1. BÊN NGUYÊN CÁO CHÙN BƯỚC

근거가 빈약한 검사 측의 주장

2. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

삭제하려는 측정기준 옆의 측정기준 삭제 버튼을 클릭합니다.

3. Việc thay đổi một thứ nguyên sẽ xóa mọi thứ nguyên ở bên phải thứ nguyên này, vì các thứ nguyên được xây dựng dựa vào nhau.

측정기준에 따라 조합 가능한 측정기준이 달라지므로 측정기준을 변경하면 그 오른쪽에 있는 측정기준이 모두 삭제됩니다.

4. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

기소할 수 있는 사람은 범죄 혐의에 대한 증인들뿐이었습니다.

5. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

다른 다리 옆에 그 원리를 적는다.

6. Hãy nhìn vào bên trong mỗi nguyên tử - những quả bưởi, phải không?

각 원자의 속을 들여다 봅시다. -- 블루베리 속을요. -- 맞죠?

7. Các thứ nguyên này được hiển thị ở thanh bên phải của bảng.

측정기준은 표의 오른쪽 사이드바에 표시됩니다.

8. Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

X-선이 도형의 왼쪽에서 들어오면 안쪽 전자껍질에서 전자를 하나 빼냅니다

9. Hãy xem xét các nguyên tắc bên dưới để tránh bị loại khỏi chương trình.

프로그램에서 제거되지 않도록 아래 지침을 검토하세요.

10. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

그 한 가지 큰 이유는 그의 아내인 악한 왕비 이세벨 때문이었습니다.

11. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

주류 광고 인벤토리에서는 다음과 같은 판매측 가이드라인을 준수해야 합니다.

12. Ta thấy anh ấy sử dụng thiết bị nguyên thủy của mình, bên trái là sau 8 tháng sử dụng, bên phải là sau 2 tháng.

왼편은 그가 오리지날 의지를 8개월 동안 사용한 후이고 오른편은 2개월 후 입니다.

13. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

예를 들면, 100만 개의 원자를 나란히 늘어놓아도 사람의 머리카락만큼의 굵기도 안 될 것입니다.

14. 17 Khi nhận ra những nguyên tắc bên trong và đem ra áp dụng, chúng ta nhận thấy những nguyên tắc đó có lợi cho chúng ta.

17 기초가 되는 원칙들을 분별하여 적용함에 따라, 우리는 그러한 원칙들이 우리의 유익을 위한 것임을 깨닫게 됩니다.

15. Tìm tên tập tin bên trong kiểu tài nguyên đưa ra với tùy chọn đường dẫn «--path »

path 에서 주어진 자원 형식 내의 파일이름을 찾기

16. (Nhưng hãy xem lưu ý về ghi đè thứ nguyên và chỉ số bằng ga.js bên dưới).

아래에 있는 ga.js를 이용하여 측정기준 및 측정항목 덮어쓰기 섹션을 꼭 읽어보시기 바랍니다.

17. Xem nguyên tắc về Chính sách quảng cáo bên dưới và liên kết trợ giúp để tải video lên.

동영상을 업로드하려면 아래의 광고 정책 가이드라인과 도움말 링크를 참조하세요.

18. Khu vực nguyên thủy của dân Gia Rết vào thời Tháp Ba Bên ở đồng bằng Si Nê A.

시날 평야에 있는 바벨탑 시대에 야렛 백성의 기원이 된 지역임. 후에 바빌로니아의 주 수도가 되었고 느부갓네살을 포함한 바빌로니아의 왕들이 거처하는 곳이 되었다.

19. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

피고인을 소환하여 고발자와 대면하게 했으며, 피고인은 스스로 변호할 수 있었지만, 증거를 제시해야 할 책임은 원고 쪽에 있었습니다.

20. Hãy nhấp vào các phần bên dưới để biết nguyên tắc cần tuân thủ khi nhập giao dịch của bạn.

거래 가져오기에 대한 가이드라인을 보려면 아래 섹션을 클릭하세요.

21. Các anh chị em có thể muốn đề nghị họ viết nguyên tắc này bên cạnh An Ma 20:15).

학생들에게 이 원리를 앨마서 20:15 옆에 적으라고 해도 좋다.)

22. Ở bên kia của tấm bảng, hãy viết năm hoặc sáu lời phát biểu về giáo lý hoặc nguyên tắc.

칠판 반대쪽에 교리 또는 원리 문장을 대여섯 개 적는다.

23. Năm 33 công nguyên, Giê-su ngồi bên hữu Đức Chúa Trời, và bây giờ ngài làm Vua Nước Trời.

기원 33년에 예수께서는 하느님의 오른편에 앉으셨으며, 그분은 지금 왕국의 왕이십니다.

24. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

그리고 상상보면, 그 바다같은 호수 전체의 밑은 움직이고 있습니다.

25. Các chỉ số trong bảng được phân phối bởi thứ nguyên bạn chọn (Kênh chuyển đổi trong ví dụ bên dưới).

표의 측정항목은 선택하는 측정기준에 따라 분포됩니다(아래 예의 획득 채널 참조).

26. (Các em có thể muốn viết nguyên tắc này trong thánh thư của mình bên cạnh Ê The 6:5–10).

이더서 6:5~10 옆에 이 원리를 써 놓아도 좋다.)

27. Các em có thể muốn viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em bên cạnh Ê The 2:6.

이 원리를 이더서 2:6 옆에 적어도 좋다.

28. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

한 법정 사건은 여러 해 동안 미결 상태였고, 기소자들은 그 사건에 관심을 잃은 것 같아 보였습니다.

29. Dùng những câu hỏi bên dưới để giúp con hiểu thêm về các nhân vật Kinh Thánh và nguyên tắc đạo đức.

관련된 자료들을 활용해서 어린이들이 성경 인물과 도덕 원칙을 더 잘 알도록 도와주십시오.

30. Các em có thể muốn viết nguyên tắc này trong thánh thư của mình bên cạnh Hê La Man 4:23–25.

이 원리를 힐라맨서 4:23~25 옆에 적어 둔다.

31. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh viết nguyên tắc này bên cạnh An Ma 20:26–27).

학생들에게 이 원리를 앨마서 20:26~27 옆에 적으라고 해도 좋다.)

32. Các em có thể muốn viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em bên cạnh Ê The 3:11–20.

우리가 주님을 믿는 신앙을 행사할 때, 우리는 그분께 더 가까이 갈 수 있다. 이 원리를 이더서 3:11~20 옆에 적어도 좋다.

33. Để đảm bảo trải nghiệm tốt nhất khi liên lạc với nhau, vui lòng thực hiện theo các nguyên tắc bên dưới.

서로가 최적의 환경에서 대화를 나눌 수 있도록 아래의 가이드라인을 준수하시기 바랍니다.

34. Các em có thể muốn viết nguyên tắc này bên cạnh Mặc Môn 9:19–20 trong thánh thư của các em.

하나님은 불변하시기 때문에 그분의 자녀들의 신앙에 따라 기적을 베푸실 것이다. 이 원리를 몰몬서 9:19~20옆에 적어도 좋다.

35. Phê-tu giải thích rằng bên nguyên cáo phản đối lời của Phao-lô về “một tên Jêsus đã chết kia... còn sống”.

페스투스는 ‘예수라는 사람이 죽었는데도 살아 있다’고 하는 바울의 주장을 놓고 고발자들이 그와 논쟁을 벌인다고 설명하였습니다.

36. Sự hiểu biết ấy sẽ giúp bạn dẹp nỗi bực bội sang một bên và nắm bắt được căn nguyên của vấn đề.

그러한 통찰력은 전에 당신을 화나게 했던 것의 영향을 받지 않고 문제의 근본 원인을 파악하는 데 도움이 될 것입니다.

37. Trong số những người bất toàn, A-bên có thể được gọi là người đầu tiên sống theo nguyên tắc Đức Chúa Trời.

불완전한 사람들 가운데, 아벨은 경건한 원칙을 따른 최초의 사람이라고 불릴 수 있을 것입니다.

38. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

고용주의 조직 내부에 있는 사람이든 외부에 있는 사람이든, 중립적인 입장에 있는 상담가는 당사자 모두가 상황에 대해 이야기를 나눌 방법을 모색하여 직장에서 지켜야 할 행동 규칙을 정할 수 있을 것입니다.

39. (Rô-ma 3:23) Bên cạnh đó, có thể một trong hai người hoặc cả hai không áp dụng nguyên tắc Kinh Thánh.

(로마 3:23) 그에 더하여, 배우자 한쪽 또는 양쪽이 성서 원칙들을 적용하지 않고 있는지도 모릅니다.

40. Tài nguyên là các phần tử bên ngoài được bao gồm trong trang, chẳng hạn như hình ảnh, CSS hoặc tệp tập lệnh.

리소스는 이미지, CSS 또는 스크립트 파일과 같이 페이지에 포함된 외부 요소입니다.

41. Nắm vững căn nguyên vấn đề của họ, Ê-li hỏi dân sự: “Các ngươi đi giẹo hai bên cho đến chừng nào?”

엘리야는 백성에게 문제의 근본 원인을 지적하는 이러한 질문을 하였습니다. “여러분은 언제까지 다른 두 의견 사이에서 절뚝거리고 있을 것입니까?”

42. Cha mẹ có thể hưởng lợi từ việc áp dụng các nguyên tắc ở bên trong tập sách này khi giảng dạy ở nhà.

부모들 또한 가정에서 가르칠 때 이 소책자에 담긴 원리들을 적용하면 좋을 것이다.

43. Bên dưới bạn sẽ tìm thấy một số nguyên tắc và phương pháp hay nhất về triển khai quảng cáo xen kẽ của AdMob.

AdMob 전면 광고 구현과 관련된 가이드라인 및 권장사항이 아래에 나와 있습니다.

44. * Cá nhân của các em có thể áp dụng các nguyên tắc từ bài nói chuyện của Vua Bên Gia Min như thế nào?

* 여러분은 베냐민 왕의 말씀에 담긴 원리를 개인적으로 어떻게 적용할 수 있는가?

45. Anh đã chứng kiến cảnh những giáo dân thuộc hai bên của cuộc đấu tranh chính trị vi phạm những nguyên tắc cơ bản của đạo Đấng Christ cũng như những nguyên tắc cơ bản trong đạo làm người.

그는 정치적 투쟁을 벌이는 양쪽 진영에 속한 종교인들이 모두 인간의 기본적인 품위에 관한 원칙들뿐만 아니라 그리스도교의 근본적인 원칙들도 지키지 않는 것을 보았습니다.

46. Các nhà vật lý hạt nhân tìm tòi chức năng bên trong của nguyên tử, còn các nhà vật lý thiên văn thì truy nguyên đến hàng tỉ năm với nỗ lực tìm hiểu nguồn gốc của vũ trụ.

핵물리학자들은 원자 내부에서 일어나는 작용을 연구하며, 천체 물리학자들은 우주의 기원을 알아내기 위해 무수한 세월을 거슬러 올라갑니다.

47. Bạn có thể cố định các cột nhất định ở bên trái để chúng vẫn giữ nguyên vị trí khi bạn cuộn theo chiều ngang.

왼쪽에 있는 특정 열을 고정하여 가로로 스크롤할 때 그대로 유지할 수 있습니다.

48. Nguyên nhân có thể là vì những sự kiện đó đã xảy ra ở phía bên kia thế giới khi không có ai chú ý.

아마도 이러한 일들이 지구 반대편에서 일어나서 그런 것일 수도 있습니다. 아무도 관심을 갖지 않는 지역에서 말입니다.

49. Cũng vậy, cuộc cãi vã với anh chị em thường chỉ là bề nổi của vấn đề, còn nguyên nhân sâu xa nằm bên dưới.

그와 비슷하게 형제자매끼리 다투는 것도 흔히 잠재해 있는 문제가 겉으로 드러난 것입니다.

50. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.

51. Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

그런 다음 판사는 피고와 원고 양편 그리고 그들의 변호사의 신원을 밝힌 후 사건의 성격을 설명합니다.

52. Loài sinh vật đơn giản nhất có một trăm tỷ nguyên tử, với hàng ngàn phản ứng hóa học đồng loạt xảy ra bên trong nó.

알려진 가장 단순한 생물에도 1000억 개의 원자가 들어 있어서, 자체 내에서 수천 가지 화학 반응이 동시에 일어납니다.

53. Hãy tưởng tượng nếu một nhóm các nhà vật lí có thể đứng bên trong một nguyên tử quan sát và nghe động lượng điện từ.

데이터와 완전히 하나가 될 수 있습니다. 상상해보세요. 한 팀의 물리학자들이

54. Các anh chị em cũng có thể muốn khuyến khích học sinh viết nguyên tắc này trong thánh thư của họ bên cạnh Ê The 4:11.

학생들에게도 이 원리를 경전의 이더서 4:11 옆에 적으라고 해도 좋다.

55. Khi giảng dạy các đoạn thánh thư theo trình tự, các anh chị em sẽ giảng dạy nhiều nguyên tắc ở bên trong chỉ một bài học.

경전 블록을 순차적으로 가르칠 때에는 한 과에서 다수의 원리를 가르치게 될 것이다.

56. Các anh chị em có thể muốn mời học sinh viết nguyên tắc này trong quyển thánh thư của họ cạnh bên An Ma 18:40–41.

학생들에게 이 원리를 경전의 앨마서 18:40~41 옆에 적으라고 해도 좋다.

57. Hãy tưởng tượng một nhóm nhà điêu khắc có thể ở bên trong một hàng rào các nguyên tử và chạm khắc vào vật liệu của họ.

원자의 내부에 서서 전자의 스핀을 보고 듣는 것을. 상상해 보세요. 조각가 그룹이

58. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh viết nguyên tắc này trong quyển thánh thư của họ bên cạnh An Ma 11:22).

학생들에게 이 원리를 경전의 앨마서 11:22 옆에 적으라고 해도 좋다.)

59. Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh viết nguyên tắc này trong thánh thư của họ bên cạnh Ê The 6:5–12).

이 원리를 경전의 이더서 6:5~12 옆에 적으라고 해도 좋다.)

60. Các thứ nguyên đã sử dụng trong báo cáo được gắn nhãn bằng tiêu đề cột và xuất hiện ở phía bên trái của bảng báo cáo.

보고서에서 이미 사용 중인 측정기준은 열 헤더로 라벨이 지정되며 보고서 표의 왼쪽에 표시됩니다.

61. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh viết nguyên tắc này trong quyển thánh thư của họ bên cạnh An Ma 12:9).

학생들에게 이 원리를 경전의 앨마서 12:9 옆에 적으라고 해도 좋다.)

62. Các anh chị em có thể đề nghị học sinh viết nguyên tắc này trong quyển thánh thư của họ bên cạnh An Ma 31:9–11).

또한 학생들에게 이 원리를 경전의 앨마서 31:9~11 옆에 적으라고 해도 좋다.)

63. Những nguyên tắc được thảo luận sau đây có thể giúp bạn biết cách giải quyết một số vấn đề liên quan đến cha mẹ đôi bên.

따라서 제시된 원칙을 적용하면 부모가 관련된 다양한 문제를 해결할 수 있을 것입니다.

64. Từ nguyên và chiết xuất từ nguyên.

어원 and 추출물 어원.

65. Các em có thể muốn viết một nguyên tắc các em học được từ những câu này trong thánh thư của mình bên cạnh Ê The 4:11.

이 경전 구절들에서 배운 원리 하나를 이더서 4:11 옆에 써 놓아도 좋다.

66. (Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh viết nguyên tắc này trong quyển thánh thư của họ bên cạnh An Ma 10:11–12).

학생들에게 이 원리를 경전의 앨마서 10:11~12 옆에 적게 해도 좋다.)

67. Các anh chị em cũng có thể muốn đề nghị họ viết nguyên tắc đó trong quyển thánh thư của họ gần bên An Ma 42:22–24).

학생들에게 이 원리를 앨마서 42:22~24 옆에 적으라고 해도 좋다.)

68. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

검사측에서 증언한 세 여자가 증인 피고들에게 다가가 진심으로 그들을 축하한 것은 특히 놀라운 일이었습니다.

69. Nếu bạn thấy một nhận xét không tuân theo các nguyên tắc này, hãy nhấp vào Đánh dấu là spam hoặc lạm dụng bên cạnh bài đánh giá.

가이드라인을 따르지 않는 댓글을 발견하면 리뷰 옆의 스팸 또는 악용사례로 표시를 클릭하세요.

70. (thứ nguyên - toán tử - giá trị thứ nguyên)

(측정기준 - 연산자 - 측정기준 값)

71. Các anh chị em có thể muốn đề nghị học sinh viết nguyên tắc này trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 18:8–11.

학생들에게 이 원리를 경전의 모사이야서 18:8~11 옆에 적으라고 해도 좋다.

72. Các em có thể muốn viết nguyên tắc này vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em bên cạnh 3 Nê Phi 2:1–3.

이 원리를 제3니파이 2:1~3 옆에 적어도 좋다.

73. Các anh chị em có thể muốn khuyến khích học sinh viết nguyên tắc này trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 21:31–35.

학생들에게 이 원리를 경전의 모사이야서 21:31~35 옆에 적으라고 해도 좋다.

74. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

만약 기소한 일이 성공을 거두었다면, 아르메니아 전역의 회중에 있는 다른 증인 장로들에 대해서도 법적 행동을 취하는 계기가 되었을 것입니다.

75. Các anh chị em cũng có thể muốn đề nghị học sinh nên viết nguyên tắc này vào thánh thư của họ bên cạnh Hê La Man 4:23–24.

또한 학생들에게 이 원리를 경전의 힐라맨서 4:23~24 옆에 적으라고 해도 좋다.

76. Nhưng nếu họ vi phạm những nguyên tắc Kinh Thánh, bấy giờ người dạy có thể yêu thương chỉ bảo với sự sáng suốt, vì đã nghe cả hai bên.

하지만 성서 원칙을 어긴 경우라면, 사랑이 있는 가르치는 사람은 양쪽 이야기를 다 들었으므로 이제 통찰력을 가지고 교훈을 베풀 수 있습니다.

77. Vì Mere chọn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh, chồng chị và thân nhân bên chồng đối xử ác nghiệt với chị, và những người trong làng nhục mạ chị.

메레가 성서 원칙에 따라 생활하기로 선택했기 때문에, 남편과 그 친척들은 그에게 잔혹하게 대했으며, 마을 사람들도 그를 손가락질했습니다.

78. Thứ nguyên tùy chỉnh: Sử dụng nút +Thêm thứ nguyên tùy chỉnh để thêm thứ nguyên tùy chỉnh.

맞춤 측정기준: + 맞춤 측정기준 버튼을 사용하여 맞춤 측정기준을 추가합니다.

79. + Vì bên chúng ta đông hơn bên bọn chúng”.

+ 우리 편이 그들 편보다 많습니다”+ 하고 말했다.

80. Chúng đều tạo nên từ carbon, nhưng một trong đó có các nguyên tử carbon sắp xếp theo một cách đặc biệt, bên trái, và bạn có chì, mềm và tối màu.

둘다 탄소로 만들어졌습니다. 그러나 하나는 탄소 원자들이 어떤 특정한 방식으로 배열되어 있습니다. 왼쪽에 있는 것은 흑연입니다. 부드럽고 검죠.