1. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

こうしたパートナーの場合、配信されない原因としては「外部の購入者から応答がありませんでした」というのが一般的です。

2. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

海のように巨大な湖が 下の方で動いているのを 想像してみて下さい

3. Dùng những câu hỏi bên dưới để giúp con hiểu thêm về các nhân vật Kinh Thánh và nguyên tắc đạo đức.

教材を使って,お子さんに聖書中の人物や道徳について教えることもできます。

4. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

雇い主側もしくは外部の中立的立場のカウンセラーは,関係者全員と状況について話し合う機会を設け,職場での言動に関するルール作りを行なえるかもしれません。

5. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

醜い兄弟げんかも,たいていの場合,根底にある問題が表に現われたものです。

6. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。

7. Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

次いで裁判官は,両当事者およびそれぞれの側の弁護士がだれかを明らかにし,その事件の性質について説明します。

8. Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

現在適用されているディメンションは、列ヘッダーで確認できます。 表内では、ディメンションは左側に表示されます。

9. Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

しかし,この裁判が行なわれた時には,検察側の主要な証人 ― 4人の女性に対する訴訟を起こすように仕向けた司祭 ― はすでに亡くなっていました。

10. Bên Anh Quốc, người ta đi bên trái.

イギリスには左側に通行します。

11. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

問題は外部ではなく,内面のことなのだ』と何度も自分に言い聞かせなければなりませんでした。

12. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

カペナウムは左にあり,写真には写っていない。

13. Và nguyên tắc vàng sẽ mang lại cho họ giá trị siêu việt mà ông gọi là "ren", tình cảm bác ái, bên trong nó ẩn chứa kinh nghiệm xâu xa về lòng thương xót.

「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

14. HOESY là NOESY tương quan chéo giữa các nguyên tử của các nguyên tố khác nhau.

HOESYは異なる元素の原子間のNOESY交差相関である。

15. Theo Kinh Thánh, tiếng nói sơ khai của con người và những tiếng nói có từ sự kiện tháp Ba-bên không phải là những tiếng gầm gừ nguyên sơ nhưng là những ngôn ngữ phức tạp.

聖書に書かれているとおり,最初の人間の言語やバベルで導入された言語は,原始的なうなり声やわめき声ではなく,複雑な言語だったのです。

16. Bạn chọn bên nào?

皆さんが選ぶのはどちらでしょう? どちらを いつ選びますか?

17. Giản đồ đơn giản bao gồm thứ nguyên chính ("khóa") và thứ nguyên hoặc chỉ số nhập.

スキーマはキー ディメンション(キー)とインポート ディメンションまたは指標で構成されます。

18. Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường là người đứng đầu Bộ Tài nguyên và Môi trường.

天然資源・環境大臣が省の長となる。

19. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

資源不足は根本的な原因に由来しています つまり意識の不足です

20. Và tôi đã gặp 2 người này, bên trái là Azra, bên phải là Maureen.

ここで この二人に出会いました 左がアズラ 右がモーリーンです

21. Đó là 4 nguyên từ kẽm màu xanh liên kết với một nguyên tử hy đrô màu trắng.

青い亜鉛原子4個と 白い水素原子1個が結合しています

22. Nguyên nhân dẫn đến nghiện ngập

依存症の要因

23. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

オーディエンス ソリューションは、自社セグメントと第三者セグメントから構成されます。

24. Ba, phòng ngủ bên trái.

右 に ベッド ルーム 三 つ バスルーム が 二 つ

25. Bị khóa bên ngoài rồi.

外 から ロック さ れ て い た

26. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

27. Gã em rể bên DEA?

麻薬 取締 局 の 義弟 は お しまい だ

28. Trên tầng, bên trái ấy.

'ここ に 着 い た 時 から おしっこ を し た かっ た の

29. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

国の反対側で 私は教室でノートの隅に 詩を書いていた

30. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

左の形は、右の回転した形と同じですか?

31. Một mạng lưới lỏng lẻo hơn hình thành bên ngoài để hỗ trợ nâng đỡ bên ngoài.

外膜の外側でもより緩やかなネットワークが形成され、外側からの支持を行っている。

32. Những nguyên nhân khác gây hoài nghi

信仰の妨げとなる他の要因

33. Các dây thần kinh sọ còn nguyên.

< 頭蓋 の 神経 は 無傷 >

34. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

35. “Khi thầy được vinh hiển, xin cho chúng tôi một đứa ngồi bên hữu, một đứa bên tả.”

「栄光をお受けになるとき,ひとりをあなたの右に,ひとりを左にすわるようにしてください」と二人が答えると,

36. Bên Châu Mỹ có phong thần.

アメリカではMagic!

37. Một bên là một con cá.

「片方は魚で

38. Bên trong, tôi đang chết đuối.

心の中で 私は溺れそうでした

39. Bên trong có sữa rồi đấy.

ノーマ 、 はい ミルク 。

40. Ai nằm buồng bên cạnh vậy?

隣 の 房 に い る の は 誰 だ ?

41. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

『墓穴の縁で踊る』

42. Hai bên dùng dằng chờ nhau.

二人ながら待って居ろ。

43. Lại đặt bút ở bên trái miệng.

また口の左にペンを置いて お分かりですね

44. Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

字義通りに訳せば,読者は原語の特色やそれに関連した思考過程をよりよく知ることができます。

45. Bà đang bán cam bên lề đường.

75歳の農家です 彼女は道路の端でオレンジを売っていました

46. Ta đang ở bên bờ vực thẳm.

俺 たち は 崖っぷち に 立た さ れ て る

47. Cả hai bên đều có thương vong.

双方に死傷者あり。

48. Những kẻ chống đối tiếp tục quấy rối và tấn công các Nhân Chứng bên trong và bên ngoài tòa án.

反対者たちは裁判所の内外でエホバの証人に対するいやがらせや攻撃を続けました。

49. Ông nói với tôi: “Tôi muốn ở trong đội, ở phía bên này hoặc ở phía bên kia [bức màn che].

幕の〕こちら側であろうと向こう側であろうと,わたしはチームの一員でいたいのです。

50. Những nguyên âm ngắn là /a/, /i/ and /u/.

あ、い、う、え、おの音素はそれぞれ/a/、/i/、/u/、/e/、/o/である。

51. * Trong những phương diện nào mà tiền thập phân là một nguyên tắc về đức tin hơn là một nguyên tắc về tài chính?

* 什分の一は,どのような意味で財政の原則というより信仰の原則と言えるでしょうか。

52. Xem nó như một chất bùn nguyên thủy nhé?

原始の泥を考えてください

53. Đâu là nguyên nhân của sự hao hụt này?

こうした資本流出が起きているのはなぜでしょうか。

54. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

自然 死 さ れ た ん だ よ

55. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

離婚の唯一の正当な根拠

56. Họ là giống loài nguyên thuỷ và bạo lực.

奴 ら は 凶暴 な 種族 で 野蛮 だ

57. Dưới đây là một số tài nguyên hữu ích:

以下に、有用なリソースをいくつかご紹介します。

58. Anh định để nguyên ria mép như thế hả?

それ 本気 で 生や し て る の ?

59. Một bên của nó có khắc phật giáo

これ は 一方 の 側 で 仏教 を 銘刻 し て る

60. Và bên trong cậu bùng cháy dữ dội

心は燦々と燃えていた

61. Bọn cháu đang ở bên trong quả cầu.

我々 は ハムスター ボール に し て い ま す 。

62. chứ đâu đần như bọn Bracegirdle bên Hardbottle.

鈍感 な ブレース ガードル 家 と は わけ が 違 う

63. Xe dừng lại bên lề đường lúc 22h49'.

東署はしご車分隊は、22時44分出場。

64. Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

コートの外に座っていたくはありません。

65. Ghi chú ngắn gọn bên lề sách học.

研究用の出版物の余白に簡潔にメモしておく。

66. 19 Sát cánh bên anh em đồng đạo.

19 互いに近づく。

67. Các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp xuất hiện bên dưới phần Việc cần làm của menu ở bên trái CMS.

ユーザーから異議のあった申し立ては CMS の左側にあるメニューの [タスク] セクションの下に表示されます。

68. Bên trái là ngăn để nước xà phòng.

左側にせっけん水が入ります

69. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

死因は首の損傷です

70. Như thế chúng ta đang sống kỷ nguyên hậu quan liêu [post-bureaucratic], kỷ nguyên mà quyền lực thực sự cho nhân dân là khả thi.

つまり私達は人々が本当に力を持つことのできる 官僚政治時代後に生きていると言えます

71. Bởi vì nó rất nguyên bản Chúng ta thử xem

それ以上ベーシックなものがないからです

72. Nguyên tắc về sơ đồ trang web tệp văn bản:

テキスト ファイルのサイトマップに関するガイドライン:

73. Nhưng mặt khác, số chẵn chỉ là một phần của số nguyên, còn lại là số lẻ, như vậy số nguyên nhiều hơn số chẵn, đúng chứ?

しかしその一方で 偶数は自然数全体の 一部に過ぎず 他に奇数もあるので 自然数全体は 偶数より たくさんあるはずです

74. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

マリアは自然的な原因で死にましたか

75. Đừng mua của bên đó, mua của tôi đi."

彼のはダメ 僕のを買って」

76. Phía bên kia cán cân, toàn bộ Trái Đất.

他方 に は 、 地球 全体 が あ り ま す

77. Chúng tôi đi quanh vách đá phía bên phải

右側に崖が近づいてきました

78. Đi tới nhà kế bên, chá sèng vũ khí.

我々 が い る こと を 知 ら しめ ろ 隣家 に 行 っ て 武器 を 見せ て 来い

79. A-bên là người đầu tiên bị bắt bớ

アベルは迫害を受けた最初の人

80. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

いつでも,どこにいても感じるのです」。