1. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Se voi e il vostro coniuge non siete d’accordo su una faccenda seria, non chiudetevi in un ostinato mutismo.

2. Sự im lặng chói tai.

Il silenzio è assordante.

3. Im lặng chính là tòng phạm.

Il loro silenzio e'complice!

4. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Se dovessi tacere, morirei!

5. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 31:24–25 cùng tìm kiếm những thái độ và hành vi đi kèm theo sự bội giáo của dân Giô Ram.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 31:24–25 cercando gli atteggiamenti e i comportamenti che accompagnavano l’apostasia degli Zoramiti.

6. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

È tutto stranamente calmo.

7. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Quando chi tace acconsente

8. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Fu un viaggio silenzioso e senza eventi.

9. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Il merlo canta nel cuore della notte

10. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng!

Il merlo canta nel cuore della notte!

11. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Era tranquilla, cercava di essere forte...

12. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

13. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mentre i malvagi saranno messi a tacere nelle tenebre,+

14. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min: “Non limitatevi a stare in silenzio”.

15. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 56:44–48.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 56:44–48.

16. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 49:1, 6–7.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 49:1, 6–7.

17. Phụ nữ da trắng gọi đây là trả lời bằng im lặng.

Le donne bianche la chiamano " la tattica del silenzio ".

18. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Perché questo elemento importante è stato taciuto?

19. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Quando chi tace acconsente La Torre di Guardia, 1/9/2000

20. Các bạn có thể phá bỏ văn hóa im lặng của mình được không?

Potete rompere questa cultura di omertà?

21. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Fattosi un gran silenzio, parlò loro in ebraico,+ dicendo:

22. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

O fornite delle prove delle sue colpe oppure tacete!

23. Bùi Tín ngồi lặng im một lát rồi nói: “Mình không làm được nữa”.

Il Maiale pensò un momento e disse: "No grazie.

24. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

Mi son fatto 7 anni tacendo per quel bastardo.

25. Tất cả những bác sĩ tim đều cố gắng để bắt ông ấy im lặng.

Tutti i cardiologi hanno tentato di farlo stare zitto.

26. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

27. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

Nell'Occidente non siamo molto abituati ai lunghi silenzi.

28. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Sei certamente un uomo a proprio agio nei lunghi silenzi pensierosi.

29. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Nel tentativo di comprare il suo silenzio, il papa gli offrì l’ufficio di cardinale, che Savonarola rifiutò.

30. " Dừng lại! " Bằng bạo lực phi thường như vậy mà anh im lặng của cô ngay lập tức.

" Stop! " Con una tale violenza straordinaria che l'ha messo a tacere immediatamente.

31. ◯ Thái độ

◯ Orario di rientro

32. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Quegli uomini apparentemente incorreggibili gli chiesero perdono e se ne stettero zitti.9

33. Họ nài xin Chúa Giê-su giúp đỡ, nhưng đoàn dân đông rầy la và bảo họ im lặng.

Essi chiedevano con insistenza a Gesù di aiutarli, ma la folla li rimproverava aspramente, intimando loro di tacere.

34. Vì vậy sự im lặng trước khi giao tiếp bằng lời nói có thể tạo ra rất nhiều căng thẳng.

Quindi, il silenzio che precede la comunicazione verbale può creare molta tensione.

35. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 42:18, cùng tìm kiếm một hậu quả khác của tội lỗi.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 42:18 per trovare un’altra conseguenza del peccato.

36. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

Sono riuscita a chiudere con la mia storia d'amore folle rompendo il silenzio.

37. Sau đó suốt đọan hải trình còn lại phiền ông thực hiện nghiêm chỉnh câu " im lặng như 1 nấm mồ... "

Poi contemplerete i diversi significati della frase " muto come una tomba ".

38. 10 năm sau, ông phá vỡ sự im lặng của mình bằng một Louder Than Words (Ồn ào hơn cả lời nói).

Rompe il silenzio nel 1996 con l'album Louder Than Words.

39. Vị ấy im lặng trong một vài phút rồi bằng một giọng hùng hồn nói: “Chị là mẹ của các con chị.”

Rimase zitto qualche secondo e poi dichiarò con voce possente: «È la madre dei suoi figli».

40. Vì thái độ lúc trước.

Per prima.

41. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

La vera modestia è una combinazione del comportamento e dell’atteggiamento.

42. Đấy là tiền mua chuộc để giữ tôi im lặng về chuyện bố mẹ cậu đổ tội giết Tyler cho tên côn đồ kia.

Sono soldi sporchi di sangue... per farmi tacere sul fatto che i tuoi hanno incastrato quel tipo per l'omicidio di Tyler.

43. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

Ciò è fondamentale per superare il nostro silenzio e la divisione provocata da forze politiche rivali.

44. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Improvvisamente ci fu un tonfo violento contro la porta del salotto, un grido acuto, e poi - il silenzio.

45. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Basta col sarcasmo.

46. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Anna diede prova di ragionevolezza.

47. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.

48. Họ làm việc siêng năng và sống một cuộc sống trầm lặng, thái bình tách rời khỏi thế gian.

Lavorano duramente e vivono in pace e tranquillità separati dal mondo.

49. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Invita gli studenti a leggere in silenzio Alma 59:1–2 per scoprire in che modo il comandante Moroni rispose alla lettera.

50. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Che errore sarebbe questo!

51. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“Questo è l’atteggiamento giusto”, disse la mamma.

52. Yêu cầu học sinh im lặng tra cứu Mô Si A 2:1–6, tìm kiếm các chi tiết mà sẽ trả lời các câu hỏi ở trên bảng.

Chiedi agli studenti di scorrere in silenzio Mosia 2:1–6, cercando le risposte alle domande alla lavagna.

53. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Invita gli studenti a leggere Alma 61:9–10, 15–18 in silenzio, notando tutto ciò che dimostra la grandezza di carattere di Pahoran.

54. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Perché quei ragazzi hanno un cattivo atteggiamento.

55. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Cosa impedisce di avere il giusto atteggiamento

56. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Quale atteggiamento incoraggia l’ispirata Parola di Dio?

57. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Era... fuori di testa e arrabbiata.

58. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Questo atteggiamento potrebbe manifestarsi in modi sottili.

59. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Perché questa è l’opinione dei vostri amici?

60. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Il pensiero mondano quale spirito genera spesso?

61. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

Una persona del genere si concentra sui desideri carnali perché assume l’atteggiamento prevalente del mondo.

62. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Il punto non è quello di sviluppare tendenze umanitarie.

63. Im như chuột nhắt.

Silenzioso come un topo.

64. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Con che spirito presentiamo il nostro messaggio, e perché?

65. Thật là một thái độ tiêu cực!—Dân-số Ký 11:4-6.

Che atteggiamento negativo! — Numeri 11:4-6.

66. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Tale atteggiamento materialistico fa gongolare l’“uccellatore”.

67. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Questo tubero deve imparare le buone maniere.

68. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Si è fatto più marcato anche l’egocentrismo dei singoli.

69. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Tenevo segreta la mia identità dai miei compagni per evitare di essere preso di mira, ma a quanto pare, essere il nuovo pacioccone della classe era già un argomento sufficiente.

70. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Questo include il coltivare il suo atteggiamento mentale.

71. b) Kinh nghiệm này khuyến khích chúng ta nên có thái độ nào?

(b) Quale atteggiamento ci incoraggia ad avere questo episodio?

72. (b) Cô dâu có thái độ nào đối với Chú Rể tương lai?

(b) La sposa come considera il suo futuro Sposo?

73. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Qual era l’atteggiamento di Gesù circa il pagare le tasse?

74. Tuy nhiên, chị Dell vẫn cố gắng duy trì thái độ tích cực.

Tuttavia Dell fa tutto il possibile per mantenere uno spirito positivo.

75. Văn hóa, ngôn ngữ và thái độ của họ hẳn rất khác biệt.

Le loro usanze, lingue e abitudini erano molto diverse.

76. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Ma è arrivata una soluzione dopo sei o sette mesi che non lavoravo, in un ristorante, quando stavo cambiando un profumo per ambienti che passa da sostanza solida a vapore.

77. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

C'è stato un silenzio tremendo nella cultura maschile su questa continua tragedia della violenza perpetrata dagli uomini contro le donne e i bambini, giusto?

78. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Eva rimase in silenzio, così la prozia Rose continuò: “Ci sono già troppe cose che non vanno nel verso giusto nella vita, quindi chiunque potrebbe gettarsi in una pozzanghera di pessimismo e in una palude di malinconia.

79. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Io servo l'Ascia e la Croce in una maniera differente.

80. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Il suo atteggiamento è quello di colui che dice “posso farcela” e “ce la farò”.