1. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

RÜCKSCHLÄGE FÜR DIE STAATSANWALTSCHAFT

2. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

Die Anklage ruft Kimiko Nakamura auf.

3. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Klicken Sie neben der Dimension, die Sie entfernen möchten, auf die Löschen-Schaltfläche.

4. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

Hat der Staatsanwalt dem noch etwas hinzuzufügen?

5. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Es heißt, dass die Staatsanwaltschaft diesen Beweise als unzulässig erklären kann.

6. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Und menschliche Ressourcen sind wie Rohstoffe; sie sind oftmals tief vergraben.

7. Bên nguyên đã sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?

Kann der erste Zeuge angehört werden?

8. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Kläger waren ausschließlich die Zeugen eines mutmaßlichen Verbrechens.

9. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Die Staatsanwaltschaft teilt Ihnen einen anderen Ankläger zu.

10. Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

Schauen wir mal in jedes Atom hinein - also in die Blaubeere

11. Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

Ein Röntgenstrahl dringt also herein, auf dem Diagramm links, und er schlägt ein Elektron aus der inneren Hülle eines Atoms heraus.

12. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Und wenn mich die Anklage im Prozess damit überrascht hätte?

13. Được, nhưng họ có để hắn ở bên nguyên liệu hạt nhân lúc nào không?

Okay, aber sie brachte ihn und das Kernmaterial zusammen jederzeit?

14. Bên nguyên muốn đưa ra báo cáo xác nhận tử vong của bên Thụy Sĩ về người vợ đầu tiên ông St. Vincent, Elizabeth Sims.

Der Staat würde gerne den beglaubigten Schweizer Todesbericht für Mr. St. Vincents erste Frau, Elizabeth Sims, einführen.

15. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Klicken Sie zur Anpassung der Werte der aufgeführten Dimensionen neben dem Dimensionsmenü auf das Zahnradsymbol, um das Fenster Dimensionselemente anpassen zu öffnen.

16. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

Das Anzeigeninventar für alkoholische Produkte muss den Richtlinien für Verkäufer entsprechen:

17. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

So wären eine Million Atome nebeneinander gelegt noch nicht einmal so dick wie ein menschliches Haar.

18. Cách duy nhất để tiến vào hệ thống bên trong là qua lớp vỏ titanium nguyên chất.

Der einzige Weg zu den internen Schaltungen führte durch massives Titan.

19. Vỏ cây bạch dương là một nguyên liệu quan trọng trong văn hóa truyền thống bên cạnh lông thú.

Die Birkenrinde war in der traditionellen Kultur neben den Fellen ein wichtiges Rohmaterial.

20. Mục Đích: Giúp giảng viên nhận ra các mối quan hệ nguyên nhân-kết quả ở bên trong một đoạn thánh thư và nhận ra các nguyên tắc ngụ ý.

Ziel: Die Lehrer sollen innerhalb einer Versgruppe aus den heiligen Schriften kausale Zusammenhänge und implizierte Grundsätze erkennen können.

21. Ngày mai chúng tôi sẽ đi tới đồng cỏ cao nguyên bên dưới ngọn núi thiêng của Chúa trời.

Morgen gehen wir zu den hohen Weiden unter Gottes heiligem Berg.

22. Các nguyên tắc ngụ ý thường có thể được nhận ra bằng cách tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân và kết quả ở bên trong một nhóm thánh thư.

Oft kann man einen implizierten Grundsatz entdecken, wenn man in der betreffenden Passage auf das Prinzip von Ursache und Wirkung achtet.

23. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Der Beschuldigte wurde aufgerufen, seinen Anklägern gegenüberzutreten, und konnte sich verteidigen, doch die Beweislast lag bei dem Kläger.

24. Hãy nhấp vào các phần bên dưới để biết nguyên tắc cần tuân thủ khi nhập giao dịch của bạn.

Klicken Sie auf die folgenden Abschnitte, um entsprechende Anleitungen zum Import Ihrer Transaktionen zu erhalten.

25. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

Häufig ist "Der externe Käufer hat nicht geantwortet" der Grund für die Nichtauslieferung bei solchen Käufern.

26. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

Und man muss sich das vorstellen, da ist ein meerähnlicher See darunter, der sich bewegt.

27. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Ein Gerichtsfall befand sich seit Jahren in der Schwebe, und es schien, als würde den Klägern auch nichts mehr an dem Fall liegen.

28. Phê-tu giải thích rằng bên nguyên cáo phản đối lời của Phao-lô về “một tên Jêsus đã chết kia... còn sống”.

Wie Festus erklärte, widersprachen die Ankläger der Behauptung des Paulus, ein gewisser Jesus sei am Leben, während sie sagten, er sei tot.

29. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Auch kann ein neutraler Berater — entweder aus dem Unternehmen oder von außerhalb — den Beteiligten helfen, sich auszusprechen und Verhaltensregeln für die Arbeit festzulegen.

30. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

Elia ging auf den Hauptgrund des Problems ein, als er das Volk fragte: „Wie lange werdet ihr auf zwei verschiedenen Meinungen hinken?“

31. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

Bekenntnis – Taufe – Nachfolge (erschienen) Herkunft und Bestimmung.

32. Anh đã chứng kiến cảnh những giáo dân thuộc hai bên của cuộc đấu tranh chính trị vi phạm những nguyên tắc cơ bản của đạo Đấng Christ cũng như những nguyên tắc cơ bản trong đạo làm người.

Er sah, wie gläubige Menschen auf beiden Seiten der politischen Auseinandersetzungen grundlegende christliche Prinzipien und allgemeingültige Regeln des Anstands über Bord warfen.

33. Bạn có thể cố định các cột nhất định ở bên trái để chúng vẫn giữ nguyên vị trí khi bạn cuộn theo chiều ngang.

Sie können bestimmte Spalten auf der linken Seite fixieren, sodass sie auch bei horizontalem Scrollen immer sichtbar bleiben.

34. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

Ähnlich ist es, wenn es bei Geschwistern gewaltig kracht. Oft steckt eine tiefere Ursache dahinter.

35. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

Die Staatsanwaltschaft legte Revision gegen das Urteil ein, dieses Mal beim obersten Gericht Armeniens, dem Kassationsgericht.

36. Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

Dann nennt der Richter die Parteien und ihre Rechtsanwälte und beschreibt die Art des Falles.

37. Loài sinh vật đơn giản nhất có một trăm tỷ nguyên tử, với hàng ngàn phản ứng hóa học đồng loạt xảy ra bên trong nó.

Der einfachste bekannte Organismus besteht aus hundert Milliarden Atomen, und darin laufen Tausende von chemischen Reaktionen gleichzeitig ab.

38. Hãy tưởng tượng nếu một nhóm các nhà vật lí có thể đứng bên trong một nguyên tử quan sát và nghe động lượng điện từ.

Stellen Sie sich vor, ein Team von Physikern könnte innerhalb eines Atoms stehen, und Elektronen- Spin sehen und hören.

39. Dưới sự lãnh đạo của quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên, một số người Y-sơ-ra-ên còn sót lại đã trở về nguyên quán.

Unter der Leitung des Statthalters Serubbabel kehrte ein Überrest des natürlichen Israel in die Heimat zurück.

40. Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

Dimensionen, die im Bericht vorkommen, sind mit Spaltentiteln versehen und werden links von der Tabelle angezeigt.

41. Bên bị sẵn sàng công nhận là 22 nhân chứng... đều khai giống Hạ sĩ Hammaker, nếu bên nguyên công nhận là không ai trong số đó... đã có mặt trong phòng của Dawson và Downey lúc 16 giờ 20 ngày 6 / 9.

Wir räumen ein, dass alle Aussagen mit Hammakers übereinstimmen... wenn uns zugestimmt wird, dass keiner um 16:20 Uhr in besagtem Zimmer war.

42. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Der Richter vernahm die anderen Zeugen der Anklage und befand die Angeklagten für nicht schuldig, ungesetzliche Proselytenmacherei betrieben zu haben.

43. Cho tới đầu thập niên 1960, việc tiếp cận phần bên trong của rừng bị cấm đoán chặt chẽ, và về cơ bản rừng còn khá nguyên vẹn.

Vor Anfang der 1960er Jahre war der Zugang zum Innern des Walds sehr eingeschränkt, der Wald war im Wesentlichen intakt.

44. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

Eine besondere Überraschung war, daß die drei Frauen, die als Zeuginnen der Anklage ausgesagt hatten, zu den Angeklagten gingen und ihnen aufrichtig gratulierten.

45. M.D.450-30L Nguyên mẫu tiền sản xuất trang bị động cơ SNECMA Atar 101b, khe hút khí ở bên thân, và 2 khẩu pháo 30 mm DEFA.

M.D.450-30L: einziges Exemplar mit einem Strahltriebwerk SNECMA Atar 101B, seitlichem Lufteinlauf und zwei 30-mm-DEFA-Kanonen.

46. Nguyên tác của Quách Cư Nghiệp đời Nguyên.

C. Bäuerliches Alltagsleben.

47. Tất cả mùi hương bạn đang ngửi thấy bao gồm các nguyên tử đến từ phần góc trên bên phải của bảng tuần hoàn -- một khu vực an toàn.

Alles was ihr hier riecht besteht aus Atomen die von etwas kommen was ich die " Upper East Side " ( Anm.: nordöstlicher Stadtteil von New York ) des Periodensystems nenne -- ein nettes und sicheres Viertel.

48. Bên này đổ lỗi cho bên kia.

Dieser wird von der Seite abgezogen.

49. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Hätte die Anklage ihr Ziel erreicht, wäre der Weg für weitere rechtliche Schritte gegen Älteste in den Versammlungen der Zeugen Jehovas in ganz Armenien geebnet worden.

50. Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

Allerdings war zu dem Zeitpunkt, als das Gericht zusammentrat, der Hauptzeuge der Anklage — der Priester, der den Prozeß gegen die vier Frauen in Gang gebracht hatte — bereits verstorben.

51. Liệu các bên có thể hợp tác và giúp xây dựng lại thương hiệu từ Mục tiêu Phát triển Thiên niên kỉ sang Mục tiêu của Thế hệ Kỉ nguyên?

Könnten sie sich zusammentun und helfen, die Milleniums- Entwicklungsziele zu Jahrtausend- Generationszielen zu machen?

52. Tên của nguyên tố Ký hiệu Nguyên tử số

Name des Elements Zeichen Ordnungszahl

53. Chẳng hạn như trầm cảm là nguyên nhân hàng đầu thứ ba gây ra khuyết tật, bên cạch các điều kiện như tiêu chảy và viêm phổi ở trẻ em.

Depressionen, zum Beispiel, sind die dritthäufigste Ursache für Erwerbsunfähigkeit, neben Erkrankungen wie Durchfall und Lungenentzündung bei Kindern.

54. Với nhiệt từ bên dưới và bên trên."

Mit Hitze von oben, und Hitze von unten.“

55. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

Benutzerdefinierte Dimensionen: Mithilfe von + Benutzerdefinierte Dimension hinzufügen können Sie solche Dimensionen erstellen.

56. Nguyên nhân.

Die Hintergründe.

57. (thứ nguyên - toán tử ngầm định - giá trị thứ nguyên)

(Dimension – implizierter Operator – Dimensionswert)

58. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Über Wasser füllig und drunter scharf.

59. Số nguyên

Ganzzahl

60. Để nguyên.

So bleiben.

61. Nguyên mẫu.

Archetypen.

62. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Sie drücken links oder rechts.

63. Phòng vệ sinh bên dưới phía bên trái nhé.

Das Bad ist hinten links auf dem Flur.

64. Chúng đều tạo nên từ carbon, nhưng một trong đó có các nguyên tử carbon sắp xếp theo một cách đặc biệt, bên trái, và bạn có chì, mềm và tối màu.

Sie bestehen beide aus Kohlenstoff, und dennoch hat eines von beiden Kohlenstoff- Atome in sich, die auf eine spezielle Weise angeordnet sind, auf der linken Seite, und Sie bekommen Graphit, das weich und dunkel ist.

65. Trước hết, một nguyên tử eka- nhôm có nguyên tử lượng của 68, nặng hơn một nguyên tử hiđrô 68 lần.

Zunächst hat ein Atom von Eka- Aluminium ein Atomgewicht von 68, also etwa 68 Mal schwerer als ein Wasserstoffatom.

66. Trong số 98 nguyên tố đó, 84 là nguyên tố nguyên thủy, nghĩa là xuất hiện trước khi Trái Đất hình thành.

Unter den 94 natürlichen Elementen sind 83 primordial, das heißt, 83 Elemente sind seit der Entstehung der Erde existent, während 11 aus den natürlichen Zerfallsreihen der primordialen Elemente gebildet werden.

67. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Du kannst die andere Partei kontaktieren. Klicke dazu auf das E-Mail-Symbol neben dem Inhalt der anderen Partei.

68. Nguyên quán: Toyama.

In: Toyota.

69. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Sowohl vom amerikanischen als auch vom kanadischen Ufer aus legen regelmäßig Boote ab.

70. Philo dùng phương pháp giải nghĩa phúng dụ để phân tích lời tường thuật về sự sáng tạo, việc Ca-in giết A-bên, trận Nước Lụt vào thời Nô-ê, sự lộn xộn về ngôn ngữ xảy ra tại Ba-bên, cùng nhiều nguyên tắc của Luật Pháp Môi-se.

Auch den Schöpfungsbericht, den Bericht über die Ermordung Abels durch Kain, über die Flut der Tage Noahs, die Sprachverwirrung zu Babel und viele Grundsätze des mosaischen Gesetzes deutete Philon allegorisch um.

71. Thần nghĩ, nguyên nhân.. nguyên nhân của thứ như vậy, là pháp sư.

Die wahrscheinlichste ist Zauberei.

72. Mỗi nguyên tố được cấu tạo bởi một loại nguyên tử nào đó.

Jedes Element besteht aus einer bestimmten Art von Atom.

73. Xem Nguyên tắc định dạng bảng tính để biết các nguyên tắc chung.

Allgemeine Hinweise findest du außerdem in den Richtlinien zur Formatierung von Tabellen.

74. Bên trái

Nach links drehen.

75. Và bên trên có 1 khu vườn bên phía này phòng khách, và 1 cái ở phía bên kia.

Und auf dieser Seite des Wohnzimmers gibt es ganz oben einen Garten und noch einen auf der anderen Seite.

76. Dựa trên những điều này... và chỉ những điều này thôi, bên nguyên đơn không thể khẳng định với nghi ngờ rằng thân chủ của tôi không hành động chỉ vì muốn tự vệ.

Auf ihrer und nur auf ihrer Grundlage konnte die Anklage nicht zweifelsfrei beweisen, dass mein Mandant nicht in bloßer Notwehr handelte.

77. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bei diesem Anlass trug Tertullus, ein „öffentlicher Redner“, die von den Juden gegen Paulus erhobene Anklage vor und beschuldigte ihn, als Anführer einer Sekte Aufstände zu erregen.

78. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Das Problem kommt von innen, nicht von außen.“

79. Ca Bê Na Um nằm bên trái, bên ngoài bức hình.

Kafarnaum liegt links, außerhalb des Fotos.

80. Cuốn The World Book Encyclopedia giải thích: “Năng lượng đổi thành vật chất khi những hạt bên trong nguyên tử va chạm nhau ở tốc độ cao tạo ra những hạt mới nặng hơn”.

„Energie verwandelt sich in Materie, wenn subatomare Teilchen mit hoher Geschwindigkeit zusammenstoßen und neue, schwerere Teilchen erzeugen“, wird in der World Book Encyclopedia erklärt.