1. Máy bay chạy về phía trước.

Siamo, siamo -- ci giochiamo il tutto per tutto. "

2. Y chết nhiều năm về trước rồi.

E'morto da anni.

3. Đừng quên về trước mùa lùa bò.

Vedi di tornare prima del passaggio di bestiame.

4. Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

Prima di prendere in considerazione il ponte, vorrei parlare di qualcos'altro.

5. Trước tiên chúng ta hãy nói về sinh học.

Dunque, cominciamo a parlare di biologia.

6. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Cominciamo con l’esaminare l’avvertimento.

7. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabo predice una carestia (27-30)

8. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Di questo freddo non s'era parlato.

9. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Analizziamo prima quella dei passeri.

10. Biên nhận hai ngày trước về mua máy hủy tài liệu...

Questo scontrino di due giorni fa per il distruggidocumenti...

11. 4 Trước khi bán, chẳng phải nó thuộc về anh sao?

4 Se non lo avessi venduto, non sarebbe rimasto tuo?

12. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Prima finiamo l’episodio del basket.

13. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

I sogni rivelano il futuro?

14. Trước khi đọc Osho tôi đã không biết mấy về thiền.

Prima di leggere Osho non sapevo granché di meditazione.

15. Hai năm trước, các bác sĩ về da đã gọi điện nói về một quá trình trên laser.

Sì, due anni fa chiamò il tuo dermatologo per un trattamento laser Q-Switch.

16. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Che cambiamento era predetto in Isaia 35:1, 2?

17. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Gesù aveva predetto questo sviluppo nella parabola del grano e delle zizzanie.

18. Mẹ em về nhà và mọi thứ sẽ bình thường như trước?

Tua madre torna a casa e tutto torna a posto?

19. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Ma mentre sollevava il coltello... contro Isacco sull'altare...

20. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

E per farlo, ho bisogno di parlarvi un poco di topi.

21. Trước khi chồng tôi mang về nhà một kẻ giết người bằng rìu.

Prima che mio marito tornasse qui con una che ha ucciso la famiglia a colpi d'ascia?

22. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Li schiacciarono proprio di fronte a Ghibèa, verso est.

23. Hai năm về trước, con voi trong phòng, trên cái sà lan này.

Be', due anni fa, il nostro elefante era questa chiatta.

24. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Coraggiosamente Paolo ‘parlò dei rammemoratori di Dio di fronte ai re’

25. Ta sẽ làm đấy, Kevin, nếu ngươi không về đây trước bình minh.

Lo faro'Kevin, se non ritorni prima dell'alba.

26. □ Tại sao một người nên dự trù trước về việc mình có thể chết?

□ Perché è giusto mettere in conto la possibilità di morire e disporre le cose di conseguenza?

27. 9 Trước hết, Đức Giê-hô-va tiết lộ sự thật về chính ngài.

9 Innanzitutto Geova rivela la verità riguardo a sé stesso.

28. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Tecnicamente ho anche sparato verso di lei un paio di giorni fa.

29. Khi bàn luận về sự sống lại để lên trời, Phao-lô nói về việc “bươn theo sự ở đằng trước”.

Parlando della risurrezione celeste, Paolo disse di ‘protendersi verso le cose che sono davanti’.

30. Trước hết tôi phải giải thích về cái chuyên mục mà tôi đang viết.

Per prima cosa vorrei parlarle di questo articolo che sto scrivendo

31. Hôm nay, tôi ngồi trên một chuyến xe khác, và nhìn về phía trước.

Oggi mi siedo in una carrozza diversa.

32. Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

Ho la possibilità di leggere barzellette della Mesopotamia sulle suocere, risalenti a 3.500 anni fa.

33. Ồ, tôi không bao giờ bàn về một cuốn sách trước khi nó hoàn thành.

Oh... Io non parlo mai di un libro prima che sia del tutto finito.

34. Vô cùng sốt ruột, chúng tôi tiến về phía trước đi vào con đường hầm.

Impazientemente, ci siamo inoltrati nel tunnel.

35. Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

Hai ovviamente imparato molto su di me durante la tua ultima visita.

36. Ngài báo trước về chiến tranh, động đất, đói kém và dịch lệ trầm trọng.

Predice grandi guerre, terremoti, penuria di viveri e pestilenze.

37. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vi trovereste esattamente dov'eravate prima del programma.

38. 7. (a) Nô-ê phản ứng thế nào trước lời cảnh báo về Nước Lụt?

7. (a) Cosa fece Noè quando fu avvertito del Diluvio?

39. Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

Potrebbe nascerne una guerra di orgoglio, in cui ciascuno rifiuta di cedere.

40. Trước hết, tại sao tín đồ Đấng Christ muốn giữ thanh sạch về đạo đức?

Quali sono i motivi principali per cui i cristiani vogliono rimanere moralmente casti?

41. Lời tiên tri nói trước về những biến cố nào trong thời kỳ ngày nay?

Quali avvenimenti moderni predice la profezia?

42. Tại sao không thử tập dượt về cách con phản ứng trước những thử thách ấy?

Perché di tanto in tanto non provate a farlo la sera della vostra adorazione in famiglia?

43. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Molto è stato detto in passato dai presidenti della Chiesa riguardo a questo argomento.

44. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Quanto hai bisogno di conoscere qualcuno prima di sentirti di fargli un prestito?

45. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Se non andiamo avanti, verremo sommersi dalle onde e affonderemo.

46. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Egli vede un poco di ciò che non ha mai visto prima.

47. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Quando nuota nell'acqua, usa le zampe a forma di pagaia per andare avanti.

48. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

Ora, se permettete, porto questi fiori alla mia signora prima che appassiscano.

49. Ta kiếm được cuốn nhật kí Trước khi ngươi viết về nó với sự hiếu kì.

Ho ottenuto il diario prima che tu scrivessi di una curiosita'.

50. Nhưng trước hết, hãy xem xét một số điều bạn nên biết về thế giới ảo.

Prima di tutto, però, vediamo alcune cose che dovreste sapere sul mondo di Internet.

51. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Prima di tutto il Diavolo sfidò l’onestà di Dio.

52. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Mai come oggi c’è stata tanta immoralità da ogni parte.

53. Vua Đa-vít của nước Y-sơ-ra-ên xưa đã báo trước về diễn biến này.

Davide, re dell’antico Israele, parlò profeticamente di questa situazione mondiale.

54. 591: Báo trước về việc Nê-bu-cát-nết-xa xâm lược Ai Cập; hoàn tất sách

591 Predice che l’Egitto sarà invaso da Nabucodonosor; completa il suo libro

55. Chúng hình thành và tách biệt khỏi các nòi mèo khác vào khoảng 131.000 năm về trước.

Sembra essersi separato dalle altre sottospecie circa 131.000 anni fa.

56. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

Chiuderei dicendo che abbiamo inizialmente sentito parlare di Wikipedia.

57. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Devi andare a letto e rimetterti prima che torni.

58. Hơn thế nữa, cấm dùng tên tổ tiên của vua chúa tính đến bảy đời về trước.

Generalmente si evitavano i nomi degli antenati fino a sette generazioni indietro.

59. Tôi không thể để bị phát hiện trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.

Non potevo essere scoperto subito prima di convertire i cilici alla nostra causa.

60. Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

Ovviamente la Bibbia non è un testo di oratoria.

61. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư ( Wikipedia ).

la sicurezza del 21esimo secolo, internazionale, interagenzia, privato pubblico, connesse con la comunicazione competente.

62. Chúng ta đặc biệt nghĩ về Đấng Ky Tô trong buổi tối trước Lễ Phục Sinh này.

In questa vigilia di Pasqua i nostri pensieri sono rivolti in maniera speciale a Cristo.

63. Vào năm 1979, anh nói về khả năng học thuyết về vạn vật sẽ được khám phá ra trước khi bước sang thế kỉ mới.

Nel 1979 ha discusso sulla possibilita'che una teoria del tutto sarebbe uscita alla luce entro la fine del secolo.

64. Và đây là những bộ xương, những tội ác này đã diễn ra 32 năm về trước.

La maggior parte dei reati sono stati commessi 32 anni fa.

65. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Prima di rispondervi, lasciate che vi racconti un po’ del mio passato.

66. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Istituzionalmente, sono state emanate nuove leggi per correggere le disfunzioni precedenti.

67. Đôi khi chúng ta còn có cả những mong đợi được phân định trước về văn hoá.

A volte abbiamo persino queste aspettative culturali formalizzate.

68. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

La squadra di spedizione si schiererà avanti, e metterà in sicurezza la zona per il gruppo successivo.

69. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

La tecnologia avanza rapidamente, ma lascia indietro sempre più persone.

70. Anh là người đàn ông trẻ tuổi mà trước đây tôi có dịp thảo luận về Kinh Thánh!

Era un giovane con cui in passato avevo fatto delle conversazioni bibliche!

71. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

I MATERIALISTI possono trovare ridicola l’idea che esistano spiriti malvagi.

72. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời có khả năng báo trước chính xác mọi biến cố về tương lai.

C’è invece chi afferma che Dio possa predire accuratamente ciò che avverrà.

73. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Prima di lanciare uno di questi missili ogni parte deve comunicare all’altra, “con almeno 24 ore di anticipo, la data prevista, la zona di lancio e quella dell’impatto”.

74. Mặc dù bị hạ nhục trước sự công bố về đại họa, Bên-xát-sa vẫn giữ lời.

Benché mortificato da questa dichiarazione di condanna, Baldassarre mantenne la parola.

75. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Questo tipo di monopolio serve, innanzitutto, a rassicurare.

76. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

Qualche anno fa il governo ha dichiarato " Missione compiuta " con i Licantropi.

77. Và tôi đã chịu ảnh hưởng bởi trình diễn nghệ thuật - đây là khoảng 20 năm về trước.

Allora ero influenzato dalla performance art -- questo 20 anni fa.

78. Tôi tham dự một hội thảo về chụp tuyến vú với 60, 000 người ở Chicago tuần trước.

Ho partecipato ad una conferenza sulla diagnostica per immagini del seno assieme a 60000 persone la scorsa settimana a Chicago.

79. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Naturalmente c’erano ancora enormi ostacoli che avrebbero messo alla prova la fede di Abramo lungo il suo cammino.

80. Bài hát đã phá kỷ lục về doanh số bán đĩa ghi âm trước đó của hãng Sony Music.

La canzone ha battuto il record di pre-ordine di vendite per la Sony Music.