1. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Wenn in der Ehe eine ernste Meinungsverschiedenheit aufkommt, sollte man sich nicht gegenseitig anschweigen.

2. Im lặng.

Ich brauche Ruhe!

3. Im lặng là vàng.

Ich schweige wie ein Grab.

4. Im lặng nghe coi.

Sei still und hör zu.

5. Anh ấy im lặng.

Er war still.

6. Im lặng, làm ơn!

Ruhe bitte!

7. Làm ơn im lặng.

Ruhe, bitte.

8. Im lặng tuyệt đối.

Absolute Ruhe.

9. Cách đặt chế độ rung hoặc im lặng cho cuộc gọi và thông báo:

So können Sie festlegen, dass das Smartphone bei Anrufen und Benachrichtigungen vibriert oder stumm bleibt:

10. tôi sẽ không im lặng.

Ich werde nicht leise gehen.

11. Hay là giữ im lặng.

Vielleicht hält man sich zurück.

12. Máy thu im lặng lắm.

Funkstille.

13. Im lặng là đồng ý.

Das ist ein Ja.

14. Tiếp đi, kẻ im lặng.

Los, weiter, Silencer!

15. Sự im lặng chói tai.

Die Stille ist ohrenbetäubend.

16. Hãy im lặng lắng nghe.

Hör einfach nur zu.

17. Cũng giống như im lặng.

Genau wie Schweigen.

18. Đừng Sợ Sự Im Lặng

Haben Sie keine Angst vor Schweigen

19. Im lặng như nhưng vì sao.

Stumm wie die Sterne.

20. Cậu phải hết sức im lặng.

Du musst ganz leise sein.

21. Hãy im lặng như ninja ấy.

Sei leise wie ein Ninja!

22. Im lặng, như một đứa ngốc.

Ich habe gerufen wie ein Idiot.

23. Im lặng đi, nhà hiền triết!

Sei still, Weiser!

24. Duy trì im lặng hoàn toàn.

Es muss absolut still sein.

25. Im lặng nghĩa là đồng ý.

Ich deute ihr Schweigen als stille Zustimmung.

26. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Doch über die eigenen Gefühle offen und in einer gewinnenden Art und Weise zu reden ist der Ehe viel zuträglicher, als mürrisch zu schweigen.

27. Tôi tốt hơn là nên im lặng.

Ich halte jetzt besser die Klappe.

28. Xin hãy im lặng nghe phù rể.

Ruhe bitte für den Trauzeugen.

29. Im lặng là nạn diệt chủng Rwanda.

Schweigen ist Genozid in Ruanda.

30. Tôi khuyên các người nên im lặng.

An Ihrer Stelle wäre ich sehr still.

31. Giờ thì im lặng và ngồi xuống.

Und jetzt setz dich und halt deinen Mund!

32. Như Cole đã nói, phải im lặng.

Cole sagte, wir müssen leise sein.

33. Tại sao đám đông lại im lặng?

Warum verstummt die Menge plötzlich?

34. Có lẽ là một phút im lặng.

Mit einer Schweigeminute vielleicht.

35. Đã có quá nhiều sự im lặng.

Es hat schrecklich viel Schweigen gegeben.

36. Chính quyền Ả rập vẫn im lặng.

Die saudischen Behörden blieben sehr still.

37. Và làm bọn chúng im lặng đi!

Und sorgen Sie dafür, dass die leise sind.

38. Tôi chỉ im lặng Giống như - ( Cười )

Ich meine, man - oh, da wird es ruhig - es ist wie - ( Gelächter )

39. Đừng im lặng như thế chứ, Stoick!

Sei nicht so stoisch, Haudrauf!

40. 2 người có quyền giữ im lặng.

Sie haben das Recht zu schweigen.

41. Cứ im lặng nghĩa là đồng ý.

Bei euch bedeutet Schweigen immer " ja ".

42. Một số trong những chế độ đó đã im hơi lặng tiếng kể từ vụ 11 tháng 9.

Einige dieser Regimes haben sich seit dem 11. September recht ruhig verhalten.

43. Bây giờ, hãy nghe tôi và im lặng.

Hör mir zu und halt den Mund.

44. Và mày sẽ giữ im lặng, phải chứ?

Und du hältst die Klappe, ok?

45. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Wenn Schweigen Zustimmung bedeutet

46. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Schön still und niemand wird verletzt.

47. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Es war eine ruhige und ereignislose Fahrt.

48. Chúng ta sẽ có 10 giây im lặng.

Wir werden jetzt 10 Sekunden schweigen.

49. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Saß drei Wochen lang schweigend in der Arrestzelle.

50. Tiếng chim hót trong màn đêm im lặng

Die Amsel singt mitten in der Nacht

51. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

Augenblicklich herrschte Stille.

52. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Und du solltest Stille meistern.

53. Vì vậy, nhiều nơi dường như im lặng.

So viele Orte scheinen die Klappe halten.

54. Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng

Nicht nur ein stiller Begleiter sein

55. Đang thực tập hoạt động im lặng à?

Übst du gerade Funkstille?

56. Tôi đã yêu cầu Cisco giữ im lặng.

Ich habe Cisco gebeten, nichts zu sagen.

57. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Sie war ruhig, versuchte stark zu sein.

58. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei war damit zum Schweigen gebracht worden.

59. ♫ Đôi khi im lặng là vàng ♫

♫ Manchmal ist Schweigen das beste. ♫

60. Các nhà bình luận ám chỉ sự im lặng của Giáo Hoàng Pius XII trong cuộc tàn sát người Do Thái.

Gemeint war damit das Schweigen von Papst Pius XII. während des Holocausts.

61. Nếu như ông không ra đi trong im lặng

Wenn Sie nicht ruhig gehen.

62. Khi em đứng dậy, mọi người đều im lặng.

Als ich aufstand, waren alle ganz still.

63. Làm sao để buộc những người này im lặng?

Wie konnten sie zum Schweigen gebracht werden?

64. Có lẽ ông ấy muốn cô ta im lặng.

Vielleicht wollte er sie zum Schweigen bringen, Mi Lord.

65. Có lẽ chúng ta nên chơi trong im lặng.

Vielleicht sollte mehr von einem ruhigen Spiel.

66. Sau đó luôn luôn là một sự im lặng.

Und dann war es immer erst einmal still.

67. Im lặng là vàng cho an toàn tính mạng.

Habe die kleine Sache zur sicheren Verwahrung verstaut.

68. Nhưng hoàn toàn im lặng, như phim câm vậy. "

Aber es ist ganz still, wie ein Stummfilm. "

69. Sự im lặng như thế có thể giúp ích.

Diese Art Schweigen kann sich positiv auswirken.

70. Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

Einen Augenblick lang herrschte Stille.

71. * Bảo các học viên im lặng đọc một đoạn.

* Lassen Sie die Schüler Schriftstellen still für sich lesen.

72. Có một sự im lặng một chút sinh tố.

Es gab noch einen leicht frappe Stille.

73. Mỗi tôn thờ im lặng dường như cố ý ngồi ngoài kia, như thể mỗi im lặng đau buồn là đảo và không thể cho hay.

Jeder schweigt Verehrer schien absichtlich sitzen neben dem anderen, als ob jeder stiller Trauer waren insularen und mitteilsam.

74. " Bạn có thể nghe - bất cứ điều gì? " Im lặng.

" Hörst du - was? " Silence.

75. Tôi muốn mọi người im lặng và nhắm mắt lại.

Seien Sie bitte ganz still und schließen Sie die Augen.

76. Ê-đôm, kẻ thù lâu đời hay gây hấn của dân Đức Chúa Trời, sẽ chấm dứt trong sự im lặng—im lặng của cái chết.

Edom, über lange Zeit ein rachsüchtiger Feind des Volkes Gottes, wird im Schweigen enden, in Totenstille.

77. Viên cảnh sát trưởng ra lệnh cho ông im lặng.

Der Polizeichef forderte ihn auf, still zu sein.

78. Kincaid cố mua chuộc sự im lặng của bà ấy.

Kincaid versuchte ihr Schweigen zu erkaufen.

79. • Tại sao Kinh Thánh nói việc im lặng là tốt?

• Warum spricht die Bibel günstig vom Schweigen?

80. Các em sẽ đủ im lặng để lắng nghe không?

Werdet ihr ruhig genug sein, um sie zu hören?