1. Giảng Dạy Giáo Lý Chân Chính

Enseigner la véritable doctrine

2. Đây là Giáo Hội chân chính.

Cette Église est la vraie.

3. Phúc âm là chân chính, phải không?

Il est vrai, n’est-ce pas?

4. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) Le Livre de Mormon était-il vrai ?

5. Tôi biết rằng sách đó là chân chính!

Je sais qu’il est vrai !

6. Gotetsu là người thầy chân chính cuối cùng.

Gotetsu était le dernier des véritables maîtres ancestraux.

7. Đây là Giáo Hội chân chính, Giáo Hội chân chính duy nhất, vì trong đó là các chìa khoá của chức tư tế.

Cette Église est la véritable, la seule véritable Église, parce que les clefs de la prêtrise s’y trouvent.

8. Clement xem triết học là “thần học chân chính”

Clément d’Alexandrie qualifia la philosophie de “ théologie véridique ”.

9. Làm thế nào phát huy tình yêu thương chân chính?

Comment cultiver l’amour véritable ?

10. Nhưng tôi không nói cái chân chính là cái xấu.

Mais je ne dirais pas que le pied lui-même était le mal.

11. • Tín đồ Đấng Christ chân chính quyết tâm làm gì?

• Que sont déterminés à faire les vrais chrétiens ?

12. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

L'épée revient de droit à son propriétaire légitime!

13. Vô hình, vô định, công phu chân chính ngụ tại tâm

Sans forme, insaisissable, le vrai maître se trouve à l' intérieur

14. Trong nghịch cảnh, tinh thần láng giềng chân chính bộc lộ.

Quand un malheur survient, c’est là que se manifeste le véritable esprit de bon voisinage.

15. Đây là một đặc điểm của một thủ lãnh chân chính.

C’est une caractéristique d’un vrai guide.

16. Cậu đã làm điều một người bạn chân chính sẽ làm.

Vous avez agi en véritable ami.

17. Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

Comment savoir que l’Évangile est vrai ?

18. Đây là Giáo Hội chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô.

Nous sommes la véritable Église du Seigneur Jésus-Christ.

19. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

20. Bởi thế, nhà thơ chân chính là cần nói lên sự thật".

Il appartient au biographe d'essayer de parvenir à la vérité ».

21. Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng xem sách ấy có chân chính không.

Demandez à notre Père céleste s’il est vrai.

22. Tôi làm chứng rằng đây là Giáo Hội chân chính của Đấng Ky Tô.

Je rends témoignage que c’est la véritable Église du Christ.

23. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sont vraies :« Les occasions missionnaires de toute une vie sont à vous.

24. Các môn đồ chân chính quan tâm đến nhau và không tham gia chiến tranh.

” (Jean 13:35). Les vrais chrétiens ont de l’affection les uns pour les autres et ne font pas la guerre.

25. Tín đồ Đấng Christ chân chính chỉ thờ phượng một mình Đức Giê-hô-va

Les vrais chrétiens vouent un attachement exclusif à Jéhovah.

26. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont- ils d’être très heureux ?

27. Cha ta từng nói chúng ta sẽ tìm được bằng hữu chân chính nơi chiến địa.

Mon père disait que l'on reconnaissait ses vrais amis sur un champ de bataille.

28. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Pour un vrai chrétien, l’honnêteté n’est pas une question de choix personnel.

29. 10 Những người thờ phượng chân chính nên có lập trường nào về Ba-by-lôn Lớn?

10 Quelle attitude les adorateurs du vrai Dieu doivent- ils adopter à l’égard de Babylone la Grande ?

30. Chỉ có vua Arthur thành công... minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.

Seul Arthur y parvint... démontrant ainsi son droit à l'autorité.

31. Mỗi người chúng ta phải đối phó với vấn đề—Giáo Hội có chân chính hay không.

Chacun de nous doit voir les choses en face : ou bien l’Église est vraie, ou bien elle est fausse.

32. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

33. Làm thế nào các em có thể tìm hiểu xem nguyên tắc này có chân chính không?

Comment peux-tu découvrir que ce principe est vrai ?

34. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Comment distingue- t- on les faux chrétiens des authentiques disciples de Christ ?

35. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, jusqu’à ce jour, distingue les vrais chrétiens des faux ?

36. Tại sao đội khi chúng ta phải “đứng đơn đôc” đề “duy trì một nguyên tắc chân chính”?

Pourquoi devons-nous parfois être les « seuls » à « soutenir un principe juste » ?

37. Đoạn ấy nói rằng môn đồ chân chính của Chúa Giê-su “chẳng tranh-chiến theo xác-thịt.

On y lit que les vrais chrétiens ‘ ne font pas la guerre selon ce qu’ils sont dans la chair.

38. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

« Mon fils, aussi sûrement que tu vois cette photo, l’Évangile est vrai.

39. Các sứ đồ trung thành của Chúa Giê-su đã trở thành những thánh chân chính, hoặc thánh đồ

Les fidèles apôtres de Jésus sont devenus des saints véritables.

40. Họ hỗ trợ lẫn nhau, họ cố gắng hết sức mình, và họ biết Giáo Hội là chân chính.

Ils se sont soutenus mutuellement, ils ont fait de leur mieux et ils savaient que l’Église était vraie.

41. Tất cả tín đồ Đấng Christ chân chính thể hiện lòng trung thành với Nước Trời như thế nào?

Comment tous les vrais chrétiens ont- ils démontré leur fidélité au Royaume de Dieu ?

42. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

« L’amour caractérise les vrais chrétiens : Trouvons de la joie dans la vérité » (15 min) : Discussion.

43. 21 Đối với tín đồ Đấng Christ chân chính, biểu lộ lòng nhân từ là điều đặc biệt quan trọng.

21 Il est particulièrement important que les vrais chrétiens manifestent la bonté.

44. Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.

L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.

45. Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su đã giữ trung lập về chính trị theo ý muốn của ngài.

Les vrais chrétiens ont suivi les instructions de Jésus et sont restés neutres.

46. Tại sao tránh thỏa hiệp là điều quan trọng đối với tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô?

Pourquoi le vrai chrétien s’interdit- il toute compromission ?

47. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

C’est pourquoi, pendant des siècles, il a été difficile de faire la différence entre vrais et faux chrétiens.

48. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

Lorsque l’époque de la moisson a commencé, qu’est- ce qui a permis de distinguer les vrais chrétiens des faux ?

49. Người lân cận chân chính tự động biểu lộ tình yêu thương đối với người khác, bất luận chủng tộc nào.

Le vrai prochain, c’est donc celui qui prend l’initiative de témoigner de l’amour aux autres, quelles que soient leurs origines ethniques.

50. Sứ đồ Phao-lô tin rằng lòng trung thành chân chính của tín đồ Đấng Christ có thể rất mạnh mẽ.

L’apôtre Paul savait jusqu’à quel point les vrais chrétiens peuvent être fidèles.

51. Do đó, sứ đồ Phao-lô gọi tất cả tín đồ thời ban đầu là những thánh chân chính, hoặc thánh đồ.

Ainsi, l’apôtre Paul qualifiait tous les premiers chrétiens de véritables saints.

52. Những môn đồ chân chính “quan tâm đến nhau để khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”.

Nous devons « nous encourage[r] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour » de Jéhovah (Héb.

53. Vào giây phút đó, bà biết rằng Giáo Hội là chân chính và đây là Giáo Hội mà bà muốn gia nhập.

Elle a su à ce moment-là que l’Église était vraie et que c’était l’Église à laquelle elle voulait se joindre.

54. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Quelles attitudes contrastées les vrais et les faux chrétiens adoptent- ils à l’égard de la proclamation du Royaume ?

55. Tình trạng lòng loài người nói chung là như thế nào, nhưng những tín đồ chân chính của Đấng Christ thì sao?

Quel est, d’une manière générale, l’état du cœur des humains, mais qu’en est- il des vrais chrétiens ?

56. Làm thế nào tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô chứng tỏ là “một dân mang danh [Đức Giê-hô-va]”?

Comment les vrais chrétiens allaient- ils devoir se montrer « un peuple pour [le] nom [de Jéhovah] » ?

57. Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.

Quant aux jeunes Noirs, ce que je vous dis, c'est que si on vient à votre rencontre, sincèrement, acceptez l'invitation.

58. Bách khoa từ điển Anh Quốc (The Encyclopædia Britannica) cho biết: “Aristotle là nhà khoa học chân chính đầu tiên trong lịch sử...

D’après l’Encyclopædia Britannica, “ Aristote fut le premier vrai savant de l’Histoire. [...]

59. Giống như bài tường thuật vào năm 1835, câu hỏi chính của bài tường thuật này là giáo hội nào là chân chính.

Comme dans le récit de 1835, la question essentielle est de savoir quelle Église est vraie.

60. Dần dần khó mà nhận diện ai là chân chính và ai là giả hiệu (Ma-thi-ơ 13:24-30, 36-43).

À la longue, il deviendrait difficile de les distinguer les uns des autres. — Matthieu 13:24-30, 36-43.

61. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

La Bible encourage les vrais chrétiens à ne pas perdre confiance dans la valeur de la prière.

62. Đó là một nguồn can đảm liên tục, một sự đồng hành chân chính và trung tín trong những lúc tốt lành và bất hạnh.

C’est une source constante d’assurance, un compagnon fidèle et loyal dans les bons moments comme dans les mauvais.

63. Khi sống theo một nguyên tắc phúc âm— chẳng hạn như nhịn ăn, giữ ngày Sa Bát được thánh, hoặc dự phần Tiệc Thánh—em bắt đầu có được chứng ngôn về cách thức và lý do tại sao nguyên tắc đó là chân chính, thay vì chỉ biết rằng nguyên tắc đó là chân chính.

Lorsque tu respectes un principe de l’Évangile tel que le jeûne, la sanctification du jour du sabbat ou la participation à la Sainte-Cène, tu commences à acquérir un témoignage de la manière et de la raison qui font qu’il est vrai, et non simplement du fait qu’il est vrai.

64. Hãy cho biết sự khác biệt giữa những người chăn chân chính của đạo Đấng Ki-tô với những người tự nhận là người chăn.

Compare les vrais bergers chrétiens avec ceux qui prétendent l’être.

65. Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

L’arrêt de la CEDH oblige l’Arménie à cesser de poursuivre et d’emprisonner les individus dont les convictions religieuses profondes ne leur permettent pas de prendre part au service militaire.

66. True Detective (Thám tử chân chính) là một bộ phim truyền hình chính kịch thể loại hình sự được sản xuất và viết kịch bản bởi Nic Pizzolatto.

Le nom a été aussi repris dans True Detective, série télévisée d'anthologie américaine, créée et écrite par Nic Pizzolatto.

67. (Sáng-thế Ký 1:1) Do đó về điểm này, lời tường thuật trong Kinh Thánh hòa hợp với khoa học chân chính.—2 Phi-e-rơ 3:8.

Ainsi, sur ce point, le récit biblique s’accorde avec les faits scientifiques. — 2 Pierre 3:8.

68. * Xem thêm Giáo Hội, Các Dấu Hiệu của Giáo Hội Chân Chính; Giáo Hội, Tên của; Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô; Phục Hồi Phúc Âm, Sự

* Voir aussi Église, nom de l’; Église, signes de la vraie; Église de Jésus-Christ; Rétablissement de l’Évangile

69. Giờ thì xuống ngựa, và quỳ trước ta, đầu hàng quân lực của ngươi và thừa nhận ta là Lãnh Chúa và là Hộ Thần phương Bắc chân chính đi.

Maintenant, pied à terre, et agenouille-toi, abandonne ton armée, et reconnais-moi comme Seigneur de Winterfell et Gardien du Nord.

70. Tính khí hung dữ không còn trong vòng những tín đồ Đấng Christ chân chính này.—Khải-huyền 14:8; Ê-sai 11:6-9; Ga-la-ti 6:16.

Il n’existe pas de traits de caractère bestiaux parmi ces vrais chrétiens. — Révélation 14:8 ; Isaïe 11:6-9 ; Galates 6:16.

71. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

Pour suivre le Christ, pourquoi ne suffit- il pas de se dire chrétien ou d’éprouver un fort attachement pour Jésus ?

72. Ông cũng nói rằng những lời “bông đùa tục tĩu” không nên được nhắc đến trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính.—Ê-phê-sô 5:3, 4.

Il a dit aussi que les « plaisanteries obscènes » ne doivent « même pas [être] mentionnées » parmi les vrais chrétiens (Éphésiens 5:3, 4).

73. Trong thời Y Sơ Ra Ên cổ xưa, dân của Chúa cũng giống như một hòn đảo của một Thượng Đế chân chính, vây quanh bởi một đại dương thờ thần tượng.

Au temps de l’ancien Israël, le peuple du Seigneur était un îlot du vrai Dieu entouré par un océan d’idolâtrie.

74. Nhưng một đêm nọ, tôi lẻn vào nhà bếp,—hơi tách riêng với những phòng khác của căn hộ—và cầu vấn Cha Thiên Thượng xem Giáo Hội có chân chính không.

Mais un soir, je me suis glissée seule dans la cuisine, qui était légèrement séparée du reste de notre logement, et j’ai demandé à notre Père céleste si l’Église était vraie.

75. Thật thế, một dấu hiệu nổi bật của tín đồ chân chính đạo Đấng Ki-tô ngày nay là sự sốt sắng rao giảng “trước công chúng và... từ nhà này sang nhà kia”.

Effectivement, une caractéristique des vrais chrétiens est leur zèle à témoigner “ en public et de maison en maison ”.

76. Là các môn đồ chân chính, cầu xin cho chúng ta có thể dâng lên tấm lòng sẵn sàng và bàn tay giúp đỡ của mình để gấp rút làm công việc của Ngài.

Puissions-nous, en véritables disciples, offrir notre cœur bien disposé et nos mains serviables pour hâter son œuvre.

77. Ông sẵn sàng làm điều đó bởi vì tình cảm của ông dựa trên tình yêu chân chính, chứ không chỉ sức quyến rũ của vẻ bề ngoài.—Sáng-thế Ký 29:20-30.

Mais il était disposé à le faire parce que ses sentiments reposaient sur un amour véritable, et non pas seulement sur l’attirance physique. — Genèse 29:20-30.

78. 24 Là môn đồ chân chính của Đấng Ki-tô, chúng ta ghi nhớ ý nghĩa của khải tượng mà Phi-e-rơ thấy trên sân thượng ở Giốp-bê hơn 1.900 năm trước đây.

24 Les vrais chrétiens que nous sommes prennent au sérieux le sens de la vision reçue par Pierre sur une terrasse de Joppé il y a plus de 19 siècles.

79. Những điều anh đọc và cảm thấy đều thuyết phục anh rằng đã có một sự bỏ đạo chung khỏi giáo lý chân chính do Chúa Giê Su và Các Vị Sứ Đồ đầu tiên giảng dạy.

Ce qu’il lisait et ressentait le convainquait qu’il y avait eu une apostasie générale par rapport à la vraie doctrine enseignée par Jésus et les premiers apôtres.

80. Mặc dù sẽ có một số hy sinh và chối bỏ một số lạc thú trong khi tôn trọng các cam kết của mình, nhưng người đàn ông chân chính sống một cuộc sống đầy bổ ích.

Bien que faisant quelques sacrifices et se refusant certains plaisirs en honorant ses engagements, l’homme véritable mène une vie gratifiante.