1. Đừng để cho bị lừa.

Koste nicht davon!

2. Để cho kịp nấu chứ.

Für einen Koch.

3. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

4. Chớ để ‘cho lòng mê-mẩn’

Unser Herz nicht „beschweren“ lassen

5. Để cho cổ tự nhiên, cưng.

Lass sie doch, Schatz, lass sie.

6. Thóc đó là để cho York.

Dieses Getreide ist auf dem Weg nach York.

7. Để cho chúng ta mặc tình bắn.

Sehr zu unserem Glück, was?

8. GIẢI PHÁP TRIỆT ĐỂ CHO THÁCH THỨC

WIE DAS PROBLEM EIN FÜR ALLEMAL GELÖST WIRD

9. Hãy để cho tôi trình giấy tờ.

Ich zeig euch meine Papiere!

10. Hãy để cho kền kền ăn hắn.

Sollen die Bussarde ihn holen.

11. Không để cho chúng nó kịp thở.

Lasst sie nicht zur Ruhe kommen!

12. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

Wir lassen sie auf uns zukommen.

13. Nếu ông để cho tôi giải thích...

Wenn du es mich nur erklären lassen könntest...

14. Để cho các chức sắc thấy anh.

Der Hohe Priester soll dich sehen.

15. Nó không chỉ để cho vui được à?

Genügt es nicht, wenn er Spaß macht?

16. Mấy cây chùy là để cho nô lệ.

Die Knüppel sind für die Sklaven.

17. Đừng để cho Sa-tan khuất phục mình.

Widerstehe ihm!

18. Hãy để cho lớp vảy ngoài tróc ra.

Lasst die Schuppen von ihnen fallen.

19. Nhưng để cho vui thôi, tôi chắc thế.

Aber es war sicher nur ein Witz.

20. Hải quân sẽ không để cho anh thắng.

Die Navy lässt euch nicht gewinnen.

21. Để cho những ý tưởng và ham muốn vô luân lộng hành thì cũng giống như để cho lòng chúng ta “rỉ sét”.

Unsittliche Gedanken und Wünsche, denen freier Lauf gelassen wird, können ein Herz „zernagen“.

22. Sau đó ông để cho Hàn Toại đi thoát.

Sie hätten Kurt aus dem Weg räumen wollen.

23. Anh đừng để cho thằng bé bị gẫy răng.

Passen Sie auf seine Zähne auf.

24. Để cho chồng con nó ngủ đâu thì ngủ.

Lass ihn schlafen, mit wem er will.

25. Hãy để cho cổ ngủ càng lâu càng tốt.

Du solltest sie ausruhen lassen, solange wie sie braucht.

26. Bọn em để cho lũ trẻ chơi với nhau

Wir lassen den Kids ihren eigenen Bereich.

27. Tuy nhiên, các bà mụ để cho chúng sống.

Die Hebammen ließen die Babys jedoch am Leben.

28. Không thể tin anh để cho cổ sai khiến.

Dass Sie diesen Schwachsinn auch noch mitmachen...

29. Đây đúng là lúc để cho người già chết.

Es wird Zeit, dass ich sterbe.

30. Để cho hắn tận hưởng cảm giác sởn gai óc.

Er soll seine Gänsehaut genießen.

31. Hãy để cho những mầm soi dẫn được phát triển.

Lass den Samen der Inspiration wachsen.

32. Tôi tới đây để mua vui, không phải để cho.

Ich bin hier, um Spaß zu haben, nicht, damit du ihn hast.

33. Tôi đã nghĩ ra một cách để cho nổ mìn.

Ich hab mir überlegt, wie man das Dynamit zünden kann.

34. Mình vừa quyết định cứ để cho nó xảy ra.

Na gut, ich sehe ein, dass ich hier überflüssig bin.

35. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Hör auf so zögerlich zu sein

36. “TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.

„LASS mich gehen, denn die Morgenröte ist heraufgekommen.“

37. Tôi biết báo chí đã không để cho cô yên.

Ich weiß, dass die Presse Sie nicht in Ruhe gelassen hat.

38. Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

Laß nicht zu, daß Neid dein Leben ruiniert!

39. Cứ để cho chúng uống, xong rồi gom chúng lại.

Lass sie trinken, solange sie wollen, dann stell sie in einer Linie auf.

40. Anh để cho hắn ta quay la.i máy bay hả?

Sie lassen ihn zurück an Bord?

41. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Lass sie zappeln!

42. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

Unser Licht fortwährend leuchten lassen

43. Để cho phép thu thập dữ liệu video của bạn:

So machen Sie Ihr Video für Crawler zugänglich:

44. [Người trẻ] để cho họ phát biểu ý kiến trước”.

[Die Jungen] warteten, bis sie ihre Meinung geäußert hatten.“

45. Nếu chúng ta để cho đức tin của chúng ta yếu kém đi và để cho những sự hồ nghi phát triển, hậu quả có thể là gì?

Was kann geschehen, wenn wir zulassen, daß unser Glaube schwach wird und in uns ernste Zweifel wachsen?

46. Để cho họ quyết định ai chết trước, ai chết sau?

Ich sollte mich entscheiden, in welcher Reihenfolge sie sterben.

47. * Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

* Lass dein Zeugnis hell leuchten

48. Tao không nuôi mày lớn để cho răng mày bị hư.

Ich will nicht, dass dir die Zähne abfaulen.

49. Tôi để cho anh ít bánh mình và nước nấu chín.

Ich habe aufgesetzt um Brot und Wasser zu kochen.

50. Để cho hắn yên nếu không tao cắt cổ mày ra!

Lasst ihn in Ruhe oder ich schneid dir die Kehle durch!

51. Để cho ngũ giác quan thỏa mãn là một tội lỗi.

Das Vortäuschen einer Straftat ist ein Vergehen.

52. Mấu chốt là không được để cho có vẻ như thế.

Entscheidend ist, dass es nicht so wirkt.

53. Anh đã không oán trách khi Chúa để cho anh sống.

Du hast dich nicht beschwert, als Gott dich leben ließ.

54. Phải, để cho mấy con kền kền đó còn làm việc.

Ja, und den Bussarden eine Chance geben.

55. Không nên để cho máy điện toán quyết định việc này.

Die Entscheidung sollte keinesfalls dem Computer überlassen werden.

56. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

„WIR KÖNNEN KEINEN GÖTTLICHEN FUSS IN DER TÜR GESTATTEN“

57. Tôi hay là cái người để cho bạn bè lừa gạt?

Bin ich es oder der Mann, der sich von Freunden verraten lässt?

58. Sao anh lại để cho ông già làm vậy với anh?

Wieso lässt du dir das von dem alten Mann bieten?

59. Xin để cho những hạt sương của sự sống nhỏ xuống.

reiner Tau des Lebens quillt.

60. Hãy Để cho Chứng Ngôn của Các Em Cháy Sáng Rực

Lass dein Zeugnis hell leuchten

61. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

62. (Vỗ tay) Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

(Applaus) Nur damit Sie es sehen, das ist der Käse.

63. * Hãy để cho người phối ngẫu của anh chị em nói.

* Lassen Sie Ihren Partner zu Wort kommen.

64. Rồi chẳng còn gì nhiều nhặt để cho anh làm cả.

Viel mehr kann man nicht machen.

65. Ta phải cẩn thận để cho tóc tai được gọn gàng.

Man sollte vernünftige Sorgfalt anwenden, damit man in dieser Hinsicht ordentlich aussieht.

66. Nhanh lên, Hãy để cho anh ta nếm mùi thất bại.

Komm schon, lass fliegen.

67. Sóng não quá nhỏ để cho rằng bệnh nhân còn sống.

Geringe Gehirnströme bedeuten nicht, dass er am Leben ist.

68. CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

LASS DIE KÖNIGREICHSWAHRHEIT IN DIR NICHT ERSTICKEN

69. Đếm đến ba, em sẽ nghiêng người, để cho tế nhị.

Auf drei lehne ich mich vor, dass es subtil ist.

70. Những người không quyến rũ để cho chúng ta hờ hững.

Sexuell unattraktive Menschen lassen uns kalt.

71. Hãy để cho Đấng Cứu Rỗi giúp các em bắt đầu lại.

Lassen Sie sich vom Heiland reinwaschen.

72. Mình sẽ căng dây dưới mặt nước để cho họ đừng thấy.

Wir spannen das Seil unter Wasser, sodass sie es nicht sehen.

73. Người ta nuôi thú cưng để cho vui và có bạn đường.

Haustiere sind zum Spaß da und als Gefährten.

74. Đứng trước cửa sổ lắc vú để cho mọi người nhìn thấy.

Lässt ihre Möpse so weit raushängen, dass alle sie sehen können.

75. Hãy Ghi Nhớ và Đừng Để Cho Mình Phải Bị Diệt Vong

Denke daran und gehe nicht zugrunde!

76. Chúng ta hãy để cho tên nhà Sharpe chết với cái mỏ.

Der Name geht mit den Minen unter.

77. Cám ơn vì đã để cho tôi ngủ trên giường của anh.

Vielen Dank, dass Sie mir Ihr Bett überließen.

78. Tôi không phải là người dưng để cho cậu không tôn trọng.

Ich bin es gewohnt, dass man mich missachtet.

79. Ta sẽ không để cho mi đánh bại ta bằng cái chết.

Du sollst mich nicht im Tod besiegen.

80. À, có vẻ như bít-tết này là để cho chúng ta.

Diese Steaks sehen genau richtig für uns aus.