も無視しません。

27. • Tín đồ Đấng Christ chân chính có xem danh Đức Chúa Trời như lá bùa không?

● 真のクリスチャンは,神のみ名をお守りとして用いますか。

28. Rõ ràng, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không được phép ghét nhân loại.

本当の意味でキリストに従う者が,人類を憎んでよいはずはありません。 イエスは人々を愛し,そのために自分を費やしました。

29. Ngài nêu một nguyên tắc cho đến nay vẫn hướng dẫn các môn đồ chân chính.

わたしの王国はこの世のものではありません。

30. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 真のクリスチャンは,正直で真実を語ることを,個人の意志に任されている事柄とは考えません。(

31. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 真の崇拝を行なう人は,大いなるバビロンに関してどんな立場を取るべきでしょうか。

32. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● キリストの真の追随者は,偽の追随者とどのように区別できますか

33. Làm thế nào các em có thể tìm hiểu xem nguyên tắc này có chân chính không?

この原則が正しいと実感するために,あなたにはどんなことができるでしょうか。

34. Vào năm 325 công nguyên, hội đồng giám mục họp tại Nicea ở Tiểu Á đưa ra một giáo điều cho rằng Con của Đức Chúa Trời là “Thiên Chúa chân chính” cũng như Đức Chúa Cha là “Thiên Chúa chân chính”.

西暦325年に小アジアのニケアで司教会議が制定した信経は,父が「まことの神」であるのと同じく,神の子を「まことの神」と宣しました。

35. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

今日に至るまで,真のクリスチャンはどんな点で偽のクリスチャンと異なっていますか。

36. • Theo Kinh Thánh, ai là các thánh chân chính, và họ giúp đỡ nhân loại bằng cách nào?

● 聖書によると,真の聖人とはだれですか。 真の聖人はどのように人類を助けますか。

37. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

この偉大な真実の教会に活発であるという賜たま物ものを大切にしてください。

38. Anh nói: ‘Jeff à, tôi đã đọc lời giới thiệu, và tôi biết sách đó là chân chính.

彼はこう答えました。『 ジェフ,序文を読んで,それがほんとうだと分かった。

39. Tại sao lễ cưới của Đấng Ki-tô mang lại sự hào hứng cho mọi tín đồ chân chính?

キリストの将来の結婚が,真のクリスチャンすべての興奮を誘うのは,なぜですか。

40. Sư chợt mở mắt bảo: "Người xuất gia tâm chẳng dính mắc nơi vật, là tu hành chân chính.

多芸を欲ばる者は巧みならず」と言っていたとされる。

41. Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

純粋な愛において成長したいと思うなら,世の霊に断固として抵抗しなければなりません。(

42. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

一つのグループは,偽のクリスチャン(「雑草」)であり,真のクリスチャンの『中に入り』ます。

43. Minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ lùng dạy chúng ta điều gì về hội thánh chân chính?

小麦と雑草に関するイエスの例えは,真の会衆について何を教えていますか

44. Tình trạng lòng loài người nói chung là như thế nào, nhưng những tín đồ chân chính của Đấng Christ thì sao?

しかし,真のクリスチャンについては何と言えますか。

45. Không phải những người nghèo hủy hoại sự thịnh vượng, những người nghèo lao động chân chính giúp tạo nên sự thịnh vượng.

必ずしもスラムが繁栄を損なわせるわけではありません 機能しているスラムの場合 繁栄をもたらす要因にもなります

46. 8 Tín đồ Đấng Christ chân chính cũng có thể bị ảnh hưởng bởi sự mê tham của mắt và của xác thịt.

8 真のクリスチャンといえども,目の欲望と肉の欲望を抱く危険がないわけではありません。

47. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

ブリタニカ百科事典(英語)には,「アリストテレスは歴史上最初の天才科学者であった。

48. 7 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính tránh có quan điểm lệch lạc như thế về việc tôn kính con người.

7 真のクリスチャンは,人間にそのような誉れをもたらすことはしません。

49. Tôi khiêm nhường làm chứng rằng Giáo Hội chân chính và tại thế này, tôn giáo này, đặt lên trên bốn nền tảng chính.

わたしはへりくだり,この真実の生ける教会,この宗教が,これら4つの隅石を礎としていることを証します。

50. Một người thiếu nữ muốn có bằng chứng xác thực rằng Sách Mặc Môn là chân chính trước khi người ấy chịu tin sách đó.

ある若い女性は,モルモン書を信じる前にそれが真実であるという物理的な証拠がほしいと思っている。

51. (Thi-thiên 90:12). Nếu cương quyết và cố gắng, bạn có thể có được niềm vui, sự bình an và hy vọng chân chính.

詩編 90:12)決意と努力によって,真の喜び,平和,希望を持つことができます。(

52. Trong cả bốn minh họa, ngài nhấn mạnh các đặc điểm cho thấy ai là các môn đồ chân chính trong những ngày sau cùng.

これら4つのたとえ話はいずれも,この終わりの日にイエスの真の追随者が示すべき特質を強調しています。

53. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

雑草のような偽クリスチャンが,小麦のような真のクリスチャンから分けられる時は,まだ来ていませんでした。

54. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

そのような判断が下された今,アルメニアには,深く強固な宗教的信念に基づく兵役拒否者に対する起訴や投獄をやめる義務があります。

55. Chứng ngôn của các em sẽ tăng trưởng theo chiều rộng và chiều sâu khi Đức Thánh Linh xác nhận rằng các ý tưởngđó là chân chính.

その考えが真実であるという確認が聖霊から与えられると,証の幅と深みが増します。

56. (Sáng-thế Ký 1:1) Do đó về điểm này, lời tường thuật trong Kinh Thánh hòa hợp với khoa học chân chính.—2 Phi-e-rơ 3:8.

創世記 1:1)ですからこの点で,聖書の記述は,真の科学と矛盾するものではありません。 ―ペテロ第二 3:8。

57. Chứng ngôn này có thể đến khi các anh chị em quỳ xuống cầu nguyện, cầu xin Chúa xác nhận rằng ông là một vị tiên tri chân chính.

それを得られるのは,ひざまずいて祈り,彼が真の預言者であったことを確認してくださるよう神に願い求めているときかもしれません。

58. Chúng ta hạnh phúc vì biết mình đang ban cho người khác một điều chân chính và có giá trị lâu dài—sự thật về Đức Giê-hô-va.

使徒 20:35)この場合の幸福とは,エホバに関する真理という真の永続的な価値のあるものを分け与えていることを実感する,という喜びです。

59. Có lòng kính sợ Đức Chúa Trời mang lại lợi ích như thế nào cho chúng ta—về phương diện cá nhân cũng như tập thể những người thờ phượng chân chính?

神への恐れは,個人として,また真の崇拝者のグループとして,わたしたちをどのように益するでしょうか。

60. Thật ra, khi đọc lời tường thuật trong Phúc âm, có hai điểm chính trong thánh chức của Chúa Giê-su tác động đến công việc của các môn đồ chân chính ngày nay.

実際,福音書の記述を読むと,イエスの宣教奉仕に関して,今日の真のクリスチャンの活動に影響する二つの主要な事柄がはっきり分かります。

61. Tôi mang quyển sách đó về nhà, mở một chai bia, châm một điếu thuốc, và quỳ xuống cầu xin Thượng Đế cho tôi biết là quyển cuốn sách này có chân chính không.

わたしはその本を持ち帰り,ビール瓶の栓を開け,たばこに火をつけ,ひざまずき,神にこの本が真実かどうか教えてくださるように求めました。

62. Kẻ tà ác bắt đầu ngược đãi các tín hữu của Giáo Hội chân chính và các “môn đồ của Chúa Giê Su đang còn lưu lại với chúng” (4 Nê Phi 1:30).

邪悪な人々がまことの教会の会員と「自分たちとともにいたイエスの弟子たち」を迫害し始める(4ニーファイ1:30)。

63. Cỏ lùng có thể trông giống như lúa mì lúc mới lớn. Cũng vậy, những người cho rằng mình là tín đồ Đấng Christ có thể trông giống như những người thờ phượng chân chính.

マタイ 13:25,39)雑草が小麦の芽に似ているように,自称クリスチャンも真の崇拝者のように見えるかもしれません。

64. Những điều anh đọc và cảm thấy đều thuyết phục anh rằng đã có một sự bỏ đạo chung khỏi giáo lý chân chính do Chúa Giê Su và Các Vị Sứ Đồ đầu tiên giảng dạy.

読んだ資料と心に感じる思いから,彼はイエスと初期の使徒が教えたまことの教義に対する大規模な背教が起きたと確信しました。

65. (Công-vụ 2:1-4) Chúng ta cũng biết sau khi các sứ đồ qua đời, “lúa mì”, tức những tín đồ xức dầu chân chính, đã “cùng lớn lên” với “cỏ lùng”, tức những tín đồ giả mạo.

使徒 2:1‐4)また,使徒たちの死後,真の油そそがれたクリスチャンという「小麦」が,「雑草」である偽のクリスチャンと「一緒に成長」した,ということも知っています。(

66. ▪ Ở độ tuổi này, trẻ vị thành niên đang học cách thiết lập tình bạn chân chính. Nhưng việc ly hôn của cha mẹ khiến chúng nghi ngờ giá trị của lòng tin cậy, sự chung thủy và tình yêu thương.

■ 思春期の子どもは,大人としての友情関係の築き方を学びつつあります。 まさにその時期に,離婚は,信頼,忠実,愛といった大切なものに対する疑念を植え付けます。

67. 19 Vì là một khía cạnh của thánh linh Đức Chúa Trời, tình yêu thương giúp các môn đồ chân chính làm được những điều mà người khác không thể làm, chẳng hạn vượt qua rào cản về chủng tộc, văn hóa và chính trị.

19 愛は神の聖霊の生み出すものなので,真のクリスチャンはその愛により,人種的,文化的,政治的障壁を克服するといった,他の人たちにはできない事柄を行なうことができます。(

68. 7 Và anh đã dẫn dụ được một số đông dân này khiến họ đi sai đường lối ngay chính của Thượng Đế và không còn atuân giữ luật pháp Môi Se là một luật pháp chân chính; và đã biến đổi luật pháp Môi Se thành sự tôn thờ một người, mà theo anh nói, sẽ hiện đến vào mấy trăm năm sau.

7 あなた が この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの を 惑 まど わした ので、 彼 かれ ら は 神 かみ の 正 ただ しい 道 みち を 曲 ま げ、 正 ただ しい 道 みち で ある モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 1 守 まも って いません。