1. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Si un grave désaccord surgit entre vous et votre conjoint, ne vous murez pas dans le silence.

2. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

3. Im lặng chính là tòng phạm.

Leur silence est complicité!

4. Thế nhưng nói lên cảm xúc mình với một thái độ thẳng thắn và dễ chịu thì giúp cải thiện hôn nhân hơn là im lặng và cau có.

Or, le couple se portera mieux si chacun des conjoints extériorise ses sentiments de manière ouverte et gracieuse plutôt que de garder un silence maussade.

5. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Qui ne dit mot consent

6. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

7. Ngồi trong thuyền, im lặng trong ba tuần.

Assis dans le brick silencieux pendant trois semaines.

8. Và anh nên làm chủ sự im lặng.

Et toi, tu devrais maîtriser le silence.

9. Sao tao biết con nhỏ này sẽ giữ im lặng?

Comment je peux être sûr qu'elle dira rien?

10. Bị bịt miệng, im lặng, theo lệnh, bị kiểm soát.

Couchés, calmes, tout est sous contrôle.

11. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Et si j'ai raison, donne moi un signal en ne disant rien.

12. Còn kẻ ác sẽ phải lặng im trong bóng tối,+

mais les méchants seront tués dans l’obscurité+,

13. 10 phút: “Đừng chỉ là bạn đồng hành im lặng”.

10 min : « Sois plus qu’un compagnon silencieux ».

14. Chúng ta chỉ ngồi đó im lặng, cúi đầu và nói:

Nous sommes assis, nous approuvons:

15. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

Mc 15:3-5 : Il est resté silencieux quand on l’a accusé.

16. Tại sao họ lại im lặng trước bằng chứng quan trọng này?

Pourquoi taire ces faits importants ?

17. Cũng tốt thôi, vì tôi cũng không muốn im lặng mãi đâu.

Tant mieux, car je ne veux pas de silence dans ma vie.

18. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng Tháp Canh, 1/9/2000

Qui ne dit mot consent La Tour de Garde, 1/9/2000

19. Khi tất cả im lặng, ông nói với họ bằng tiếng Hê-bơ-rơ:+

Quand il y eut un grand silence, il s’adressa à eux en langue hébraïque+, disant :

20. Anh có quyền im lặng cho tới khi anh gặp luật sư của mình.

Vous avez le droit de garder le silence.

21. Hoặc hãy cung cấp bằng chứng của tội lỗi hắn hay là im lặng!

Si d'autres on des preuves de l'imposture, qu'ils le disent ou qu'ils gardent le silence!

22. Bố đã chịu đựng 7 năm, giữ im lặng cho gã chó chết đó.

J'ai fait une rallonge de 7 ans, pour n'avoir rien dit sur cet enfoiré.

23. Con vật thông minh này thường nằm im lặng trên cây chờ đợi con mồi.

Carnassier rusé, il attend souvent sa proie en silence, embusqué dans un arbre.

24. Mời các học sinh im lặng đọc câu đầu tiên của Gia Cốp 3:1.

Demandez aux élèves de lire la première phrase de Jacob 3:1 en silence.

25. Trong quá trình chiến đấu, tàu Glowworm đã phá vỡ chế độ im lặng vô tuyến điện và thông báo cho Bộ Hải quân về tình hình của mình.

Durant son combat, le Glowworm rompit le silence radio et informa l'Amirauté de sa situation.

26. Và trong thế giới phương Tây, chúng ta không dùng sự im lặng bằng lời nói.

En Occident, on n'a pas l'habitude du silence verbal.

27. 14 Nếu con im lặng trong lúc này thì người Do Thái sẽ được tiếp trợ và giải cứu theo cách khác,+ nhưng con và nhà cha con sẽ bị diệt vong.

14 Car si tu gardes le silence maintenant, c’est par un autre moyen que les Juifs recevront de l’aide et seront sauvés+, mais toi et la famille de ton père, vous mourrez.

28. Giáo hoàng cố mua chuộc sự im lặng của Savonarola bằng chức hồng y, nhưng ông từ chối.

Essayant d’acheter le silence de Savonarole, le pape lui offre la fonction de cardinal, mais le dominicain refuse.

29. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Ces hommes apparemment incorrigibles lui demandèrent pardon et restèrent silencieux9.

30. Đúng vậy, sự im lặng có thể giúp bạn trả đũa hoặc ép người hôn phối chiều theo ý mình.

Vous parviendrez peut-être à calmer votre soif de vengeance ou à forcer votre conjoint à accéder à vos souhaits.

31. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

J'ai été capable de mettre un terme à mon histoire d'amour de folie en rompant le silence.

32. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Notre mentalité : Une belle conduite va généralement de pair avec une bonne mentalité.

33. Điều quan trọng là phải vượt qua sự im lặng hèn nhát và sự chia rẽ tạo ra bởi các thế lực chính trị.

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.

34. một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

un bébé malheureux ayant des coliques et qui ne dormait que dans une poussette en mouvement et le silence complet.

35. Tất cả các buổi chiều làm việc với cửa bị khóa và, như bà Hall làm chứng, cho hầu hết các phần trong im lặng.

Tous les après- midi, il a travaillé avec la porte verrouillée et, comme en témoigne Mme Hall, pour la grande partie dans le silence.

36. Đột nhiên có đến một uỵch bạo lực chống lại các cánh cửa của phòng khách, khóc một sắc nét, và sau đó im lặng.

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.

37. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Modérez votre sarcasme.

38. Im lặng trước những kẻ cáo buộc dù bị kết án tử hình cách bất công.—Ê-sai 53:6, 7; Ma-thi-ơ 27:12-14.

garder le silence devant ses accusateurs pendant qu’ils le condamneraient à mort injustement (Isaïe 53:6, 7 ; Matthieu 27:12-14).

39. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 59:1–2 để khám phá ra cách phản ứng của Lãnh Binh Mô Rô Ni với bức thư đó.

Demandez aux élèves de lire en silence Alma 59:1-2 pour découvrir comment le capitaine Moroni répond à la lettre.

40. Bắt chước thái độ tích cực của Đấng Christ

Imitons l’attitude mentale de Christ

41. Goldman và Berkman cảm thấy có trách nhiệm ủng hộ những người bãi công, khẳng định: "Giữ im lặng lúc này là không thể, thậm chí là có tội."

Goldman et Berkman soutiennent les grévistes : « Garder le silence est maintenant impossible, même criminel ».

42. Chúng ta nên bắt chước thái độ của ai?

Quel état d’esprit devrions- nous faire nôtre?

43. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 61:9–10, 15–18 cùng tìm kiếm bất cứ điều gì tiết lộ cá tính cao quý của Pha Hô Ran.

Demandez aux élèves de lire en silence Alma 61:9-10, 15-18 et de chercher tout ce qui révèle la grandeur d’âme de Pahoran.

44. Khuyến khích các học sinh cân nhắc các nguyên tắc họ đã học được trong 1 Nê Phi 15 bằng cách im lặng suy ngẫm những câu hỏi sau đây:

Invitez les élèves à réfléchir aux principes qu’ils ont appris dans 1 Néphi 15 en méditant en silence sur les questions suivantes :

45. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Parce que tes amis adoptent mauvaise attitude.

46. " Tôi sẽ chấm dứt này, " cô nói với chính mình, và hét lên, " Bạn sẽ tốt hơn không làm điều đó một lần nữa tạo ra một sự im lặng chết!.

" Je vais mettre un terme à cela, dit- elle à elle- même, et il cria: " Tu ferais mieux de ne pas faire à nouveau! " qui produit un autre silence de mort.

47. Một số người lầm tưởng rằng những câu trả lời bằng cách giữ im lặng, hiền lành, tha thứ và chia sẻ chứng ngôn khiêm nhường là thụ động hoặc yếu đuối.

Certains pensent à tort que des réponses telles que le silence, la douceur, le pardon et un humble témoignage sont un signe de passivité ou de faiblesse.

48. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Cet état d’esprit peut se manifester d’une manière subtile.

49. Sự im lặng này dẫn tới nhiều hậu quả sâu sắc đối với khả năng để đấu tranh phi bạo lực có thể phát triển, hoặc thậm chí tồn tại, ở Palextin.

Ce silence est porteur de lourdes conséquences quant à la possibilité que la non-violence se développe, ou même survive en Palestine.

50. Thái độ đó giống như bệnh dịch trong việc Tông đồ".

Celle-ci apparait être une blessure d'entrée".

51. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Il avait une attitude et une perspective très positives.

52. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Mais si vous êtes sage, je vous laisserai tirer dessus.

53. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

Les fonds d' écrans ne peuvent être configurés séparément dans le mode avec thème

54. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

55. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Y a- t- il de bonnes et de mauvaises manières d’attendre ?

56. b) Điều đó giúp chúng ta có thái độ thăng bằng nào?

b) Quelle attitude équilibrée cela nous permet- il d’adopter?

57. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

On dit aussi qu’une telle personne est charnelle.

58. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

L’ingratitude est essentiellement imputable à l’égoïsme.

59. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Avec quel état d’esprit présentons- nous notre message, et pourquoi ?

60. Chúng ta cũng có thể cố tình lừa gạt những người khác bằng một cử chỉ hoặc bằng một cái nhìn, bằng sự im lặng, hay bằng cách chỉ nói ra một phần sự thật.

Nous pouvons aussi tromper les autres intentionnellement par un geste ou un regard, en gardant le silence ou en ne disant qu’une partie de la vérité.

61. Điều đó bao gồm việc vun trồng thái độ tâm thần của ngài.

Pour cela, il nous faut aussi cultiver la même attitude mentale que lui.

62. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

63. Thái độ của anh David ảnh hưởng đến cách nói năng của anh.

David. Son état d’esprit coléreux influençait sa façon de parler.

64. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Soyons positifs : Il est vraiment bénéfique de conserver une attitude positive.

65. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

66. Nhưng một giải pháp xuất hiện sau khi tôi đã im lặng và ngừng làm việc trong 6 hay 7 tháng, trong phòng vệ sinh, khi đang chuyển bình dầu thơm từ chất đặc tới khí.

Mais une solution est arrivée, après être resté tranquille et ne pas avoir travaillé pendant six ou sept mois, dans un restaurant, alors que je changeais le désodorisant pour l'air, qui est une matière solide qui devient vapeur.

67. Đã có quá nhiều sự im lặng trong văn hóa giữa những người đàn ông về bi kịch đang diễn ra này về bạo lực của đàn ông với phụ nữ và trẻ em, phải không?

Il y a eu beaucoup de silence dans la culture masculine concernant les tragédies actuelles de la violence des hommes envers les femmes et les enfants, n'est- ce pas?

68. Eva im lặng, nên Bà Dì Rose nói tiếp: “Có nhiều việc trong đời không xảy ra theo ý ta mong muốn nên bất cứ ai cũng có thể trở nên bi quan và chán nản.

Comme Eva gardait le silence, la tante Rose ajouta : « Il y a un tas de choses qui vont mal dans la vie et tout le monde peut se laisser aller au pessimisme et à la mélancolie.

69. Khi các kẻ thù tìm cách đặt câu hỏi để gài bẫy ngài, ngài lật ngược tình thế, làm cho họ lặng im (Ma-thi-ơ 22:41-46; Mác 12:34; Lu-ca 20:40).

Et lorsque ses ennemis cherchaient à le prendre au piège par des questions, il renversait la situation et les réduisait au silence. — Matthieu 22:41-46; Marc 12:34; Luc 20:40.

70. Đó là vì thái độ cay đắng của họ đối với tôi tớ của Đức Giê-hô-va ngày nay cũng giống như thái độ của những kẻ bắt bớ Giê-su thời xưa.

Parce que leur animosité à l’encontre des serviteurs de Jéhovah de notre époque ressemble à celle des persécuteurs de Jésus.

71. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Je sers La Hache et la Croix d'une manière très différente.

72. Tín đồ Đấng Christ nên chờ đợi Đức Chúa Trời với thái độ nào?

Comment un chrétien devrait- il attendre Dieu ?

73. Thái độ của ông làm cho ông trở nên lạc quan và cam kết.

Son attitude est de dire « on peut le faire » et « on va le faire ».

74. Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

Quelle attitude équilibrée devons- nous avoir vis-à-vis de nos voisins?

75. Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

Autre phénomène courant : le langage irrespectueux, sarcastique et grossier.

76. Những lời này được theo sau bởi một sự im lặng rất lâu, chỉ bị phá vỡ bởi một không thường xuyên dấu chấm than của Hjckrrh! " từ Gryphon, và nặng nề liên tục nức nở của Mock

Ces paroles furent suivies par un très long silence, rompu seulement par une occasionnelle exclamation de " Hjckrrh! du Gryphon, et les lourds sanglots constante de la maquette

77. Tại sao chúng ta nên giữ thái độ tích cực về đứa con “hoang-đàng”?

Pourquoi faut- il rester positif à propos d’un enfant prodigue ?

78. Tôi rất muốn hỏi về thái độ bất đồng của anh đối với ngài Darcy?

Je dois vous demander la nature de votre désapprobation à l'égard de M. Darcy.

79. Thức ăn thì ngon nhưng thái độ phục vụ thì có chút, con biết đấy...

J'aime _ Adam _ Wilde, vous avez été top!

80. BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

L’ATTENTE FRUCTUEUSE EST ESSENTIELLEMENT UNE QUESTION D’ÉTAT D’ESPRIT ET DE PRÉVOYANCE.