1. Tập hợp và chiến đấu.

Rassemblez-vous et combattez.

2. Chính thần khí ngài tập hợp chúng.

et c’est son esprit qui les a rassemblés.

3. Giống như một cuộc tập hợp bóng bay.

Ce serait comme un défilé.

4. Trong ví dụ trên, nếu bạn cố gắng tạo tập hợp thuộc tính động bổ sung cho Chuyến bay, Analytics sẽ cập nhật tập hợp thuộc tính động hiện tại thay vì tạo tập hợp thuộc tính động mới.

Dans l'exemple ci-dessus, si vous essayez de créer un ensemble supplémentaire d'attributs dynamiques pour le secteur "Vols", Analytics mettra à jour l'ensemble existant au lieu d'en créer un.

5. Hiệu chỉnh tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

Modifier votre collection de signets dans une fenêtre séparée

6. Họ sẽ chiến đấu và sau đó tập hợp lại.

Ils reforment les rangs en enfer.

7. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

8. Sau đó, ECPC sẽ so sánh hai tập hợp kết quả và điều chỉnh cho phù hợp.

Il compare ensuite les deux ensembles de résultats et procède aux ajustements nécessaires.

9. Tập hợp chư hầu và người của các ngài nhập ngũ

Rassemblez vos hommes et préparez-vous.

10. Anh cũng thiết lập hai kết hợp tùy chỉnh để nhắm mục tiêu hai tập hợp khách hàng:

Il configure également deux combinaisons personnalisées afin de cibler deux groupes de clients :

11. Đó là tập hợp các từ chuyên ngành của một lĩnh vực.

Un lexique est un ensemble de mots propres à un domaine.

12. Gideon, thành chủ... tập hợp cung thủ và xạ tiễn về hướng Đông.

Girion, le Seigneur de la ville, a envoyé les archers tirer sur la bête.

13. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

14. Đó là lý do một phút trước tập hợp Vệ Binh Quốc Gia.

Nous avons fédéralisé la garde nationale.

15. Mustafa Kemal đang tập hợp quân đội chủ nghĩa dân tộc ở đó.

Mustafa Kemal y forme une armée nationaliste.

16. Đê-bô-ra quan sát binh lính đang tập hợp trên núi Tha-bô.

DÉBORA observe les soldats rassemblés au sommet du mont Tabor.

17. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

C’est là aussi que les milans se rassembleront, chaque femelle avec son mâle.

18. Lão ta nghĩ gì chớ, chúng ta đang tập hợp đội quân phù thủy sao?

II croit qu'on forme une armée de sorciers?

19. Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

Un segment est un sous-ensemble de sessions ou d'utilisateurs qui partagent des attributs communs.

20. Khi hoàn tất thành công việc tích hợp, bạn sẽ thấy tập hợp báo cáo Campaign Manager mới trong phần Chuyển đổi của Analytics.

Une fois l'intégration terminée, un nouvel ensemble de rapports Campaign Manager s'affiche dans la section Acquisition d'Analytics.

21. Vì vậy nếu ai đó cũng căm thù tên khốn này, hãy tập hợp lực lượng.

Par conséquent, si, comme moi, vous en avez marre de cet enfoiré, rassemblez vos armées.

22. Ông bác tôi, Hắc Ngư, đã tái tập hợp quân đội và chiếm lại Riverrun rồi.

Le Silure l'a reformée et a repris Vivesaigues.

23. Ý tưởng cơ bản là chúng tập hợp lại thành những nhóm lớn, hay bầy đàn.

L'idée est de former de larges groupes, des essaims.

24. Băng chuyền này chứa một tập hợp các trang liên quan về một chủ đề cụ thể.

Ce carrousel contient un ensemble de pages connexes sur un thème spécifique.

25. Chúng tôi đã tập hợp danh sách chi tiết về các đề xuất tối ưu hóa này.

Consultez cette liste détaillée de suggestions d'optimisation.

26. Farnese là một dòng họ Rôma xưa mà đất đai chiếm lĩnh tập hợp chung quanh hồ Bolsena.

La famille Farnèse est une ancienne famille romaine dont les possessions sont regroupées autour du lac de Bolsena.

27. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés.

28. Con luôn là cao thủ trong chuyện này, khả năng tập hợp cao, ghi nhận hình ảnh tốt.

Tu as toujours été une experte dans ce champ, l'image d'ensemble.

29. Và sau show diễn, hắn sẽ đến chỗ tập hợp của rơi và cố gắng lấy lại nó.

Et après le spectacle, il ira aux objets trouvés et essaiera de le reprendre.

30. Có 102 chủng loại cảm lạnh được biết đến, Và chỉ 102 vì họ đã chán tập hợp chúng

Il y a 102 variantes connues du rhume commun, et il n'y en a que 102 parce que les gens ont en eu marre de les recueillir: il y en a simplement de nouveaux qui apparaissent chaque année.

31. Khi họ hoàn thành một tập hơp, họ chuyển sang tập hợp khác, và khác nữa, luôn luôn hành động trong Ngoặc đơn theo thứ tự Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ.

Quand ils eurent fini cet ensemble, ils passèrent à un autre, et un autre, travaillant toujours à l'intérieur des parenthèses dans l'ordre PEMDAS.

32. 7 Khi tập hợp dân chúng, các ngươi phải thổi kèn+ nhưng không thổi theo độ cao thấp khác nhau.

7 « Quand vous convoquerez la communauté*, vous sonnerez des trompettes+, mais sans moduler la sonnerie.

33. Các bài tập sẽ dạy cho bộ não biết cách cư xử hay hành động thế nào là phù hợp.

L'exercice apprend à votre cerveau que votre attitude compte.

34. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Nous ne pouvons pas envisager ici toutes les situations qui pourraient survenir, mais nous allons aborder deux grands cas de figure.

35. Một nhóm quảng cáo hiển thị cùng một quảng cáo cho một tập hợp từ khóa có liên quan chặt chẽ.

Notez qu'un groupe d'annonces diffuse les mêmes annonces pour un ensemble de mots clés étroitement liés.

36. Ngươi và người của ngươi sẽ bảo vệ gia đình cho tới khi ta tập hợp được đủ người của mình.

Toi et tes hommes protègerez la famille jusqu'à ce que j'aie rassemblé mes propres hommes.

37. Giải thích rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại nhất là trong trận đánh.

Expliquez que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement, particulièrement pendant une bataille.

38. Mikawa đã ra lệnh tập hợp tất cả các tàu chiến trong khu vực để tấn công hạm đội Đồng minh.

Mikawa rassembla tous les navires de guerre disponibles dans la zone pour attaquer les forces alliées à Guadalcanal.

39. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

40. Rồi, tôi bước vào phòng tập boxing, hợp cạ với huấn luyện viên, và tôi tìm thấy mục đích để chiến đấu.

Puis je suis entré dans une salle de boxe, j'ai accroché avec l'entraîneur et j'ai trouvé un but à ma vie.

41. Ông tập hợp dân Nê Phi lại ở Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng chống lại dân La Man.

Il rassemble les Néphites à Cumorah pour la bataille finale contre les Lamanites.

42. Tập hợp của bốn hoặc sáu đơn vị được gọi là một phân tiết nhạc (sub-phrase), diễn ra trong khoảng 10 giây.

Une suite de 4 à 6 unités forme une sous-phrase, et dure environ 10 secondes.

43. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Cela concerne les violences domestiques en particulier, mais on peut faire d'autres d'analogies.

44. Mặc dù đếm số lượng các phần tử trong một tập hợp là bài toán khá rộng, nhiều vấn đề phát sinh trong các ứng dụng có một mô tả tổ hợp tương đối đơn giản.

Même si le dénombrement des éléments d'un ensemble est un problème mathématique plutôt vaste, de nombreux problèmes qui se présentent dans diverses applications ont des descriptions combinatoires plutôt simples.

45. Nội dung khai thác hoặc tập trung vào những chủ đề hoặc sự kiện nhạy cảm thường không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus traitant en partie ou intégralement de sujets ou d'événements sensibles ne sont généralement pas adaptés à la publicité.

46. 12 Khi nghe điều đó, toàn thể dân Y-sơ-ra-ên tập hợp tại Si-lô+ để chiến đấu với những chi phái kia.

» 12 En entendant cette nouvelle, toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo+ pour aller les combattre.

47. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Il n'y a pas de magie, c'est de la pratique, encore de la pratique, et encore de pratique.

48. Để tập hợp quân lính của mình lại, Richard cưỡi ngựa ra trận, chiến đấu và thúc giục họ với lời kêu gọi: “Hãy tiến lên!

Pour rassembler ses hommes, Richard chevauchait dans tous les sens, se battant et criant « Avancez !

49. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp -- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

50. Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị

Fichiers spéciaux (sockets, périphériques, etc

51. Tổ chức này được thành lập theo các điều khoản của Hiệp ước Hợp tác Phòng thủ và Kinh tế chung năm 1950 nhằm phối hợp an ninh tập thể của các quốc gia thành viên Liên đoàn A Rập.

Elle est établie en 1950 sous les termes du Traité de Défense commune et de coopération économique entre les États de la ligue arabe (Joint Defence and Economic Co-operation Treaty) en 1950.

52. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

53. Không thể tập hợp đủ sự ủng hộ, ông đã từ chức vào tháng 7 năm 1917 để ủng hộ Bộ trưởng Chiến tranh của mình, Aleksandr Kerenskii.

Incapable de rassembler suffisamment d’appui, il démissionne en juillet 1917 en faveur de son ministre de la Justice, Alexandre Kerenski.

54. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

55. Tập hợp tất cả đàn ông có thể chiến đấu, sau đó thì tới phia nam và ta sẽ lên kế hoạch cho Brude chống lại tường thành.

Arme tous les hommes qui peuvent se battre, puis venez au sud. On coincera Brude contre le mur.

56. Bạn nên sử dụng tập hợp tên sự kiện cụ thể từ danh sách sự kiện đề xuất như mô tả trong trung tâm trợ giúp của Google Ads.

Nous vous recommandons d'utiliser un ensemble spécifique de noms d'événements, sélectionnés dans la liste d'événements recommandés décrits dans le Centre d'aide Google Ads.

57. Khi đến nơi an toàn của các cồn cát, những con chim này lộ rõ vẻ thư thả và tập hợp thành những nhóm lớn hơn để rỉa lông.

Une fois à l’abri dans les dunes, les manchots se détendent et se rassemblent en bandes importantes pour lisser leurs plumes.

58. Trong tiếng Hy Lạp "thơ"có nghĩa "tạo từ" và thơ ca là tập hợp những kỹ thuật, những loại mô típ để đưa cảm xúc vào từ ngữ.

Le mot grec pour poème veut uniquement dire « création » ; la poésie est un ensemble de techniques, de façons de créer des configurations pour mettre en mots des émotions.

59. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Le Comité de rédaction dirige la préparation et la traduction des publications de toutes sortes, s’assurant que chaque pensée est conforme aux Écritures.

60. Năm 1466, hai bên đã dành vài năm để tập hợp lực lượng, cả Yamana và Hosokawa đều sẵn sàng chiến đấu, và xung đột bắt đầu bùng nổ.

En 1466, comme les deux côtés ont passé plusieurs années à rassembler des forces, tant Yamana que Hosokawa se sentent prêts à engager l'autre et les escarmouches éclatent.

61. Chúng ta có một tập hợp các tế bào hồng cầu khoẻ mạnh, vui vẻ, béo tốt và đẹp, nhưng tất cả chúng rối nhùi trong mạng lưới sợi.

Nous avons une collection de beaux globules rouges, gras, heureux et sains mais ils sont tous empêtrés dans un réseau de fibres.

62. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

63. Nút Bỏ tập tin Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in

Bouton de suppression de fichier Ce bouton supprime le fichier surligné de la liste des fichiers à imprimer

64. 11 Một thời gian sau, toàn thể Y-sơ-ra-ên tập hợp tại Hếp-rôn+ để gặp Đa-vít và nói: “Này, chúng tôi là cốt nhục của ngài.

11 Par la suite, tous les Israélites vinrent voir David à Hébron+ et lui dirent : « Tu sais bien que nous sommes du même sang que toi*+.

65. 13 Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những chiếc kèn được dùng để tập hợp và giải tán trại quân cũng như giục lòng đạo binh để chiến đấu.

13 En Israël, on sonnait de la trompette pour rassembler le peuple ou le renvoyer chez lui, ainsi que pour encourager l’armée au combat.

66. Trước khi các học sinh đọc, các anh chị em có thể muốn nhắc họ nhớ rằng từ cờ hiệu ám chỉ một lá cờ hoặc ngọn cờ được sử dụng làm điểm tập trung hoặc một dấu hiệu để tập hợp lại (xin xem bài học 32).

Avant que les élèves ne lisent, vous pourriez leur rappeler que le mot bannière désigne un étendard ou un drapeau qui est utilisé comme point de ralliement ou comme signe de rassemblement (voir la leçon 32).

67. Cuộc tấn công kết thúc vào lúc 16 giờ 48 phút và các máy bay Nhật còn sống sót tập hợp lại thành từng nhóm nhỏ rồi bay trở về tàu.

L'attaque cessa à 16 h 48 et les appareils japonais survivants se rassemblèrent en petits groupes pour retourner à leurs navires.

68. Nút Đem tập tin xuống Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Descendre le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le bas dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

69. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

70. Nút Đem tập tin lên Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in. Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin

Monter le fichier Ce bouton déplace le fichier surligné vers le haut dans la liste des fichiers à imprimer. En fait, ceci change l' ordre d' impression des fichiers

71. Họ cũng cố gắng tập hợp những nhà phát kiến từ phía Nam và phía Bắc cùng tạo ra những giải pháp chăm sóc sức khỏe giá rẻ cho nhân loại.

Il tente aussi de rassembler des innovateurs du Nord et du Sud pour créer des solutions abordables aux soins médicaux pour toute l'humanité.

72. Okay, thưa quí vị, buổi tập hôm nay sẽ luyện tập kỹ năng liên lạc.

Mesdames et Messieurs, l'exo d'aujourd'hui porte sur la communication.

73. Thêm bài tập à?

D'autres devoirs?

74. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

75. URL đã gửi không được chọn là trang chính tắc: URL thuộc một tập hợp các URL trùng lặp mà trong đó không có trang chính tắc được đánh dấu rõ ràng.

Page en double, l'URL envoyée n'a pas été sélectionnée comme URL canonique : l'URL fait partie d'un ensemble d'URL en double sans page canonique explicitement indiquée.

76. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

77. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

78. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

79. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

80. Các tập đoàn Cochrane là tổ chức hợp tác quốc tế phi lợi nhuận đã đưa ra bài phê bình hệ thống về tất cả các dữ liệu đã được trình diện.

Les groupes Cochrane sont une collaboration internationale à but non lucratif qui produit des revues systématiques des données publiées.