1. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

2. Nhiều người sẽ “nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

多くの人は,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

3. 2 Tuy nhiên, lạ thay, có một số người không cảm thấy sợ-hãi và cũng không thất-kinh mất vía vì tuyệt-vọng.

2 しかし,奇妙に思えるかもしれませんが,恐れに満たされることも,無力感に捕らわれて気を失うこともない人々が存在しています。

4. Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:11, 25, 26).

同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:11,25,26。

5. Trong lúc đó, như được báo trước, “người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

その間人々は,予告されていたように,「人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」。

6. Chúng ta thật đã đến một thời gian mà loài người “thất-kinh mất vía” trong khi “đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” không?

今は『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』時代なのでしょうか。

7. Chúng ta đang sống trong một thời-đại mà dường như “người ta bị thất-kinh mất vía nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian” chăng?

わたしたちは,『人々が,人の住む地に臨もうとする恐れと予想から気を失う』,不確実で不安な時代の終末期に住んでいるのでしょうか。

8. * Bóng Chuyền

* バレーボール

9. Sự-kiện người ta “nhơn trong khi đợi việc hung dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía” đã được Giê-su nhìn thấy trước rồi.

蛇が口を開ける前に,蛇使いはさっと手を伸ばし,親指と他の2本の指でその頭を捕まえた。

10. Vì vậy, không có gì lạ khi mọi người “nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”, đúng như Giê-su đã nói trước.

人類が,『地に臨もうとする事柄を予想し恐れている』のも少しも不思議ではありません。 まさにイエスが預言されたとおりです。

11. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

パスができ、パスをするもの

12. Bây giờ, phần lớn bọn trẻ thích chơi bóng rổ, bóng bầu dục hơn.

今 の 子供 は バスケット や アメフト を 好み

13. (2 Ti-mô-thê 3:1-5) Chúa Giê-su Christ tiên tri rằng trong những ngày cuối cùng này người ta “thất-kinh mất vía”.—Lu-ca 21:7-11; Ma-thi-ơ 24:3-14.

テモテ第二 3:1‐5)イエス・キリストは,この終わりの日の期間中「諸国民の苦もん」があることや,『人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』ことを予告されました。 ―ルカ 21:7‐11,25‐27。 マタイ 24:3‐14。

14. Làm bể bóng nước.

プールを解体。

15. Theo lời tường thuật tương ứng nơi Lu-ca 21:25-28, vào thời điểm tương lai ấy “người ta nhân trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía”.

並行記述のルカ 21章25節から28節によると,将来のそのとき『人々は,地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います』。

16. Bạn chơi bóng chày khi mùa bóng đến và khi có trận đấu diễn ra theo lịch.

野球シーズン時や — 計画されている時ですね

17. “Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).

マタイ 24:29,30)「太陽と月と星にしるしが......あるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:25,26。

18. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* アメリカンフットボール

19. Cậu rất thích chơi bóng chày và là đội trưởng của đội bóng chày cùng tên "Jaian".

大の野球好きで、野球チーム“ジャインツ”のファン。

20. Xin chào, bóng bầu dục.

フットボール くん

21. 17 Trong thế kỷ 20 này, chúng ta thấy “dân các nước sầu-não rối-loạn... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian thì thất-kinh mất vía”.

17 この20世紀にわたしたちは,「地上では,海のとどろきとその動揺のゆえに逃げ道を知らない諸国民の苦もん」があり,『同時に人々が,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失う』のを見てきました。

22. Các đội bóng nghiệp dư chỉ được đại diện là đội vô địch Cúp bóng đá nghiệp dư Ukraina.

現在はプロレスリング我闘雲舞の代表。

23. Thời đó, từ "football" dùng cho môn bóng bầu dục, còn môn bóng đá được gọi là "association".

当時、「football」という単語はラグビーを意味しており、人々はサッカーを「Association」と呼んでいた。

24. Stone Hopper chuyền bóng chuẩn xác!

ストーン ・ ホッパー 正確 で す ! 完璧 !

25. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

闇の中で光が輝く

26. Bộ môn bóng rổ trên xe lăn.

ひなのは車椅子に乗っていた。

27. Bill là một cầu thủ bóng chày.

ビルは野球の選手です。

28. Edison phát minh ra bóng đèn điện.

エジソンは電燈を発明した。

29. Tôi yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きだったのです!

30. Chúng ta vẫn còn trong bóng tối.

俺 達 まだ 闇 の 中 だ

31. Vậy khi nào bạn chơi bóng chày?

野球はどんな時しますか?

32. Bởi có hàng tỉ bóng bán dẫn.

無数にあるのです

33. Hoặc là 1 tờ bóng bầu dục.

ペーパー フットボール と か さ

34. Quả bóng có 9.576 bóng đèn tiết kiệm năng lượng cùng một lượng điện như chỉ bằng 10 lò nướng bánh.

ボールは、10台のトースターと同じ電力しか消費しない、9,567個のエネルギー効率のよい電球を使っている。

35. Dưới bóng của cánh chim đại bàng

鷲の翼の陰に

36. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

願い事をしたら 彼らの願いを 風船の一つに書き 風船と一緒に写真を撮ります

37. Ăn chay và chơi bóng bàn rất giỏi.

料理上手でプレイボーイ。

38. (b) Tại sao nàng nằm trong bóng tối?

ロ)「女」が闇の中に横たわっているのはなぜですか。

39. Không phải ai cũng chơi được bóng chày.

誰でも出来るわけではなく かなり限られてます

40. Bóng tối bao phủ xứ trong ba ngày.

暗(くら) 闇(やみ)が3日の間,全地を覆いました。

41. Tôi đã xem anh ấy chơi bóng chày.

私は彼が野球をするのを見た。

42. Tôi từng yêu bóng chày hơn tất cả!

野球が何よりも好きでした!

43. Bóng Tối đang bao phủ chúng ta, Aragorn.

我々 は 影 に 呑 ま れ つつ あ る アラゴルン

44. Trong bóng tối, đột nhiên tôi thấy ánh sáng.

その 時 暗闇 に 光 が

45. Anh ta muốn nghỉ một mình trong bóng tối."

真っ暗闇の中にいた」という。

46. Ai mà chẳng yêu bóng chày, có phải không?

みなさんも野球はお好きでしょう?

47. Ê này, các cậu chơi bóng bầu dục à?

フットボール や っ て の か ?

48. Con bé đang ở giai đoạn thích bóng chày,

そう だ 明日 の 夜 野球 の 試合 が あ る

49. Nhanh chóng chuyền bóng về cho người phía sau.

ボールを後ろの人にすぐパスしなさい。

50. Một giao ước có thể giải phóng bóng tối.

闇 その もの を 解放 する 契約 を...

51. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

52. WK: 4 bóng đèn, 2 cái ra-đi-ô.

WK:電球が4つとラジオがふたつです

53. Môn thể thao được ưa chuộng nhất là bóng đá.

サッカーの次に好きなスポーツは卓球。

54. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

砂漠の中に陰ができます

55. Tôi rất thích giấu những hình vẽ bóng đen ở nơi có bóng đổ, lúc này những hình vẽ giống như đang tàng hình vậy. Và đột nhiên, khi thay đổi hướng sáng, bóng đen do tôi vẽ bỗng được phơi bày ngoài ánh sáng.

気に入ったのは 描いた影は 実際の影に隠れて ほとんど見えませんが 陽が傾くことで 突如として ― 光の中に 自分の描いた影が現れること

56. Tôi sẽ chuyển các trái bóng sang dạng bản đồ.

表のバブルを地図に切り替えます

57. Định nghĩa từ: "Bóng bầu dục có nghĩa là gì?"

言葉の意味を調べる: 「オノマトペの意味は?」

58. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

水泳やアイススケートやサッカーが好きです。

59. Ngăn chặn ma thuật của lũ Bóng Trắng phát tác.

ウォーカー の 魔術 を 止め た

60. Bóng tối bao phủ thế gian bắt đầu biến mất.

地を覆っていた暗闇が消え始めました。

61. Công nương chỉ yêu 1 hình bóng... 1 tâm tưởng...

君 は 王 の 影 を 愛 し て い る だけ だ

62. Mike không phải là thành viên của đội bóng chuyền.

マイクはバレーボールチームのメンバーではない。

63. Bọn mình có thể chuyền bóng mà không cần nhìn đấy!

ノールックス パス も でき る 心 が 読め る の

64. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

最後に 野球から どんな結果を期待出来ますか

65. Chúa tể bóng tối đang triệu tập quân đội cho mình.

闇 の 王 が 全軍 を 招集 し て る ね

66. Monta: Là cầu thủ ném bóng thẳng nhanh nhất Nhật Bản.

1日 日本で一番早いお笑いバトル!

67. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

猫 は 、 影 の よう に 静か で 羽 の よう に 軽 い

68. Chưa gì anh đã nói về bóng bầu dục rồi đấy à?

フットボール の 話 は 止め て

69. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

まず必要な事は 効率も悪く 高熱を発する 蛍光灯を取り除いて 代わりに 新しい技術である LED電球を設置することです

70. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

わたしは野球の名選手になることを夢見ていました。

71. Đó là thời điểm nước Ý thắng giải World Cup bóng đá.

イタリアがサッカーワールドカップで勝利した年です

72. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

時に自分が消えかかっている電球のように感じることがあります。

73. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

そして これは壊れた懐中電灯から外した 小さいライトです

74. Các em đếm họ đã chuyền bóng đi bao nhiêu lần rồi?

何回パスしましたか?

75. Ban đêm bóng tối bao phủ, và ông nhìn thấy rõ ánh trăng.

暗闇が立ちこめて夜になり,月がはっきり見えるようになりました。

76. Nhờ cây cối ta có đồ ăn, bóng mát, gỗ và nhiên liệu.

人間は食物や木陰,木材,燃料などを樹木から得ます。

77. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

「紙風船ベース」と同じパターンです

78. Đội bóng bầu dục tiếp tục thắng chức vô địch của tiểu bang.

このフットボールチームは勝ち続け,州で優勝しました。

79. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

ホワイト ウォーカー は 氷 の 剣 で 俺 の 内蔵 を 貫 い た

80. Đôi khi Kinh Thánh dùng trái vả hay cây vả theo nghĩa bóng.

聖書は,いちじくやいちじくの木を象徴的な意味にも用いています。