1. Vì vậy, khi họ nói, đừng vội nói tiếp lời trình bày mà bạn đã chuẩn bị sẵn.

ですから,相手が話すときには,準備した証言に話を戻そうとして焦らないでください。

2. Chuẩn bị cung tên!

射手 準備 しろ !

3. Chuẩn bị lời nhập đề.

出だしの言葉を準備する。

4. Ngay sau nửa đêm, bước sang ngày 22 tháng 6, Kuznetsov đã ra lệnh cho toàn bộ các hạm đội hải quân Xô Viết, chuẩn bị sẵn sàng chiến đấu.

6月22日の夜明け、クズネツォフは全ソビエト艦隊に戦闘準備を命じた。

5. Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

自分が受け持つ部分を直前になって準備することは避けなければなりません。

6. Ai sẽ chuẩn bị những công việc này?

だれがそれらを用意するのでしょうか。

7. Hoả tiễn nổ máy chuẩn bị rồi thì...

こんなの見たことないと思います ロケットが飛び立ち それから—

8. Hãy chuẩn bị bữa sáng cho bọn này đi!

5 人 分 の 朝飯 と それ から 朝風呂 の 用意 だ

9. 15 phút: Chuẩn bị lời nhập đề hiệu quả.

15分: 効果的な出だしの言葉を準備する。「

10. Chắc ngài đang bận chuẩn bị nước cờ tiếp theo.

それ で 早 く 次 の 行動 を し て 下さ い

11. Cho đến sáng mai phải chuẩn bị xong bữa tiệc.

明日までにパーティーの準備を終えなければなりません。

12. Người chủ gia đình cần chuẩn bị như thế nào?

家族の頭にはどんな準備が求められますか。

13. Những bà mẹ ấy mua và chuẩn bị thức ăn.

このお母さん達が食品を買ったり、料理したりしていた

14. Làm sao để chuẩn bị lời nhập đề hữu hiệu?

効果的な出だしの言葉を準備する

15. (Ma-thi-ơ 14:14-21) Nếu bạn quyết định đãi rượu tại buổi họp mặt, hãy đãi có chừng mực, và chuẩn bị sẵn các thức uống ngon khác cho những ai không muốn uống rượu.

マタイ 14:14‐21)もしあなたが集いの時にアルコール飲料を出すのであれば,その量をほどほどにして,アルコール以外のものを好む人のために何かおいしい飲み物も出すようにしてください。(

16. Đức Giê-hô-va đã chuẩn bị đầy đủ cho họ.

エホバは彼らのために十分な用意をされました。

17. Khi nịt lưng, người lính đang chuẩn bị để ra trận.

兵士は腰に帯を巻き,闘いの用意を整えます。

18. Báo cáo Thiết bị chéo chỉ sẵn có trong chế độ xem User ID.

クロスデバイス レポートは User ID ビューでのみ使用できます。

19. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

2つ目に熱波と干ばつへの対処です

20. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

しかし馬が岸に上がったとたん ヘビが滑り込んできました

21. Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề

宣教の技術を向上させる ― 最初に述べる言葉を準備する

22. Tôi căm ghét cái cảm giác khi thức dậy vào buổi sáng, khi tôi chuẩn bị đến trường, nhìn vào gương, trong tư thế sẵn sàng, và suy nghĩ: Ước gì mình có thể ''lau sạch'' hội chứng này đi!

朝 中学に行く前に支度をしながら 鏡の中の自分を見て こう思っていました 「こんな病気 こすり落とせれば良いのに」

23. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

ある人が弓矢で的を射ようとしています。

24. Trước khi nâng tạ, vận động viên phải chuẩn bị kỹ lưỡng.

重量挙げの選手は,バーベルをうまく持ち上げるために,前もってきちんと備えをしなければなりません。

25. Mặc dù bị chống đối, Ni-cô-đem đã giúp chuẩn bị xác Chúa Giê-su để chôn

反対されたにもかかわらず,ニコデモは,イエスの遺体を埋葬する準備を手伝った

26. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

防弾 チョッキ 武器 の 準備 通信 は 待機 し て る 我々 が 必要 な 物 は 全て 準備 し て い る

27. 20 phút: “Tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí” (đoạn 1-7).

20分: 「雑誌を用いた自分なりの証言を準備する」。(

28. Công đoạn chuẩn bị cho việc cất cánh chiếm chưa tới 1 phút.

発進に要する時間は1分以内。

29. Tôi chuẩn bị nhảy dựng lên thì có người vỗ nhẹ vai tôi.

その時 がっくりとした私の肩を誰かがたたいた

30. 3 Đặt câu hỏi: Kế đến, hãy chuẩn bị kỹ lời nhập đề.

3 質問をする: 次に,最初に述べる事柄を注意深く準備します。

31. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

タイヤが泥に埋まることもあるから,そのつもりで。

32. Điều gì có thể giúp chúng ta chuẩn bị lời nhập đề thu hút?

関心を誘う出だしの言葉をどのように準備できますか。

33. Chuẩn bị nhảy vào không gian siêu tốc và báo cho Chúa tể Vader.

超 空間 航行 を 準備 ベイダー 卿 に 報告

34. • Ai có trách nhiệm chính cho việc chuẩn bị thức ăn thiêng liêng mới?

● 新しい霊的食物を準備する主要な責任を担うのはだれですか

35. Lúc ấy Ella và gia đình cô đang chuẩn bị sang nhập cư Israel.

その女性は家族と一緒にイスラエルに移住する準備をしていました。

36. Giờ tôi muốn ngài làm theo chính xác những gì tôi chuẩn bị làm.

これから 私がするのと 同じことをしてください

37. (Hãy chuẩn bị chia sẻ một ví dụ riêng của các anh chị em).

あなた自身の経験を分かち合う準備をしておく。)

38. Nếu có chỉa súng vào ai đó, thì tốt nhất nên chuẩn bị bóp cò.

銃口 を 向け る とき 引き金 を 引け る よう に し て おけ

39. 3 Và lại nữa, ta ban một giáo lệnh cho giáo hội rằng, ta thấy cần thiết là họ phải quy tụ lại với nhau tại aOhio, để chuẩn bị sẵn sàng cho lúc tôi tớ ta là Oliver Cowdery trở lại với họ.

3 さらに また、一つ の 戒 いまし め を わたし は 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた える。 わたし が 必 ひつ 要 よう と して いる の は、わたし の 僕 しもべ オリバー・ カウドリ が 彼 かれ ら の もと に 帰 かえ る とき に 備 そな えて、 彼 かれ ら が 1オハイオ に 集 あつ まる こと で ある。

40. Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

また,関心を起こさせる序論も準備したかもしれません。

41. Và tôi lại quan sát con voi nhỏ Elvis chuẩn bị tinh thần leo đồi.

若いエルヴィスは 丘を登ろうと意気込みました

42. Nhưng sự trình diễn đó là dựa trên nhiều năm chuẩn bị và luyện tập.

しかし,そうした活躍の土台には,何年にもわたる準備と訓練があります。

43. Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

44. * Chúa truyền lệnh các Thánh Hữu phải chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm, GLGƯ 133.

* 主 は 聖徒 たち に 再臨 に 備える よう に 命じられた, 教義 133章.

45. Nội dung được chuẩn bị cho chèn ngắt quảng cáo giữa video tại keyframe gần nhất.

コンテンツは最も近いキーフレームにミッドロールの広告ブレークを挿入できるよう準備されます。

46. Phải chăng ngài xem nhẹ công khó của cô trong việc chuẩn bị bữa ăn ngon?

ごちそうを準備するマルタの懸命な努力を否定していたのですか。

47. Bên cạnh đó, tôi cần chuẩn bị cho kỳ thi vào trung học đang đến gần.

それに高校受験を控えていたので,受験勉強をする必要もありました。

48. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

まず,一つの説教を準備し,1842年のある日曜日に話しました。

49. Đêm trước đó, dù lo sợ em đã chuẩn bị kỹ để nói với cả lớp.

その前の晩,ザブリナはどきどきしながらもよく準備して,クラスで話せるようにしました。

50. (Châm-ngôn 14:15) Họ có thể thấy trước điều tai hại và chuẩn bị đối phó.

箴言 14:15)悪い事態の発生を先見し,それに対して備えることができます。

51. Điều này sẽ giúp bạn chuẩn bị để bình tĩnh đưa ra câu trả lời chính xác.

そうしておけば,楽な気持ちで,正確な答えを述べることができます。

52. Màn trình diễn kết thúc với bối cảnh họ chuẩn bị tập dượt một lời mời nhận.

実演は,二人が証言例を声に出して一緒に練習しようとするところで終える。

53. Ông nhấn mạnh rằng trần thế là thời gian để chúng ta chuẩn bị gặp Thượng Đế.

死すべき状態の現世は神にお会いする用意をする時期であることを,アルマは強調した。

54. Lãnh Binh Mô Rô Ni ra lệnh cho dân Nê Phi phải chuẩn bị và trung thành

司令官モロナイ,ニーファイ人に備えをするよう,また,忠実であるよう励ます

55. Mỗi ngày một người được chỉ định chuẩn bị lời bình luận về một câu Kinh-thánh.

毎日だれかがどれかの聖句について考えをまとめるよう割り当てられました。

56. Thường thường, những diễn giả không chuẩn bị đầy đủ sẽ gặp vấn đề về thời hạn.

一般に,時間をなかなか守れない話し手は,十分に準備していません。

57. Thế nên, A-bên chuẩn bị vài con cừu trong bầy để dâng lên Đức Chúa Trời.

それで,自分の群れの中から何匹かをささげる準備をしました。

58. Vì vậy, ngoài việc chuẩn bị tài liệu hữu ích, hãy tập luyện kỹ cách trình bày.

ですから,良い内容を準備するだけでなく,話し方にもしっかり取り組んでください。

59. Mũi tên của các người bắn cung vào thời Kinh Thánh được chuẩn bị rất kỹ lưỡng.

聖書時代,弓を射る人は矢を非常に注意深く整えました。

60. 3 Nếu muốn gây ấn tượng tốt với lời nhập đề, bạn cần phải chuẩn bị trước.

3 自分の紹介の言葉に十分な訴える力を持たせたいなら,事前の準備が必要です。

61. Vì sách đỏ bị các linh mục “cấm”, chúng tôi chuẩn bị giới thiệu sách xanh (“Trời mới đất mới”, [tiếng Bồ Đào Nha]).

司祭たちが赤い本を“禁止”したため,私たちは青い本(『新しい天と新しい地』)を用いた証言を準備しました。

62. Bà chuẩn bị cho bé uống bù nước bằng hỗn hợp gồm đường, muối, và nước sạch.

きれいな水に砂糖と塩を混ぜて経口補水溶液を作り,飲ませたのです。

63. Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

話を準備する時,正確な言い回しではなく,主として考えに注意を払う。

64. Là người thuộc nhóm ấy, Phao-lô nói rằng ông đã chuẩn bị sẵn sàng để hy sinh bất cứ điều gì hầu “được Đấng Christ cho đến nỗi... được biết Ngài, và quyền-phép sự sống lại của Ngài, và sự thông-công thương-khó của Ngài”.

また,キリストのような死に服することもいといません。 そのような人々の一人であったパウロは,『自分がキリストをかち得て,キリストとその復活の力またその苦しみにあずかる』ためなら,どんな犠牲でも払うつもりである,と述べました。

65. Các gia đình quy tụ lại và chuẩn bị đón nhận những lời của Vua Bên Gia Min

家族が集まり,ベニヤミン王の言葉を聴く備えをする

66. 10 Việc bạn tự chuẩn bị lời trình bày tạp chí không nhất thiết phải là chuyện khó.

10 雑誌を用いた自分なりの証言を準備するのは,必ずしも難しいことではありません。

67. Chúng tôi không muốn thứ gì đó xảy ra khi họ bị bắt ép phải di cư mà chưa hề chuẩn bị làm điều đó.

心の準備もない 突然の強制移住は 望ましくありません

68. Nhiều người coi nhẹ tiêu-chuẩn Đức Chúa Trời bị những bệnh do sự uống rượu quá độ.

ぶどう酒を少し」だけ用いるようにというパウロの助言を無視し,あるクリスチャンたちは“気持ちをくつろがせる助け”として大酒することに頼るという型に陥りました。(

69. Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

モーサヤの息子たち,レーマン人に福音を宣べ伝えるために備える

70. 2 Bạn nên xem xét yếu tố nào khi chuẩn bị trước một lời nhập đề hữu hiệu?

2 紹介の言葉を準備する際,どんな要素を考慮できますか。

71. Trong một đoạn video tua nhanh, nó trông giống như một con quái vật chuẩn bị sống dậy.

低速度撮影の映像では まるでモンスターが 眠りから覚めたみたい

72. Anh ta chuẩn bị lý lịch nghề nghiệp của mình và đã có được vài cuộc phỏng vấn.

履歴書を用意し,何度か面接を受け,やがて新入社員として雇われました。

73. * Chuẩn bị cho Ngày Tái Lâm của Chúa (xin xem Joseph Smith—Ma Thi Ơ 1:38–54)

* 主の再臨に備える(ジョセフ・スミス—マタイ1:38-54参照)

74. (Ma-thi-ơ 25:10-12) Thật vậy, một số đã không chuẩn bị khi chàng rể đến.

マタイ 25:10‐12)そうです,花婿の到着に備えて心づもりをしていなかった人たちもいたのです。

75. Chuẩn bị sống xứng đáng để bước vào đền thờ và tham dự các giáo lễ đền thờ.

神殿に参入し,神殿の儀式に携わるふさわしさを身に付けられるよう備える。

76. Vào thập niên 1850, các tạp chí dành cho phụ nữ ra đời và chẳng bao lâu sau các trung tâm thương mại bắt đầu bán quần áo may sẵn với số đo chuẩn.

1850年代には婦人雑誌が登場し,やがてデパートは各種標準サイズの既製服を売り出しました。

77. Nhưng bây giờ, khi chúng ta chuẩn bị đối thoại, chúng ta nhận ra chúng ta biết rất ít.

しかし いざ対話をしようとすると 我々の知識の少なさに気づきます

78. * Các em có thể làm điều gì ngày nay để chuẩn bị đứng không tì vết trước mặt Chúa?

* 主の御前に染みのない状態で立つ備えをするために, 今日 きょう 何ができるでしょうか。

79. Hãy làm theo các hướng dẫn dưới đây để chuẩn bị và nhập dữ liệu chuyển đổi của bạn.

コンバージョン データを準備してインポートする手順は、以下のとおりです。

80. Trong buổi thờ phượng của gia đình, hãy dành thời gian chuẩn bị và thực tập lời nhập đề.

家族の崇拝の一部を用いて,最初に述べる言葉を準備し,練習する。