1. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Come un pallone alla parata.

2. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Antonio ha raccolto le sue truppe e si e'lanciato a predere la Gallia.

3. Tôi chi tiền, anh tập hợp một đội ra trò.

Io penso ai soldi, tu metti insieme un team che spacca.

4. Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

Tutte queste forze si misero assieme, a Princeton.

5. + Người Biếc-ri tập hợp lại và theo hắn vào thành.

+ E i bicriti si radunarono e lo seguirono anche loro.

6. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Chiamate alle armi i vostri uomini e i vostri sostenitori.

7. Thị trưởng, bên báo chí đã tập hợp ở trong phòng họp.

La stampa si è riunita nella sala conferenze.

8. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Il lessico è un insieme di parole che descrivono una materia.

9. Tập hợp các mẫu thêm vào từ bộ phận Relical 5. 88.

Reperire campioni dai componenti del RelicaI 5 punto 88.

10. Giám đốc, hạm đội kháng chiến, chúng đang tập hợp ngoài khiên chắn.

Direttore, la flotta ribelle, si sta ammassando fuori dallo scudo.

11. Tối ưu hóa là một tập hợp các chuyển đổi về chương trình

Ottimizzazione, che è una raccolta di trasformazioni sul programma di entrambi fanno correre più veloce o utilizzare meno memoria.

12. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal sta radunando un esercito nazionalista li'.

13. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

Vi si raduneranno i nibbi, ciascuno con la sua compagna.

14. Đây chính là trường hợp của " Bộ sưu tập những tác phẩm bị từ chối ".

" La Raccolta dei Respinti " è assolutamente di questo tipo.

15. Trong mọi thành phố và tỉnh, danh sách những kẻ bất trung đã tập hợp.

Sono state stilate ovunque liste di traditori.

16. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Si riuniscono qui per cercare Dio tra i rami di questi magnifici alberi.

17. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Mio zio, il Pesce Nero, l'ha ricostituito e ha riconquistato Delta delle Acque.

18. Trên chiến địa, không hề ai có ý tưởng tập hợp, chỉnh đốn lại hàng ngũ.

Ma c'era chi nella comunità non voleva e poteva adattarsi.

19. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

Sostanzialmente la soluzione è aggregare in grandi gruppi, o stormi.

20. Chín bang ở miền Đông Bắc đã tập hợp thành một nhóm ủng hộ giảm CO2.

I nove stati a nord-ovest si sono coalizzati per ridurre il CO2

21. Họ tập hợp lại thành lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan thời chúng ta.

In senso collettivo essi formano la classe dello schiavo fedele e discreto dei nostri giorni.

22. Cơ thể sẽ trở thành một tập hợp của các bộ phận trong bán cầu não trái.

Il corpo diventa un assemblaggio di parti nell'emisfero sinistro.

23. Địa bàn mới trên tập hợp hơn 40 phân ngành thợ đồng hồ và thợ kim hoàn.

Il nuovo edificio raggruppa più di 40 attività di orologeria e di gioielleria.

24. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Avevamo un contratto con una società mineraria.

25. Năm 2000, bà tiếp tục phụ trách chính sách phát triển hợp tác phi tập trung vùng Alsace Pháp.

A partire dal 2000 è responsabile delle politiche di sviluppo partecipativo urbano per la cooperazione decentrata della regione francese dell'Alsazia.

26. Nhưng cuối cùng, khi nói về các thành phố, chúng ta nói về tập hợp của những con người

Ma alla fin fine, quando si parla di città, parliamo di un insieme di persone.

27. Nó không phải một ảo giác, chỉ vì nó không là gì hơn một tập hợp các bộ phận.

L'orologio non è un'illusione, solo perché non è altro che l'unione delle sue parti.

28. Có 102 chủng loại cảm lạnh được biết đến, Và chỉ 102 vì họ đã chán tập hợp chúng

Esistono 102 varianti conosciute del comune raffreddore, e sono solo 102 perché poi si sono stufati di catalogarli: Ogni anno ne spuntano di nuove.

29. Ta đã sử dụng một cách hợp pháp và những chi phí về học tập và sinh hoạt của ngươi

Sono stato rimborsato per la vostra istruzione e per le spese.

30. Đến cuối ngày, họ tập hợp được 2.800 binh sĩ được vũ trang bằng súng trường và súng hỏa mai.

Al termine della giornata erano stati reclutati 2800 uomini, armati per lo più con fucili e moschetti antiquati.

31. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Non è possibile prendere in considerazione ogni circostanza, ma vediamo due situazioni tipo.

32. Này tập hợp các hàm ngắn thép đã chán đến một inch sâu trong khi được tổ chức tại 100 psi

Questo set di ganasce in acciaio corti era annoiato in un pollice profondo mentre che si terrà a 100 psi

33. Lúc 5 giờ 50 phút, tướng Kawaguchi quyết định cho tập hợp lực lượng, chuẩn bị một cuộc tấn công khác trong đêm.

Alle 05:50 Kawaguchi sospese ogni operazione, quindi decise di radunare le sue forze per portare un nuovo attacco durante la notte.

34. Nếu Petrov không hợp tác, Tổng thư ký sẽ triệu tập một phiên họp bất thường ngay sau khi chúng ta về nước.

Se Petrov non collabora, il Segretario Generale convochera'una seduta d'emergenza appena atterreremo negli USA.

35. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Questo parla in particolare di violenza domestica, ma potete inserire altri esempi.

36. Lãnh Binh Mô Rô Ni tập hợp những người ngay chính lại để bảo vệ các quyền của họ và tôn giáo của họ

Il comandante Moroni esorta i giusti a difendere i loro diritti e la loro religione

37. Khi đó, phần mềm này chỉ là một tập hợp các macro chạy trong chương trình Microsoft Word phiên bản 97 hoặc cao hơn.

Era composta da una serie di macro che funzionavano all'interno di Microsoft Word, nella versione 97 o più alta.

38. Nhiều bộ môn võ thuật Nhật Bản có sự kết hợp khăn thắt lưng obi như một phần của bộ trang phục tập luyện của họ.

Molte arti marziali giapponesi sono dotate di un obi come parte del loro vestiario di esercizio.

39. Bản thảo là một tập hợp các quy tắc toán học và các ví dụ (trong câu thơ), và những lời bình luận về những câu trên.

Il manoscritto è un compendio di regole ed esercizi di matematica (in versi), con commenti in prosa degli stessi.

40. Năm 1955 "Hội nghị Geneva đầu tiên" của Liên Hiệp Quốc tập hợp phần lớn các nhà khoa học và kỹ sư bàn về khám phá công nghệ.

Nel 1955 la "Prima Conferenza di Ginevra" delle Nazioni Unite, il più grande incontro mondiale di scienziati e ingegneri, si riunì per studiare la tecnologia.

41. Tập dượt!

Esercitatevi!

42. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Il Comitato degli Scrittori soprintende alla preparazione e alla traduzione delle pubblicazioni in ogni forma, assicurandosi che tutto sia in linea con le Scritture.

43. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

Abbiamo una collezione di bei globuli rossi, grassi, felici e sani, ma sono tutti aggrovigliati in una rete di fibre.

44. Hãy tập dượt!

Esercitatevi!

45. Anh có nghĩ đây là một bài tập trong buổi diễn tập không?

Credi che possa essere un'èsercitazione a sorpresa supersegreta?

46. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

47. Thêm bài tập à?

Altri compiti?

48. Tập dượt lớn tiếng.

Esercitatevi ad alta voce.

49. Tụ tập bên nhau.Ha

Tutti qui seduti.

50. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

51. Triệu tập binh lính.

Raduna gli uomini.

52. Các tập đoàn Cochrane là tổ chức hợp tác quốc tế phi lợi nhuận đã đưa ra bài phê bình hệ thống về tất cả các dữ liệu đã được trình diện.

I Cochrane Goups sono una collaborazione internazionale senza fini di lucro che produce relazioni sistematiche di tutti i dati che siano mai stati mostrati.

53. Bài tập về nhà

Compiti a casa

54. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

55. Sự tập trung tài sản luôn luôn cao hơn nhiều sự tập trung thu nhập.

La concentrazione della ricchezza è sempre molto più alta della concentrazione del reddito.

56. Tìm một người nghiện, người quen của anh ta, tập hợp họ lại, chất vấn về cách làm của họ, và họ nói, nếu không chấn chỉnh chúng tôi sẽ loại anh ra.

Ciò che fanno è prendere le connessioni del drogato e con quelle minacciarlo, farle dipendere dal comportamento del drogato, dal comportamento che loro vogliono.

57. Tập trước của bộ phim.

Negli episodi precedenti di " Heroes "...

58. Đang tập chơi bi-da.

Mi sono esercitato a biliardo.

59. Tôi đã từng tập bay.

Beh, solo di ramo in ramo.

60. Bài tập gì vậy ạ?

Che tipo di compito?

61. Bài tập của con đây.

Tieni, i tuoi compiti.

62. Không thể xoá tập stencil

Cambia carattere delle forme

63. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

64. ▪ Tập dượt với nhau.

▪ Provate la presentazione insieme.

65. Bài tập về cái gì?

Di cosa stai parlano?

66. Không quân đang tập dượt!

Esercitazione dell'aeronautica.

67. Tôi muốn tập đàn hạc, nhưng tôi không thể tập với một kẻ thù nguy hiểm chung phòng.

Vorrei esercitarmi con l'arpa, ma non ci riesco con un pericoloso nemico nella stessa stanza.

68. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

69. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

70. Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

Mettere in pratica lo schema di apprendimento

71. Chó đẻ cái thực tập sinh

I tirocini fanno schifo.

72. Kinh Nghiệm Khuôn Mẫu Học Tập

Applicare lo schema di apprendimento

73. Đúng là một bộ sưu tập.

Niente male come collezione.

74. * Hiểu được khuôn mẫu học tập

* Comprendere lo schema di apprendimento

75. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

76. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

77. Tòa tháp được xây dựng bởi Tập đoàn Taisei của Nhật Bản trong một liên doanh với Arabian Construction Co. (ACC), người đã được Nakheel Properties trao hợp đồng vào ngày 16 tháng 7 năm 2005.

La torre è stata costruita dalla giapponese Taisei Corporation in una joint venture con ACC (Arabian Construction Co.) vincendo l'appalto promosso da Nakheel Properties il 16 luglio 2005.

78. Một chương trình hàng tuần bao gồm việc đọc, học tập, và nghiên cứu tập trung vào Kinh Thánh

Programma settimanale di lettura, studio e ricerche imperniato sulla Bibbia

79. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

Con il riscontro immediato, il computer valuta gli esercizi.

80. Chắc em còn phải làm bài tập?

Immagino tu abbia dei compiti da fare.