1. Bên nguyên phản đối!

Objection!

2. Bên nguyên cho gọi Kimiko Nakamura.

L'accusation appelle Kimiko Nakamura.

3. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

4. Bên nguyên có muốn nói thêm điều gì không?

L'accusation a-t-elle quelque chose à ajouter?

5. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Ca signifie que l'accusation pourrait mettre en avant les preuves de ton procès.

6. Bên nguyên đã sẵn sàng gọi nhân chứng đầu tiên chưa?

Le ministère public est-il prêt à appeler son premier témoin?

7. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

La Cour se prononce en faveur des abeilles!

8. Bên nguyên cáo là những người đã chứng kiến sự việc.

Les seuls plaignants étaient les témoins du crime présumé.

9. Ông Cogburn, ông đã làm chứng cho bên nguyên sáng nay.

Monsieur Cogburn, vous avez témoigné en faveur de l'accusation, ce matin.

10. Viết nguyên tắc đó bên cạnh một cái chân ghế kia.

Écris ce principe près d’un autre pied du trépied.

11. Văn phòng luật sư của quận sẽ bổ nhiệm bên nguyên khác

Le bureau du procureur... assignera un nouvel avocat pour l'accusation.

12. Nếu bên nguyên quẳng chuyện này vào mặt tôi giữa phiên toà thì sao?

Et si l'accusation nous avait balancé ça en plein procès?

13. Những cơ quan mà các luật sư bên nguyên là một phần của nó.

Les organisations dont font partie les avocats des plaignants.

14. Hai thứ đó thay đổi vì những nguyên nhân rất khác nhau; một bên mang tính nội dung, bên kia mang tính hình thức.

Ces deux choses changent pour des causes différentes; l'une substantiel, et l'autre cosmétique.

15. Bên nguyên muốn đưa ra báo cáo xác nhận tử vong của bên Thụy Sĩ về người vợ đầu tiên ông St. Vincent, Elizabeth Sims.

L'État voudrait introduire le certificat de décès de la première femme de M. Vincent, Elizabeth Sims.

16. Để tùy chỉnh các giá trị thứ nguyên mà bạn thấy, hãy nhấp vào biểu tượng bánh răng bên cạnh menu thứ nguyên để mở bảng điều khiển Tùy chỉnh mục thứ nguyên.

Pour personnaliser les valeurs affichées, cliquez sur l'icône en forme de roue dentée à côté du menu des dimensions. La fenêtre Personnaliser les éléments de dimension apparaît.

17. Khoảng không quảng cáo quảng cáo rượu phải tuân thủ nguyên tắc bên bán sau đây:

Un inventaire publicitaire pour les alcools doit respecter les consignes côté vente suivantes :

18. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.

19. Nguyên nhân không phân phối phổ biến cho những người mua này là "Người mua bên ngoài đã không phản hồi".

"L'acheteur externe n'a pas répondu" constitue un motif courant de non-diffusion pour ces acheteurs.

20. Và bạn phải tưởng tượng, có nguyên cả một hồ lớn như biển bên dưới lớp băng đó, đang lay chuyển.

Et souvenez- vous qu'il y a un lac entier, pareil à une mer, qui bouge, en dessous.

21. Có một vụ án đã kéo dài nhiều năm và rõ ràng là bên nguyên cáo không còn muốn truy tố nữa.

Un cas est resté en instance de jugement pendant plusieurs années, et les plaignants avaient, semble- t- il, fini par s’en désintéresser totalement.

22. Một nhà tư vấn khách quan, thuộc công ty hoặc bên ngoài, có thể tạo cơ hội để các bên thảo luận vấn đề và thống nhất nguyên tắc cư xử tại nơi làm việc.

Même quand il ne fait pas partie de l’entreprise, un conseiller neutre peut rétablir la communication entre les antagonistes afin qu’ils fixent des règles de conduite au travail.

23. Phê-tu giải thích rằng bên nguyên cáo phản đối lời của Phao-lô về “một tên Jêsus đã chết kia... còn sống”.

Il explique que Paul et ses accusateurs ont des discussions “ au sujet d’un certain Jésus qui est mort, mais que Paul [affirme] être en vie ”.

24. Anh đã chứng kiến cảnh những giáo dân thuộc hai bên của cuộc đấu tranh chính trị vi phạm những nguyên tắc cơ bản của đạo Đấng Christ cũng như những nguyên tắc cơ bản trong đạo làm người.

Dans un camp comme dans l’autre, il voyait des croyants engagés dans leur combat politique qui bafouaient non seulement des principes chrétiens élémentaires, mais aussi des principes de dignité humaine tout aussi fondamentaux.

25. Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.

26. Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.

Le juge professionnel leur communique alors des renseignements sur les parties concernées, leurs avocats respectifs et l’affaire elle- même.

27. Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.

Après la déposition des derniers témoins de l’accusation, le juge a déclaré que la charge de prosélytisme illégal ne pouvait être retenue contre les quatre femmes.

28. Người ta đặc biệt ngạc nhiên khi thấy ba người đàn bà làm chứng cho bên nguyên cáo đến thành thật chúc mừng các Nhân-chứng bị cáo.

Détail peu banal, les trois femmes de la partie adverse se sont approchées des chrétiennes mises en cause pour les féliciter chaudement.

29. Trong giai đoạn này, các thẩm phán có thể hỏi bất cứ ai trong 2 bên (nguyên và bị cáo) bất kỳ câu nào mà họ thấy phù hợp.

Pendant la phase orale, les juges peuvent poser toutes les questions qu’ils entendent nécessaires de toute personne comparaissant devant eux.

30. Trong vòng 60 ngày sau khi thông báo, bên bị cáo phải nộp một bản trả lời bằng văn bản về những điều nguyên đơn khiếu kiện, nêu rõ việc mình chấp thuận hoặc phản đối các sự kiện và các đòi hỏi của nguyên đơn.

Dans les 60 jours suivant la notification, le défendeur doit fournir une réponse écrite à la demande, en indiquant s’il accepte ou conteste les faits et les allégations qu’elle contient.

31. Nếu bên nguyên thắng, hẳn việc đó đã mở đường cho những vụ truy tố các trưởng lão Nhân Chứng khác trong các hội thánh trên toàn lãnh thổ Armenia.

Si l’accusation avait obtenu gain de cause, cela aurait ouvert la voie, dans toute l’Arménie, à des actions judiciaires contre d’autres anciens des congrégations de Témoins de Jéhovah.

32. Tuy nhiên, đến lúc tòa án họp lại thì nhân chứng chính bên nguyên cáo—linh mục khởi tố vụ kiện chống lại bốn phụ nữ này—đã qua đời.

Cependant, le jour du jugement, le principal témoin à charge, le prêtre qui avait engagé les poursuites, n’était plus en vie.

33. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Étrave aux courbes parfaites.

34. Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

Ils vont appuyer à gauche ou à droite.

35. Liên hệ với bên kia bằng cách nhấp vào biểu tượng thư bên cạnh nội dung của bên kia.

Cliquez sur l'icône d'e-mail située à côté de l'élément de l'autre partie pour la contacter.

36. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

37. Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

Des bateaux quittent régulièrement l’une et l’autre rive du fleuve, aussi bien du côté américain que du côté canadien.

38. Bên trái!

À gauche!

39. Vấn đề ở bên trong chứ không phải từ bên ngoài’.

Le problème vient de l’intérieur, pas de l’extérieur.

40. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions.

41. (Hát) bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe tiếng thét bên tai tiếng thét từ không gian.

(Chante) Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends crier crier.

42. Ỡ bầu trời bên trên Ở bầu trời bên trên Tôi nghe âm nhạc bên tai thanh âm từ không gian.

Au-dessus de ma tête, au-dessus de ma tête, j'entends de la musique j'entends de la musique.

43. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

44. Ngay bầu trời bên trên ngay bầu trời bên trên Tôi nghe lời ca bên tai lời ca trong không gian.

Au-dessus de ma tête au-dessus de ma tête j'entends chanter chanter.

45. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

46. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

47. Chạy Quanh Bên

Côté du contournement

48. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

49. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

50. Bên kia đường.

En face.

51. Sách Ê The đưa ra một lịch sử của một nền văn minh, dân Gia Rết, là những người đã rời Cựu Thế Giới trong thời của Tháp Ba Bên khoảng 2.200 năm trước công nguyên.

Le livre d’Éther donne l’histoire d’une civilisation, les Jarédites, qui a quitté l’Ancien Monde à l’époque de la tour de Babel, vers 2200 ans avant Jésus-Christ.

52. Căn nguyên của vấn đề

La racine du mal

53. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

54. Nó hãy còn nguyên vẹn.

Il n'a pas été touché.

55. Môtj quả bom nguyên tử.

Atomique.

56. Hãy tìm ra căn nguyên.

Allez au fond du problème.

57. Bạn chọn bên nào?

Lequel choisissez-vous ?

58. Bên bị xin hết.

La défense a fini.

59. Ở bên vợ ông.

Avec votre femme.

60. Thế giới bên kia?

L'autre côté?

61. Sát cánh bên nhau!

Inséparables.

62. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

63. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

64. Chọn bên để theo.

Je choisis un camp.

65. Bên thứ ba nào?

Un intermédiaire?

66. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

67. Để có danh sách đầy đủ các nguyên tắc, hãy đọc nguyên tắc mô tả doanh nghiệp.

Pour consulter la liste complète des recommandations, lisez les Consignes pour la description de l'entreprise.

68. Bùn cửa biển nguyên thủy.

Limon primordial.

69. Phát hiện bất thường của Analytics Thông minh là kỹ thuật thống kê nhằm xác định "các tác nhân bên ngoài" trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.

La détection d'anomalies d'Alertes Analytics s'appuie sur une méthode statistique pour identifier les valeurs aberrantes au niveau d'une statistique ou d'une valeur de dimension dans des séries temporelles de données.

70. Sự thiếu hụt tài nguyên bắt nguồn từ một nguyên do cơ bản hơn: sự thiếu ý thức.

Le manque de ressources découle d'une cause plus fondamentale : le manque de sensibilisation.

71. Gipsy chính là bom nguyên tử!

Gipsy est nucléaire.

72. Thứ nguyên tùy chỉnh có thể xuất hiện dưới dạng thứ nguyên chính trong Báo cáo tùy chỉnh.

Les dimensions personnalisées peuvent apparaître sous forme de dimensions principales dans les rapports personnalisés.

73. Chọn thứ nguyên chính và phụ

Sélectionner des dimensions principales et secondaires

74. Nguyên Phó chánh án TAND TP.

Processa Processa sp.

75. Nguyên Thiệu bùi ngùi từ biệt.

Pour charger l’adieu de promesses.

76. Nguyên một cũi chó luôn ấy

Genre un chenil entier!

77. Cửa hàng này vẫn còn nguyên.

Ce magasin n'a même pas été touché.

78. Căn nguyên của cuộc tranh luận

À l’origine de la controverse

79. Song, nếu cha mẹ bạn cố gắng theo những nguyên tắc Kinh Thánh, họ như người hoa tiêu, bên cạnh bạn ở mọi thời điểm, cùng vượt qua mọi sóng gió cuộc đời, cùng đương đầu với nghịch cảnh.

Cependant, si tes parents s’efforcent de suivre les Écritures, ils se tiennent à tes côtés “ par tous les temps ”, à tout moment, face à toutes les adversités.

80. Lối sống của một người sẽ xếp họ vào bên này hay bên kia chiến tuyến.

Par son mode de vie, une personne se place dans un camp ou dans l’autre.