1. Cait, phản ứng dây chuyền, anh không thể đảo ngược nó được.

Cait, e'una reazione a catena, non posso invertirla.

2. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

Ho fallito nell'isolare e invertire le mutazioni.

3. Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

Speravo che le mie rassicuranti parole fermassero il fiume di lacrime.

4. Đến lúc đảo ngược điều mày đã làm cho soái ca mặt sẹo này rồi.

È ora di far tornare bello questo viso.

5. Trước năm 2050, biểu đồ sẽ trở thành một cột và bắt đầu đảo ngược.

Entro il 2050, la piramide diventerà un cilindro e poi comincerà ad invertirsi.

6. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

Si revisionò la teoria e si disse che la gravità attira le cose verso la Terra a meno che vi sia una forza uguale e contraria nell'altra direzione.

7. Thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và hỏa ngục là những giáo lý lừa đảo.

La Trinità, l’immortalità dell’anima e l’inferno di fuoco sono dottrine false.

8. Như là việc không đảo ngược được mặt trời, và không thay đổi được dòng chảy của số phận chăng.

Tale conoscenza non invertirebbe il corso del sole... ne'altererebbe il corso del fiume del fato.

9. Người ta khám phá ra rằng các điện tử ( electron ) chảy theo hướng ngược lại với những gì Franklin giả thuyết.

Si scoprì che gli elettroni fluiscono nella direzione opposta a quella supposta da Franklin.

10. Không có mặt trăng lý tưởng, hành tinh của chúng ta sẽ bị chao đảo như con quay, thậm chí có thể lật ngược!

Se non fosse per la luna, che sembra fatta su misura per la Terra, il nostro pianeta oscillerebbe come una trottola e potrebbe addirittura capovolgersi.

11. Gustáv Husák, người thay thế Dubček và cũng trở thành Chủ tịch nước, đã đảo ngược hầu hết các biện pháp cải cách của Dubček.

Gustáv Husák sostituì Dubček e divenne anche presidente, annullandone quasi tutte le riforme.

12. Đó là cỗ máy đảo ngược tế bào nhiên liệu, về cơ bản, là hút khí quyển trên sao Hỏa và bơm ra khí oxy.

È essenzialmente una cella a combustibile al contrario che aspira l'atmosfera marziana e butta fuori ossigeno.

13. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Proprio come caldo e freddo, asciutto e bagnato, luce e oscurità sono in antitesi tra loro, così la morte è il contrario della vita.

14. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

15. Chảy ngược?

Indietro?

16. Trong một hoán đổi, hai bên trao đổi tiền tệ cho một độ dài thời gian nhất định và đồng ý đảo ngược giao dịch tại một ngày sau đó.

In uno swap, due parti si scambiano valute per un certo periodo di tempo e si accordano ad invertire la transazione in una data futura.

17. Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

Soprattutto, l'ambasciata americana si è lamentata, quindi il Parlamento è stato repentinamente riconvocato, e la legge è stata respinta, è stata abrogata.

18. Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam).

L'Isola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda.

19. Chính quyền mới của Quốc Dân Đảng đã gây tranh cãi nhằm đảo ngược một số chính sách hủy hoại chính quyền của Chen, với mức độ hỗ trợ khác nhau.

La nuova amministrazione KMT ha cercato in modo controverso di invertire alcune delle politiche di desinizzazione dell'amministrazione Chen, con vari livelli di sostegno popolare.

20. 9 Tuy vậy, chính Đức Giê-hô-va dẫn đưa những người thờ phượng ngài về nguyên quán của họ, và ngài có khả năng đảo ngược tình thế buồn tẻ.

9 Tuttavia era stato Geova stesso a ricondurre in patria i suoi adoratori, ed egli ha la capacità di capovolgere completamente una situazione disperata.

21. Có thuyết cho rằng trong thời kỳ hành kinh tế bào nội mạc theo máu kinh trôi ngược lên qua noãn quản, làm ổ trong bụng và mọc lên ở đó.

Un’ipotesi è che durante la mestruazione parte del tessuto mestruale torni indietro attraverso le tube di Falloppio, si impianti nell’addome e vi cresca.

22. Bài chi tiết: Quần đảo Ionia Quần đảo Ionia bao gồm bảy hòn đảo.

Gli Stati Uniti delle Isole Ionie includevano sette isole.

23. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì – tôi rất mừng là “1984” đã được đề cập vừa nãy – sẽ có trở thành năm “1984” đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che "1984" sia stato citato -- avremo un "1984" alla rovescia.

24. Nhưng khi chính trị chỉ là quản lý sự bất tín nhiệm, thì - tôi rất mừng là " 1984 " đã được đề cập vừa nãy - sẽ có trở thành năm " 1984 " đảo ngược.

Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia, allora -- sono contento che " 1984 " sia stato citato -- avremo un " 1984 " alla rovescia.

25. Chính xác, chảy ngược.

Esatto, indietro.

26. Bị ngược đãi tàn bạo

Brutale persecuzione

27. Khi dòng sông chảy ngược

Un fiume che scorre al contrario

28. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

L'isola è la canoa; la canoa, l'isola. "

29. Tại sao sông chảy ngược?

Perché al contrario?

30. Anh đã bơi ngược dòng!

Hai nuotato contro la corrente!

31. Cuối cùng, chúng ta cần phải thường xuyên xem xét tấm lòng thay đổi mạnh mẽ của mình và đảo ngược bất cứ dấu hiệu nào mới bắt đầu chớm nở về sự chai đá.

Infine, dobbiamo di frequente fare una biopsia al nostro cuore possentemente cambiato e eliminare qualsiasi segno di indurimento precoce.

32. Có 2 lý thuyết chính về làm thế nào mà các siphon có thể làm chất lỏng chảy ngược lên, chống lại trọng lực mà không cần bơm, và được cấp lực chỉ bởi trọng lực.

Esistono due teorie principali su come i sifoni riescano a far fluire un liquido verso l'alto, contro la forza di gravità e senza essere pompati.

33. Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

34. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Un fiume che scorre al contrario

35. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Avvertendo il potere bramato dalla tirannia,

36. Lý thuyết dẻo.

Teorie dell'Assurdo.

37. Học thuyết của Einstein, định luật chi phối các vật cực lớn, các hành tinh, nhưng Thuyết lượng tử và Thuyết tương đối...

La teoria di Einstein, la legge che regola i grandi pianeti e cose simili, ma Quantistica e Relativita'...

38. Mỗi lá noãn chứa 1 (-2) noãn ngược.

Ogni carpello contiene 1 (o 2) ovuli anatropi.

39. May thay, tôi sanh trưởng trên hòn đảo nhỏ chính thuộc chuỗi đảo Fiji.

Fortunatamente, sono nata sulla piccola isola principale delle Figi.

40. Những bài thuyết giảng.

Sermoni.

41. Đảo chiều mạch A

Modificare il circuito A.

42. Đạo luật này sắp xếp lại quyền lợi mới cho người bản địa Mỹ, đảo ngược một số chính sách tư hữu hóa trước kia, khuyến khích chủ quyền bộ lạc và việc điều hành đất đai của bộ lạc.

Esso delineò nuovi diritti per i Nativi americani, invertì una parte della precedente privatizzazione dei loro possedimenti comuni e incoraggiò la sovranità tribale e la gestione delle terre da parte delle stesse tribù.

43. Đô la Quần đảo Cook là một loại tiền tệ của Quần đảo Cook.

Il dollaro è la valuta delle Isole Cook.

44. Bị lộn ngược, chảy máu xuống nền đá.

Sgozzato... lasciato a dissanguarsi sul marmo.

45. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

46. Chuỗi đảo bắt đầu tại quần đảo Aleutian, và kết thúc ở châu Đại Dương.

La sua catena di isole inizia dalle isole Aleutine e termina in Oceania.

47. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Perché ci sono un po' di prove contrarie.

48. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 I ricchi della città sono pieni di violenza,

49. Cô nghĩ sao, đồ hống hách và bạo ngược?

Che ne dici, brutta rompiscatole?

50. Ngược lại, truyện hư cấu là dòng nước chảy.

La narrativa è acqua che scorre.

51. Tahiti là hòn đảo lớn nhất trong số hơn 120 hải đảo nằm trong quần đảo Pô-li-nê-xi thuộc Pháp, ở phía Nam Thái Bình Dương.

Tahiti è la più grande delle oltre 120 isole della Polinesia Francese, nel Pacifico meridionale.

52. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus nutriva riserve sia sull’idea della transustanziazione che su quella della consustanziazione.

53. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

Mayotte, l’isola dei profumi

54. Thuyết phục và tuyên truyền.

Racconti e prose.

55. Tóc bạc chải ngược với cả có tí râu.

Aveva il pizzetto e i capelli grigi pettinati all'indietro.

56. Đã bao giờ bạn thấy sông chảy ngược chưa?

AVETE mai visto un fiume che scorre al contrario?

57. đầu chúng chúi xuống đất và chúng đi ngược

Cammina all'indietro.

58. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

All'opposto, ovviamente c'è l ́assolutamente falso.

59. Ngược lại, tôi sẽ có cơ hội chiến đấu.

Ma se ci riesce, allora avro'qualche possibilita'.

60. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, islandese.

61. chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

Non esitare, questa è la via!

62. Bắt đầu như bình thường, buộc theo chiều ngược lại.

Partiamo come al solito, andando intorno all'asola nell ́altra direzione.

63. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigail era completamente diversa.

64. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Si fanno tre ipotesi in base alle teorie politiche dominanti del nostro tempo.

65. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

66. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Nessuna delle teorie principali ha avuto un completo successo.

67. Ngoài ra, băng còn tạo ra hai hòn đảo lớn không có người ở, Đảo Secretary và Resolution.

Oltre a ciò i ghiacciai hanno letteralmente staccato alcune isolette dall'isola principale, come per esempio Secretary Island e Resolution Island.

68. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Risparmia il fiato.

69. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Una dolorosa eredità

70. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Diamoci un taglio con le lezioni.

71. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

È stato un discorso efficace.

72. Trong khi cậu đang chứng minh điều ngược lại đấy.

E tu stai dimostrando il contrario.

73. Họ có thể bay trên không, lật ngược khửu tay.

O di piegare il gomito al contrario.

74. Tàu chạy bằng hơi nước ngược xuôi trên sông Sumida.

I piroscafi a ruota iniziarono a solcare le acque del fiume Sumida.

75. Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

Sembra piuttosto che il mondo vada nella direzione opposta.

76. Tem của một số hòn đảo.

Francobolli di alcune isole.

77. Họ vừa đổ bộ lên đảo.

L'esercito e'appena sbarcato.

78. Một ví dụ trái ngược là thịt gà viên rút xương.

Un buon tipo di contrasto sono i Chicken McNuggets.

79. Nhưng chúng băng qua 400 dặm đại dương, ngược chiều gió.

Ma stanno attraversando 400 miglia di oceano, controvento.

80. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Confrontate questo con l'uso tradizionale del nastro trasportatore.