1. Chuyển về trang trước trong tài liệu

Vers la page précédente du document

2. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma a regardé droit devant elle en silence.

3. Ta sẽ biết trước khi về tới nhà.

Mais je vais l'apprendre avant de rentrer.

4. Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

Avant d'envisager le pont, abordons un autre point.

5. Tai vạ cào cào báo trước về điều gì?

De quoi la plaie des sauterelles est- elle un signe avant-coureur ?

6. Nó ở cửa trước khi tôi về nhà, Frank.

C'était à côté de ma porte quand je suis rentrée, Frank.

7. Về ăn bữa cơm gia đình trước khi quá muộn.

Viens au dîner mensuel de la famille avant qu'il ne soit trop tard.

8. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus prédit une famine (27-30)

9. Sao không ai báo trước về cái lạnh này nhỉ?

Personne n'avait parlé du froid.

10. Trước hết hãy xem xét về những con chim sẻ.

Parlons d’abord des moineaux.

11. Cậu thấy Joff chỉ tay về phía hắn trước khi-

Tu as vu Joff le désigner avant de...

12. Trước tiên, ta nên bàn về một gói cứu trợ.

Discutons du renflouement.

13. Biên nhận hai ngày trước về mua máy hủy tài liệu...

Ce reçu datant de deux jours pour le broyeur...

14. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Premièrement, traitons l’incident du basket.

15. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

16. Trước hết, tôi sẽ nói về lòng ham mê của cải.

Je vais parler en premier lieu de la séduction des richesses.

17. Quay về bệnh xá trước khi họ nhận ra anh đã đi.

Rentre à l'infirmerie avant qu'on remarque ton absence.

18. Nó đưa một Kẻ Hủy Diệt về thời điểm trước chiến tranh.

Vous avez envoyé un Terminator dans le temps avant la guerre.

19. 3 Đức Chúa Trời biết trước về tương lai đến mức nào?

3 Dans quelle mesure Jéhovah connaît- il l’avenir ?

20. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

Jésus avait annoncé ce fait nouveau dans la parabole du blé et de la mauvaise herbe (Matthieu 13:24-30, 36-43).

21. Tôi đã kêu Half Pint canh cửa trước ngay khi hắn về.

Half Pint s'occupe de la porte de devant.

22. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Mais il quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,

23. Và để minh họa, tôi xin trước hết nói về chuột nhắt.

Et pour ce faire, il faudra que je parle un peu de souris.

24. Anh ấy nghiêng người về phía trước và bắt chuyện với tôi.

Il s’est penché et a commencé à me parler.

25. Có những bài về Kinh-thánh cùng nói về đề tài này trong ba số Tháp Canh trước đây.

Les trois numéros précédents de La Tour de Garde contenaient des articles traitant de sujets apparentés.

26. OK, trước khi cậu ấy đùa về vật lý lượng tử cốc cốc...

Avant qu'il se lance dans la blague " toc-toc " version physique quantique...

27. Họ chà đạp chúng ngay trước thành Ghi-bê-át về phía đông.

Ils leur infligèrent une défaite juste en face de Guibéa, vers l’est.

28. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Avec courage, Paul a ‘ parlé des rappels de Dieu devant des rois ’.

29. Khi anh trở về từ cuộc chiến, anh không còn như trước nữa.

À mon retour de la guerre, je n'étais plus le même.

30. bắt đầu cãi lộn về việc tôi sẽ làm tình với ai trước.

Elles sont jalouses l'une de l'autre, se disputant pour savoir laquelle je vais baiser en premier.

31. Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

32. Về mặt kỹ thuật tôi cũng bắn vào ông một vài ngày trước đây.

Je vous ai aussi tiré dessus il y a deux jours.

33. 16. (a) Ê-sai báo trước điều gì về kết cuộc của Ba-by-lôn?

16. a) Qu’a prédit Isaïe sur le sort final de Babylone ?

34. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

C'était un des premiers cas d'exercice de la propriété intellectuelle.

35. Vậy con nên nghĩ về điều này trước khi bắt mẹ ngủ với chồng con!

Tu aurais dû penser à ça avant de me faire coucher avec ton mari!

36. Hans và Bruni trước đây đã có khái niệm chung chung về Đức Chúa Trời.

Hans et Bruni n’avaient qu’une vague idée de Dieu.

37. Anh đã lui về vị trí của mình trước khi ta chuyển giao chương trình.

Vous retourneriez au point où vous étiez avant le programme.

38. 9 Biết trước về cuộc tấn công ấy không làm chúng ta quá lo sợ.

9 Nous ne nous inquiétons pas outre mesure à l’idée de cette attaque.

39. chú sẽ dẫn cháu đến trang trại, nhưng phải về đây trước khi trời sáng.

Je vous emmène, mais je dois rentrer tôt.

40. Những sách chép tay và cuộn giấy da có từ hàng ngàn năm về trước.

L’HISTOIRE des rouleaux et des livres manuscrits remonte à plusieurs millénaires.

41. Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

Vous avez beaucoup appris sur moi la dernière fois.

42. Trước hết, cốt là để nói cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

Premièrement, c’est pour que les hommes apprennent à connaître le Royaume de Dieu.

43. HC: Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

HC : C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

44. 30 Về phần con, hỡi con người, dân con bàn tán về con bên những vách tường và trước các lối vào nhà.

30 « Fils d’homme, les gens de ton peuple parlent de toi l’un avec l’autre, près des murs et aux portes des maisons+.

45. Tôi biết rất ít về việc tất cả các cánh cửa đều đóng trước mặt anh.

Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.

46. Nhiều vị chủ tịch thời trước của Giáo Hội đã nói nhiều về vấn đề này.

Beaucoup a été dit sur le sujet par d’anciens présidents de l’Église.

47. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Qu'avez-vous besoin de savoir sur quelqu'un avant d'estimer pouvoir leur prêter de l'argent ?

48. Nếu ta không di chuyển về phía trước, ta sẽ bị ngập nước và chìm nghỉm.

Si nous n'avançons pas, alors nous serons trempés par les va vagues.

49. Tôi sẽ mang hoa này về cho bà xã nhà tôi trước khi chúng héo rũ.

Maintenant, je veux apporter ces fleurs à ma femme...

50. Trước đây tôi có đề cập về thời kỳ Kirtland trong lịch sử của Giáo Hội.

J’ai parlé précédemment de la période de Kirtland dans l’histoire de l’Église.

51. Người ấy thấy một chút ít về điều mà người ấy chưa từng thấy trước đó.

Elle voit une partie de ce qu’elle n’avait jamais vu auparavant.

52. Trước tiên, hãy xem xét lời khuyên của Chúa Giê-su về vấn đề của cải.

Tout d’abord, attardons- nous sur l’avertissement de Jésus au sujet de la richesse.

53. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Lorsqu'elle nage dans l'eau, elle utilise ses pattes en forme de pagaies pour avancer.

54. cuộc sống của Catherine không bao giờ còn như trước khi cô ấy biết về tôi.

Je veux dire, la vie de Catherine n'a jamais plus été la même quand elle a découvert mon existence.

55. 10 Trước tiên, Ma-quỉ nêu nghi vấn về tính chân thật của Đức Chúa Trời.

10 Tout d’abord, le Diable contesta la véracité de Dieu.

56. Trước khi cô dâu về nhà chồng, thầy mo cúng trình báo tổ tiên nhà gái.

Avant de repartir chez elle, Mo donne une bague de l'amitié à Mia.

57. Bằng chứng đầu tiên về thực vật trên cạn là các bào tử tảo vào Ordovic giữa (tầng Llanvirn sớm, ~470 triệu năm về trước).

Les premières traces certaines de plantes terrestres sont des spores datant du milieu de l'Ordovicien (au Dapingien inférieur, il y a 470 millions d'années),,.

58. Tớ sẽ về nhà, xem nhóc Liam thế nào trước khi chúng ta chuyển xuống tầng dưới.

Je vais rentrer à la maison, vérifier si Liam va bien avant qu'il y ait une catastrophe.

59. Từ trước đến giờ chưa bao giờ có sự bại-hoại về luân-lý như hiện nay.

Jamais on n’a assisté comme aujourd’hui à un tel débordement d’obscénité.

60. Thực ra, tôi có một cái nhìn thấu đáo về vấn đề này một vài năm trước.

Et bien, je me suis forgé une opinion personnelle là- dessus il y a quelques années.

61. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Inclinons-nous face au « Kama Sutra », le premier livre au monde sur les plaisirs de la vie sensuelle.

62. + Loài người chẳng biết gì về tình yêu thương hay mối thù ghét có trước thời họ.

Les hommes ne savent pas tout l’amour et toute la haine qui ont été manifestés avant eux.

63. Thật vui sướng khi nghe về những kinh nghiệm mà họ có trước khi tôi sinh ra!

Quel plaisir de les écouter raconter ce qu’ils avaient vécu avant même ma naissance !

64. Tôi không thể để bị phát hiện trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.

Je ne pouvais pas risquer la découverte de faire passer les Ciliciens à notre cause.

65. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư ( Wikipedia ).

J'aimerais terminer en disant ce que nous avons entendu plus tôt aujourd'hui sur Wikipedia.

66. Tôi sẽ tóm tắt điều chúng ta đã nói trước đó về bách khoa toàn thư (Wikipedia).

J'aimerais terminer en disant ce que nous avons entendu plus tôt aujourd'hui sur Wikipedia.

67. Tôi phải cấp tốc trở về bộ chỉ huy trước khi tình hình vuột khỏi tầm tay.

Je dois impérativement aller au Q.G. avant que ça s'aggrave.

68. Nhưng tại sao chiếu chỉ trước, thiên về sự khoan dung tôn giáo, lại bị bãi bỏ?

Mais pour quelles raisons a- t- on révoqué le premier édit, qui favorisait la tolérance religieuse ?

69. Và đây là những bộ xương, những tội ác này đã diễn ra 32 năm về trước.

La plupart de ces crimes se sont déroulés il y a 32 ans.

70. Đội viễn chinh sẽ triển khai trước và bảo về an toàn khu vực cho đội sau.

L'équipe expéditionnaire se déploiera en avant et sécurisera les abords pour le groupe suivant.

71. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

La technologie fait la course en tête, mais elle laisse de plus en plus de personnes derrière elle.

72. Trước khi phóng hỏa tiễn, mỗi bên phải thông báo cho bên kia “biết trước trên 24 giờ về ngày phóng, địa điểm phóng và vùng nào bị ảnh hưởng”.

Avant de lancer de telles armes, chacune doit notifier à l’autre, “au moins vingt-quatre heures à l’avance, la date prévue pour le lancement, l’aire de lancement et la zone d’impact”.

73. Thứ năm, các cặp vợ chồng này nghĩ về nhau trước khi họ nghĩ đến bản thân mình.

Cinquièmement, ces conjoints pensent l’un à l’autre avant de penser à eux-mêmes.

74. Một cơ chế độc quyền về bạo lực như thế trước tiên sẽ giúp ổn định xã hội.

Un tel monopole étatique de la violence, tout d'abord, sert à rassurer.

75. Và tôi đã chịu ảnh hưởng bởi trình diễn nghệ thuật - đây là khoảng 20 năm về trước.

J'étais influencé par les performances artistiques - c'était il y a 20 ans.

76. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Bien entendu, au cours de sa vie, sa foi sera durement mise à l’épreuve.

77. Chúng ta có dư cơ hội để nghiên cứu về nó trong 24 lần bùng phát dịch trước đây.

Nous avons eu de nombreuses opportunités pour l'étudier au cours des 24 épidémies recensées.

78. Giờ, tốt nhất là anh đưa em về nhà trước khi bố lên lên đạn cây súng trường đó.

Je dois te ramener avant que ton père charge son fusil.

79. Cuộc tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ đã có từ lâu trước khi Hê-nóc sanh ra.

Bien avant la naissance de Hénok, la question de la souveraineté universelle avait été soulevée.

80. Và đi xa hơn nữa, khoảng 800,000 năm về trước có cùng một nguồn gốc với người cận đại.

Et encore plus loin, il y a 800 000 ans il y a une commune origine avec les humains d’aujourd’hui.