1. Đế Chế Bạt Thê

パルテヤ帝国

2. Máu vấy khắp vỉa hè.

路上は血に染まりました

3. Đồng Bạt Thái (THB)

タイ バーツ(THB)

4. Lời bạt của tác giả.

作者はたのあきら。

5. Chúng có thể lướt đi trên vỉa hè.

これなら渋滞に巻き込まれても 歩道も走れるので

6. Chúng ta bước qua chúng trên vỉa hè.

アリを避けて歩きます

7. Sau đó họ đề bạt người chiến thắng.

成功者を昇進させます

8. Mày đang đuổi theo một vỉa hè trống không."

みずはらさん」の監修を行っている。

9. Không giận dữ, chỉ muốn đi bộ trên vỉa hè.

憎しみの言葉ではありませんでした ただ歩道を歩きたい と言ったのです

10. Cả bức tường đều là vải bạt của cô.

すべての壁中がキャンバスです 彼女は箒をもって座っています

11. Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.

作業 員 が テント を 張り

12. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

13. TS: Vâng, ồ hãy căng vài tấm bạt vẽ nhé.

(シャノン) ええ 実際に描いてみましょう

14. Dĩ nhiên, không cần chào hỏi mọi người trên vỉa hè đông đúc.

もちろん,混雑した通りですれ違う人全員に声をかけなければならない,というわけではありません。

15. Nói 1 từ nữa là ta cho ăn bạt tay tiếp.

つま ら ぬ 事 を 言 う と また 殴 る

16. Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

防じんマスク,防水テープ,テントにできるようなレジャーシート

17. Và họ thuộc về vỉa hè, và họ sẽ sử dụng nó một cách nghiêm túc.

彼らは歩道を移動し これを真面目に 仕事に利用してくれます」と言いました

18. Thế là sau mười năm phiêu bạt giang hồ, tôi lại trở về nhà.

それで,両親のもとを去ってから10年後に,わたしは家に帰りました。

19. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

以前駐車場だったところには ポップアップ・カフェがあり

20. Chúng có phần an toàn hơn cho vỉa hè, nhưng những dư thừa vẫn nên dọn đi.

それらは歩道ではいくらか安全だが、余剰分は取り除かなければならない。

21. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

しかし私は石炭のかけらを持ってきました ここです、石炭ひとつ

22. Rồi người đó nhổ trên vỉa hè, để lại vết bẩn màu đỏ không đẹp mắt.

つばを吐くと,道に見苦しい赤い跡がつきます。

23. Họ đã sống như thế này với những tấm bạt tồi tàn trong công viên.

非常に粗末なプラスチックシートの テントを建て 公園で暮らしていました

24. Ở đây họ xây một cầu vượt, có lẽ rất vô ích, và họ đã quên làm vỉa hè.

ここには立体交差が作られていますが 歩道を作り忘れています

25. Những tấm vải bạt và cao su trên trần bị mục rữa do mặt trời mỗi sáu tháng.

きれいな帆布とゴム製の天蓋は 6ヶ月後にはダメになってしまい

26. Tôi than thầm trong bụng.

わたしは心が痛みました。

27. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

12年前は歩道上にカフェを作ることは禁止されていましたが 今やどこにでもあります

28. Khi đi công tác, tôi thường đưa cô đi cùng và đậu xe gần vỉa hè đông người qua lại.

私は出張の際にエレニを連れて行き,人通りの多い歩道の近くに車を止めるようにしました。

29. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

スプルース 材 と キャンバス 布 と 古 き 良 き アメリカ の 技術 で 出来 て る の !

30. Lại nói Âu Dương Thiếu Cung, vốn sống 1 cuộc đời lang bạt nay đây mai đó.

「総統閣下、隊員諸君、我々は再びこの幸せな時間を過ごしています。

31. Nếu ta hiểu rõ về chúng, thứ hiện diện trên đường phố, trên vỉa hè, và trong sân trường?

もし道に落ちているゴミや 歩道のゴミ 校庭のゴミの正体を正確に把握できたら?

32. Chicago ứng dụng phần mềm cho phép mọi người đăng ký quét dọn vỉa hè khi trời có tuyết.

シカゴでは つい最近 歩道を除雪してもらうのに一般市民が参加できるようにしました

33. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

見ると,屋台のシェフたちがタイのさまざまな定番料理をこしらえているではありませんか。

34. Và ông ấy nói, "Tôi chỉ muốn đi dạo trên vỉa hè mà không ai bảo tôi nơi cần đến."

「歩道をただ歩きたいですね 誰にも行き先を指図されずに」と 彼は答えました

35. Đây là những gì Liên hợp quốc hỗ trợ những người này trong 6 tháng-12 tấm vải bạt

これは国連がこれらの人に6ヵ月間与えたものです -- 12のプラスチック防水布

36. Mục tiêu của trò chơi này: đánh bạt các tiểu hành tinh và các phi thuyền của kẻ thù.

それは,小惑星と敵の宇宙船を撃退するという趣向のゲームでした。

37. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

友人たちの幾人かは,荒々しく高速で飛ばすオートバイ・レーサーとして命を落としました。

38. Cây đàn cello và giọng của tôi được hòa xếp để tạo ra tấm vải bạt âm thanh lớn này

私のチェロと私の声が重なり合い 大きな音のキャンバスを作り出します

39. Vỉa hè thường có nhiều bộ hành qua lại, vì vậy nên cẩn thận đừng làm trở ngại sự đi lại.

歩道にはたいてい歩行者がたくさんいますから,通行を妨げないように注意を払いましょう。

40. Nếu nhiệt độ hạ xuống và gió thổi mạnh hơn, họ đóng bạt che hầm tàu và chuẩn bị đối phó.

気温が急に下がり,風が強くなると,船乗りはハッチをしっかり閉め,最悪の事態に備えます。

41. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

文句のコーラスのようなものだ

42. Ngài đánh bạt mọi cố gắng của kẻ thù là Sa-tan Ma-quỉ nhằm lôi ngài phản lại Đức Chúa Trời.

エホバへの忠節を破らせようとする,敵対者である悪魔サタンのあらゆる企てに首尾よく抵抗されました。

43. Và dĩ nhiên, những bàn chân này được thiết kế chỉ để họ đi trên những con đường hay vỉa hè bằng phẳng thôi.

この義足は きちんと整備された道のみを歩くことを 念頭にデザインされています

44. Chỗ để xe đó khiến vỉa hè an toàn, và chúng tôi cũng thêm một hệ thống xe đạp sôi nổi hơn rất nhiều.

駐車場があることで歩道が安全になり しっかりとした 自転車ネットワークも加えました

45. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

忌むべきことのために嘆息する

46. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

さらにシャワーや流し台を取り付け,コンクリートの床の上に干し草を敷いて上からキャンバス地のシートをかぶせました。

47. Người xem mình công bình cũng tự kiêu và tự đề bạt, đây là vấn đề chính của người Pha-ri-si.

また,独善的な人はよく自慢し,自分を売り込みますが,それはパリサイ人が抱えていた大きな問題でした。

48. Một ổ kiến lửa màu đỏ đã hình thành trong đêm, đắp ổ cao qua kẽ hở giữa bãi cỏ và vỉa hè.

ヒアリが夜のうちに芝生と歩道の隙間から入り込んできて,赤茶色の山のような巣を作っていたのです。

49. Trong những năm 1950, ở Harlem, Bronx, Brooklyn, Queens, bạn có thể thấy những cô gái chơi nhảy dây ở trên vỉa hè.

1950年代のハーレムやブロンクス ブルックリンやクイーンズでは 道端で たくさんの女の子たちが 縄跳びをするのが見られました

50. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

また,根拠のある不平もあります。

51. Một trung tâm quan trọng khác là ở Ba-by-lôn, và một phần của vùng Bạt-thê, Mê-đi và Ê-lam.

バビロン,およびその周辺域であるパルチアやメディア,エラムにもユダヤ人が多くいました。

52. Sách chứa đầy “những lời ca thương, than-thở, khốn-nạn”.

巻き物は「哀歌と,うめきと,どうこく」で満ちていたからです。

53. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 ダニエルは何かの不平を述べたり言い訳をしたりしていたのではありません。

54. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

インドでは政府機関の批判を よく好んでします

55. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

ダビデとヨナタンは年が30歳ほど違っていました。

56. Dọc theo con đường Lechaeum là những bức tường đôi, vỉa hè, tòa nhà hành chính, đền thờ, những cửa hàng dưới các dãy cột thường có mái che.

二つの壁で守られたレカイオン道路には歩道があり,公的建造物や神殿,そして商店の建ち並ぶ柱廊もありました。

57. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いている」

58. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

ヨナタンはそのような状況に直面したものと思われます。

59. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

「創造物すべては今に至るまで共にうめき,共に苦痛を抱いているのです」。

60. Chỉ biết đứng nhìn than khóc mọi thứ họ đã gầy dựng à?

※ 彼 ら が 築 い た もの 全て を 壊 す まで 突っ立 っ て い る の か ?

61. Người dân ở đó kiếm sống bằng việc bán hạt kê, gỗ và than.

そこに住む人たちは,キビ,木材,木炭などを売って生活していました。

62. Tinh Tổ đã xem "Bến Thượng Hải (Thượng Hải than)" khi đang xem TV.

」と聞いたところ、彦六は「テレビを見てみろよ。

63. Vì vậy, “lòng của Giô-na-than khế-hiệp cùng lòng Đa-vít, đến đỗi Giô-na-than yêu-mến Đa-vít như mạng-sống mình”.—1 Sa-mu-ên 17:1–18:4.

それで,『ヨナタンの魂はダビデの魂と結び付き,ヨナタンは自分の魂のように彼を愛するようになりました』。 ―サムエル第一 17:1–18:4。

64. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

君の愚痴はもう聞きたくないよ。

65. Trong thời gia cập cảng, Thuyền trưởng Arthur Power được đề bạt một chức vụ cao hơn tại Bộ Hải quân, và ông được thay thế bởi Đại tá Cedric Holland.

港にいる間、アーサー・パワー艦長は海軍本部への昇進のために艦を降り、セドリック・ホランド(Cedric Holland)に代わった。

66. Công cuộc sáng tạo của Đức Chúa Trời cuối cùng sẽ bao phủ cả trái đất với một thảm cỏ xanh tươi, rừng rú bạt ngàn và bông hoa sặc sỡ.

それら神の創造されたものによって,ついには全地が,青草のじゅうたん,堂々たる森林,そして彩り豊かな花々で覆われることになっていました。

67. Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

すす は 木炭 と まき の 炭素 かす に 過ぎ な い

68. Cộng đồng Than Thép châu Âu giới thiệu một thị trường than và thép chung tự do, với giá cả thị trường được ấn định tự do, và không có thuế xuất nhập khẩu và trợ giá.

欧州石炭鉄鋼共同体が発足したことで共同石炭・鉄鋼市場が導入され、これにより市場価格の自由な決定が可能となったり、輸出入にかかる関税や補助金が撤廃された。

69. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

70. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

世界の悪い状態のために,多くの人々は嘆き悲しみ,心を痛めています。

71. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc” phổ biến trong thời chúng ta.

今の時代に「行なわれているすべての忌むべきことのために嘆息し,うめいている」のです。(

72. Ba ngày sau, họ được kéo lên khỏi mỏ than ấy, và được bình an vô sự.

9人の作業員が地下70メートルの狭い空間に閉じ込められましたが,幸いなことに3日後,無事に救出されました。

73. Bloch vẽ Chúa Giê Su đang nhẹ nhàng nâng lên một tấm bạt che tạm thời cho thấy một “người bệnh” (Giăng 5:7), là người đang nằm gần cái ao, chờ đợi.

ブロッホは,イエスがにわか作りの天蓋を優しく持ち上げ,池の近くに横たわって水が動くのを待っている「病人」が見えた場面をとらえています(ヨハネ5:7 )。

74. ♪ Or it could be less than nothing Thậm chí còn chẳng có cảm giác gì cả.

" 何 も 感 じ な い " より さらに 感 じ な い

75. Đây là một trong những quảng cáo cho ngành công nghiệp than đá vào mùa Giáng Sinh.

クリスマスに石炭業界が放映した広告の1つがこれです

76. Vì nghĩ rằng một số đồ đã rơi ra khỏi xe, nên anh xuống xe và bắt gặp đứa con trai quý báu chín tuổi của mình tên Austen nằm úp mặt xuống vỉa hè.

何かがトラックから落ちたのだろうと思ってトラックから降りて確認すると,最愛の息子である9歳のオースティンが道路にうつ伏せに倒れているのを見つけました。

77. (b) Tại sao các thủy thủ buôn bán với Ta-rê-si có lý do để “than-khóc”?

ロ)タルシシュと交易している水夫たちが『泣きわめく』のももっともと言えるのはなぜですか。

78. Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

神 の 目的 や 計画,また 神 の 僕 しもべ に 対して 不平 や 不満 を 言う こと。

79. (Cười) Nhưng nếu cái bạn có là những thợ thủ công giỏi và những sợ chẻ rất nhỏ, thì hãy dệt nên trần nhà này, hãy căng một tấm bạt lên trên và hãy sơn.

(笑) でも もし熟練した職人と ちょっと割竹があれば 一緒に天井を編んで そこにキャンバスを広げて 漆を塗れます

80. Kinh Thánh nói: “Mọi tạo vật vẫn cùng nhau than thở và chịu đau đớn” (Rô-ma 8:22).

創造物すべては......共にうめき,共に苦痛を抱いている」と聖書も述べています。(