1. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

ОБВИНЕНИЕ ПРОБУКСОВЫВАЕТ

2. Xem Tài nguyên có liên quan bên dưới.

Более подробные сведения о различных компонентах аккаунта можно найти по ссылкам в разделе Дополнительная информация.

3. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Нажмите "Удалить параметр" рядом с вариантом, который вам больше не нужен.

4. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

Обвинение желает что-либо добавить в заключение?

5. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Это значит, что обвинение может указать на другие улики.

6. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

В роли обвинителей выступали свидетели предполагаемого преступления.

7. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Подпишите этот принцип рядом с другой ножкой табурета.

8. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Офис окружного прокурора назначит другого обвинителя.

9. National Archives photo; chính giữa, bên trái, bom nguyên tử nổ: USAF photo; chính giữa, bên phải, Việt Nam: U.S.

National Archives photo; в центре слева: ядерный взрыв: USAF photo; в центре справа, Вьетнам: U.S.

10. Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

Заглянем внутрь атома, то есть нашей черничины — так?

11. Các thứ nguyên này được hiển thị ở thanh bên phải của bảng.

Список откроется на боковой панели справа от таблицы.

12. Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

На диаграмме слева рентгеновский луч проникает в атом и выбивает электрон из внутренней оболочки атома.

13. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

А если бы обвинение огорошило меня данными фактами посреди процесса?

14. Họ cho rằng, sử dụng thấu thị, có thể mô tả cấu trúc bên trong nguyên tử của bất kỳ nguyên tố nào.

Они утверждали, что, используя ясновидение, могут описать внутриатомную структуру любого элемента.

15. Tôi đoán nguyên nhân tử vong là vết cắt to đùng phía bên cạnh cổ.

Посмотри на этот большой рубец прямо на шее.

16. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Чтобы задать значения параметров, нажмите на значок шестеренки справа от строки меню. Откроется окно Настройка элементов параметров.

17. Chúng ta là nguyên do khiến ta vẫn còn bên nhau, chứ không phải do tôi.

Это мы - причина того, что мы все еще живы, а не я.

18. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

Прежде всего потому, что он женат на очень злой царице Иезаве́ль.

19. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

Инвентарь, предназначенный для показа рекламы алкоголя, должен соответствовать следующим требованиям:

20. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

Например, если уложить в ряд миллион атомов, то длина этого ряда окажется тоньше человеческого волоса.

21. Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn «--path »

Поиск имени файла для типа ресурса, указанного в--path

22. (Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

Ознакомьтесь также с разделом Перезапись параметров и показателей при использовании ga.js ниже.

23. Dù Raup và Sepkoski không thể xác định nguyên nhân của tính chu kỳ này, họ cho rằng nó có thể có nguyên nhân từ bên ngoài Trái Đất.

Хотя Рауп и Сепкоски не могли определить причину предполагаемой периодичности, они предположили, что она может быть связана с внеземными факторами.

24. Xem nguyên tắc về Chính sách quảng cáo bên dưới và liên kết trợ giúp để tải video lên.

Ознакомьтесь с советами по добавлению видео, приведенными в этой статье, а также в Справочном центре.

25. Các nguyên tắc ngụ ý thường có thể được nhận ra bằng cách tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân và kết quả ở bên trong một nhóm thánh thư.

Неявно выраженные принципы часто можно обнаружить, отслеживая причинно-следственные связи во фрагменте Священного Писания.

26. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ viết nguyên tắc này bên cạnh An Ma 20:15).

Можно предложить им написать этот принцип рядом с Алма 20:15.)

27. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Подсудимого вызывали на встречу с обвинителем, чтобы он мог защищаться, хотя бремя доказательства лежало на том, кто подал жалобу.

28. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

Одной из распространенных неполадок является ошибка "Сторонний покупатель не ответил".

29. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

А под ним, только представьте себе, озеро, размером с море, постоянно движется.

30. (Các em có thể muốn viết nguyên tắc này trong thánh thư của mình bên cạnh Ê The 6:5–10).

(При желании вы можете записать этот принцип в своих Священных Писаниях рядом с Ефер 6:5–10.)

31. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Одно судебное дело рассматривалось несколько лет, и, по-видимому, обвинители потеряли интерес к нему.

32. Dùng những câu hỏi bên dưới để giúp con hiểu thêm về các nhân vật Kinh Thánh và nguyên tắc đạo đức.

Воспользуйтесь страницами с заданиями, чтобы помочь своим детям больше узнать о библейских персонажах и лучше понимать нравственные принципы.

33. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Независимый консультант — либо из той же компании, либо извне — постарается привлечь к делу всех причастных к конфликту и установить правила поведения в коллективе.

34. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

35. Anh đã chứng kiến cảnh những giáo dân thuộc hai bên của cuộc đấu tranh chính trị vi phạm những nguyên tắc cơ bản của đạo Đấng Christ cũng như những nguyên tắc cơ bản trong đạo làm người.

Он видел, что в обоих политических лагерях люди, исповедующие веру в Бога, нарушают не только основные христианские принципы, но и элементарные общечеловеческие нормы.

36. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

Физики-ядерщики изучают внутреннюю структуру атома, в то время как астрофизики пытаются вернуться на миллиарды лет назад, чтобы найти истоки Вселенной.

37. Các bạn đang hít vào một nguyên tử Ni- tơ và nguyên tử này có thể đã đi qua phổi phải của thằn lằn răng giông đời thứ ba và qua cả phần bên trái của một cây mè.

Вы только что вдохнули атом азота который прошел через правое легкое третьего игуанодона слева от высокого саговниковидного дерева.

38. Nguyên nhân có thể là vì những sự kiện đó đã xảy ra ở phía bên kia thế giới khi không có ai chú ý.

Может быть, это произошло потому, что эти события происходили на другом конце света, где никто не придавал этому должного внимания.

39. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

Подобным образом ссора — это тоже всего лишь следствие. Причина кроется глубже.

40. Hãy tưởng tượng nếu một nhóm các nhà vật lí có thể đứng bên trong một nguyên tử quan sát và nghe động lượng điện từ.

Представьте себе, как если бы группа физиков, стояла внутри атома, наблюдая и прослушивая вращение электронов.

41. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Прокуратура снова опротестовала решение суда, на этот раз в высшем суде Армении — в Кассационном суде.

42. Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

Затем судья называет им истца, ответчика, адвокатов обеих сторон и рассказывает суть дела.

43. Sông Nguyên Nguyên Giang (sông Hồng)

Красная Речка Ред-Лейк (Красное озеро)

44. Tình yêu thương này bắt nguồn từ bên trong, được chi phối bởi các nguyên tắc cao quý và được thể hiện qua hành động tích cực.

Она исходит из глубины души, руководствуется высокими принципами и выражается в добрых, созидательных поступках.

45. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

Представьте себе, как если бы группа скульпторов, могла попасть в решетку атомов и ваять, используя свой материал.

46. Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

Параметры, которые уже представлены в отчете, помечены как заголовки столбцов, и находятся справа от таблицы.

47. Tất cả mùi hương bạn đang ngửi thấy bao gồm các nguyên tử đến từ phần góc trên bên phải của bảng tuần hoàn -- một khu vực an toàn.

Всё, что вы нюхаете здесь, состоит из атомов, которые находятся в той области периодической таблицы, которую я называю Верхне- Восточной стороной — хороший безопасный райончик.

48. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Если бы прокуратура выиграла это дело, появилась бы законная возможность преследовать старейшин Свидетелей Иеговы во всей Армении.

49. Ở tâm của nguyên tử có một thứ được gọi là hạt nhân, hạt nhân chưa proton và nơ tron, và ở bên ngoài các bạn sẽ thấy những electron.

В центре атома находится то, что называют ядром, состоящее из протонов и нейтронов, снаружи ядра вы увидите электроны.

50. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Название элемента Химический знак Порядковый номер

51. Chẳng hạn như trầm cảm là nguyên nhân hàng đầu thứ ba gây ra khuyết tật, bên cạch các điều kiện như tiêu chảy và viêm phổi ở trẻ em.

Депрессия, например, третья в списке нетрудоспособности, наряду с такими заболеваниями, как диарея и пневмония у детей.

52. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai Tôi nghe tiếng thét bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, я слышу крик в воздухе.

53. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai Tôi nghe lời ca bên tai

В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу пение в воздухе, я слышу пение в воздухе.

54. Nguyên âm.

Гласная

55. Tài nguyên?

Осведомитель?

56. Năm người bên tôi, năm người bên cậu.

Моя пятёрка против твоей.

57. Nguyên tắc?

Принципиальный?

58. Trái lại, nếu tội lỗi chỉ là một thực thể hoặc nguyên lý ác từ bên ngoài, chúng ta có thể nào hy vọng được giải thoát khỏi tội lỗi không?

И если грех существует как некий зловещий принцип, можно ли надеяться когда-нибудь от него освободиться?

59. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Крутой под водой и острый сверху.

60. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Им необходимо нажимать на два сенсорных экрана.

61. Bên tay trái, ta có thể thấy bộ phận giả nguyên thủy, ông đang sử dụng những công tắc đó để dịch chuyển những khối nhỏ từ hộp này qua hộp kia.

Слева Джесси со старым протезом, он использует переключатели, чтобы перекладывать кубики из коробки в коробку.

62. Nguyên nhân này còn được gọi là nguyên nhân sâu xa.

Причин этому называется много.

63. Chúng đều tạo nên từ carbon, nhưng một trong đó có các nguyên tử carbon sắp xếp theo một cách đặc biệt, bên trái, và bạn có chì, mềm và tối màu.

Оба сделаны из углерода. Но в одном из них атомы углерода выстроены определённым образом, указанным слева - и это даёт нам графит.

64. Nửa đêm bên tôi cũng là nửa đêm bên ngài.

Моя полночь - ваша полночь.

65. ói nguyên đêm.

В бассейн?

66. Thuyết nhị nguyên.

— Декартов дуализм.

67. “Để chiên ở bên hữu và dê ở bên tả.

И поставит овец по правую Свою сторону, а козлов – по левую.

68. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Прогулочные катера регулярно отплывают от обоих берегов реки — канадского и американского.

69. Philo dùng phương pháp giải nghĩa phúng dụ để phân tích lời tường thuật về sự sáng tạo, việc Ca-in giết A-bên, trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, sự lộn xộn về ngôn ngữ xảy ra tại Ba-bên, cùng nhiều nguyên tắc của Luật Pháp Môi-se.

Филон также подверг аллегорическому толкованию сообщение о сотворении, рассказы о Каине, убившего Авеля, о потопе дней Ноя, о смешении языков в Вавилоне, а также многие фрагменты Моисеева закона.

70. Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải

Переписать картинку, указанную слева, картинкой, указанной справа

71. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Оратор Тертулл, который выступал от имени иудеев, обвинил Павла в том, что он главарь секты и зачинщик мятежей.

72. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Проблема во мне самом, а не в чем-то еще».

73. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Поёт) В выси над моей головой, в выси над моей головой я слышу крик в воздухе, крик в воздухе.

74. Tốt phía bên cạnh để góc này là, tất nhiên, bên này.

Прилежащий к этому углу катет, конечно, вот.

75. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

В выси над моей головой, в выси над моей головой, я слышу музыку в воздухе, музыку в воздухе.

76. Và tôi có thể thả lỏng ở bên ngoài lẫn bên trong.

это стало подписывать меня, я смог расслабиться и принять это.

77. Chẳng hạn, thân tàu được trét chai bên trong lẫn bên ngoài.

Внутри и снаружи его нужно было покрыть смолой.

78. Mừng Tết Nguyên Đán.

Счастливого китайского Нового года.

79. Cao nguyên Ê-đôm

Гористое плато Едома

80. Vì chúng nguyên thủy.

Они примитивные.