1. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Bastoni per gli schiavi!

2. ta để cho cậu cuốn sách Xà quyền.

Ti ho lasciato un libro sullo stile del Serpente.

3. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Lasciate che la bilancia penda

4. Để cho lẽ thật thấm sâu vào lòng

Facciamo nostra la verità della Bibbia

5. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Le levatrici, però, conservarono in vita i neonati.

6. Ta sẽ để cho các Chư thần phán xét.

Lascio giudicare agli dei.

7. Tớ mua để cho vào rượu uytski ngô ở nhà.

Ci metto dentro il whisky a casa.

8. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

So che la stampa non ti ha dato tregua.

9. Anh để cho hắn ta quay la.i máy bay hả?

Lo lascerà tornare a bordo?

10. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[I giovani] lasciavano che fossero i primi a esprimere la loro opinione”. — Smith’s Bible Dictionary.

11. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Queste decisioni non vanno affidate a un computer.

12. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

“NON POSSIAMO PERMETTERCI DI APRIRE LA PORTA A DIO”

13. Cậu để cho nó chạy mất với tiền của chúng tôi

L'hai lasciato scappare col bottino!

14. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

15. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applausi) Questo è il formaggio, tanto per mostrarvelo.

16. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Fate sì che la vostra testimonianza risplenda luminosa

17. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

le persone non attraenti ci lasciano freddi

18. Hãy Ghi Nhớ và Đừng Để Cho Mình Phải Bị Diệt Vong

Ricorda e non perire

19. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Tira fuori le pistole per la canna, così non puoi impugnarle per bene.

20. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

“Nessuno vi privi del premio”

21. Cô ấy ra lệnh cho tôi để cho ông xem xét biệt thự.

Mi ha ordinato di mostrarle la villa.

22. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Poi me Io tolgono per far vedere l'effetto di Brillident.

23. Được, hôm nay phát binh muộn để cho thêm lưu huỳnh lên thuyền.

Sì, carica le navi con lo zolfo.

24. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Già, coordinate per un attacco missilistico contro un centro di comando e controllo.

25. Tôi thậm chí sẽ để cho Bạch Tuyết ngồi vào mặt chồng cô.

Faro'sedere perfino Biancaneve sulla faccia di tuo marito.

26. Sau đó, ông treo người đó lên để cho chim chóc ăn thịt!

Poi appese l’uomo a un palo perché fosse mangiato dagli uccelli!

27. b) Tại sao Đức Giê-hô-va lại để cho Giê-su chết?

(b) Perché Geova permise che Gesù morisse?

28. Các nhà cầm quyền không phải là để cho các tín đồ trung thành sợ bị trừng phạt, nhưng là để cho những kẻ làm ác phạm điều “bất chánh”, bất lương phải sợ.

(Romani 13:3) Non sono i cristiani leali a dover temere la punizione dell’autorità, bensì i malfattori, quelli che commettono ‘opere cattive’, azioni criminose.

29. Vậy, tự tiêm hồng cầu cho mình chỉ để cho vui và kiếm tiền.

Per cui si fa iniezioni di... di globuli rossi di un donatore, per divertimento e per profitto.

30. Cớ sao hai đầu gối đỡ lấy tôi, và vú để cho tôi bú?

Perché due ginocchia mi hanno accolto e perché due mammelle da succhiare?

31. Ta ban... phước lành từ Casear toàn năng... để cho... hạnh phúc lứa đôi.

Voglio impartire la benedizione speciale dell'onnipotente Cesare... sopra questa... lieta unione.

32. Nhà xuất bản tạp chí này muốn để cho Kinh-thánh tự giải thích.

Gli editori di questo periodico preferiscono lasciare che sia la Bibbia stessa a parlare.

33. Còn 2 phút rưỡi để cho nó xuống hố và biến khỏi thiên thể.

2 ́ e 30 " per collocarla e andare.

34. Ngựa giật mình dừng lại, để cho rắn bò vào vị trí thứ sáu.

Il cavallo impaurito arretrò, lasciando che il serpente arrivasse sesto.

35. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

36. Để cho cuộc thảo luận sôi nổi, hãy hỏi từng câu hỏi trong bài.

Per stimolare una vivace trattazione della videocassetta, considerare tutte le domande riportate.

37. Ngoài ra còn nhét thuốc gây mê đủ để cho hắn gục cả tháng.

L'ho anche riempito con sufficienti tranquillanti da metterlo KO per un mese.

38. Chắc là từ bây giờ họ sẽ để cho anh vô bằng cửa trước.

Credo che d'ora in poi entrerai dalla porta principale.

39. Tuy nhiên, Giê-rê-mi đã không để cho sự chán nản lấn át ông.

Tuttavia Geremia non cedette allo scoraggiamento.

40. Hãy làm vài củ... và để cho người khác giải quyết mớ rắc rối này.

Riduciamo le perdite e lasciamo ad altri questa rogna.

41. Đức Chúa Trời không để cho thi thể của người Con yêu dấu bị rữa.

(Atti 2:29-31) Dio non permise che il corpo fisico del suo amato Figlio si decomponesse.

42. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

43. Thật khó tin là ông nói: “Quyền trưởng-nam để cho anh dùng làm chi?”.

Incredibilmente, esclamò: “Di quale beneficio mi è una primogenitura?”

44. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Tieni i documenti pronti... E il mio capo si preoccupera'del resto.

45. Tôi không nghĩ là bà đầm thép đó để cho mình đi xa vậy đâu.

Non credo che la lady di ferro ci permetterà di allontanarci.

46. Nó đòi hỏi một con người để cho những đứa trẻ thu nhập số liệu.

Ci vuole un essere umano per far si che i bambini facciano delle statistiche.

47. Con chim non này đang đói, nhưng chim mẹ không có thức ăn để cho.

I pulcini di questa madre hanno fame, ma non le e'rimasto cibo da dargli.

48. Nếu ta để cho chúng vào quá nhiều,Binh lực của chúng sẽ áp đảo ta

Se ne Iasciamo entrare troppi in città, potrebbero sopraffarci con Ia Ioro superiorità numerica

49. Trái lại, họ để cho sự thờ phượng Ba-anh tiếp diễn trong xứ của họ.

Lasciarono che nel paese si continuasse a praticare l’adorazione di Baal.

50. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Il tuo nome è scritto nella sabbia affinché le onde Io Iavino via.

51. Vào năm 607 TCN, Ngài để cho Ba-by-lôn bắt họ đi làm phu tù.

Nel 607 a.E.V. permette che i babilonesi portino in esilio gli ebrei.

52. Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.

53. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

I primi esploratori si cospargevano gli occhi di cocaina per alleviare il dolore.

54. Ông để cho Facebook, dịch vụ do Mỹ điều hành, hoạt động trong lãnh thổ Tusinia.

Ha consentito a Facebook, un servizio basato negli Stati Uniti di continuare ad operare in Tunisia.

55. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.

56. Đừng bao giờ để cho các tấm bảng tức các điểm chính này bị che khuất.

Queste etichette o punti principali non dovranno mai essere coperti o nascosti.

57. Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

Supponiamo di trattenerli abbastanza da mandare un messaggio.

58. Khi tôi lớn lên những thứ đó là một mớ bòng bong, và bạn phải làm như là để cho nhận thức, như ngả ra phía sau một chút và để cho trực giác của bạn đi theo những cảm xúc

Quindi, mentre li faccio, ci sono tutte queste cose, quindi è necessario lasciar andare le funzioni cognitive, disconnettersi e affidarsi totalmente all'intuito.

59. • Tại sao Đa-vít lại để cho vợ là Mi-canh có một tượng thê-ra-phim?

• Perché Davide permise alla moglie Mical di avere un’immagine dei terafim?

60. Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

Ritorna a nutrire i suoi pulcini.

61. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gli alberi e i rami caduti furono lasciati a decomporsi e ad arricchire il terreno.

62. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Non fatevi infettare dalla mortale cancrena spirituale!

63. Làm thế nào chúng ta biết điều gì là an toàn để cho chúng ta vui hưởng?

Come facciamo a sapere con cosa poterci divertire in sicurezza?

64. 21 Khi tôi thức dậy vào buổi sáng để cho con bú, tôi thấy nó đã chết.

21 Quando la mattina mi sono alzata per allattare mio figlio, ho visto che era morto.

65. Đừng để cho những điều xao lãng trong đời sống che khuất ánh sáng của thiên thượng.

Non lasciate che le distrazioni della vita eclissino la luce dei cieli.

66. Đó chỉ là tiển lẻ, nó để cho cái gã to con trên mô tô làm hỏng nó.

Scommetto che quello se la fa.

67. Ta không có ý định để cho ngươi thành một cây ăn trái hoặc cây cho bóng mát.

Non ho intenzione di farti diventare una pianta da frutto o un albero ombroso.

68. 8 Hình như vài bậc cha mẹ bằng lòng để cho con cái muốn ra sao thì ra.

8 Sembra che alcuni genitori lascino le cose al caso per quanto riguarda l’impartire una guida ai figli.

69. (b) Chúa Giê-su dùng những minh họa nào để cho thấy hậu quả của sự bất trung?

(b) Come illustrò Gesù cosa accade quando non si è fidati?

70. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

I veri cristiani lasciano che l’amore copra i motivi di lamentela

71. S: Nghe nói thỉnh thoảng họ có bơm thuốc gây ảo giác để cho sôi động hơn C:

A volte immettono allucinogeni nell'aria per aumentare lo sballo.

72. Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

Hanno permesso che atteggiamenti mondani li inducessero ad abbassare le loro norme.

73. Khi tôi cố gắng mở cánh cửa ra để cho nó tiền, thì xe lửa bắt đầu chạy.

Mentre tentavo di aprire la porta per dargli del denaro, il treno partì.

74. Khi tôi làm điều đó, nó túm lấy tôi, ôm tôi, và không để cho tôi rơi xuống.

Quando l’ho fatto, mi ha afferrato, mi ha tenuto e si è rifiutato di lasciarmi cadere.

75. Thật hết sức thoải mái, chúng tôi đã đến Be-Ins và để cho tóc mình dài ra.

Bazzicavamo i loro giri e andavamo ai loro be-in ci lasciavamo crescere i capelli".

76. Chúng ta nên cư xử thế nào để cho thấy Đức Giê-hô-va ‘đầy lòng chân thật’?

Come dovremmo agire per imitare Geova che è ‘abbondante in verità’?

77. He7 Thay vì ăn ngay, Kasparov giằng (ghim) quân Mã để cho Vua có ô d8 chạy sang.

8...De7 Invece di prendere il cavallo immediatamente, Kasparov lo inchioda al re per dare al proprio re una casa di fuga in d8.

78. Hãy để cho cổ làm nữ hoàng của nhà kho và bà chủ của số sách thu chi.

Che sia regina dei magazzini e signora dei registri.

79. ( Tiếng Anh ) Bắn giết nhau, chỉ để cho con gái cưng của tía kiếm được một túi xèng.

Tutto questo solo per far avere un po'di droga alla figlia di papa'.

80. Thưa các anh em, các thánh thư rất minh bạch để cho mỗi người chúng ta áp dụng.

Fratelli, le Scritture sono assai chiare nella loro applicazione a ciascuno di noi.