1. Đây là xã thuộc vùng kinh tế mới.

Con ciò la nuova compagine politico territoriale...

2. Và về toàn bộ cơ cấu kinh tế?

Lasciatemi dire che non sarà facile.

3. Trong lớp kinh tế học, tôi đạt điểm cao cho kiến thức của mình về kinh tế căn bản.

Nelle mie classe di economia ho ricevuto ottimi voti per il mio conoscimento di economia basico.

4. Đó là các tế bào thần kinh về trí nhớ.

Quelle sono i neuroni della memoria.

5. Chương trình ngày hôm nay là về kinh tế hành vi học.

Questa sessione oggi riguarda i comportamenti economici.

6. Kinh tế chính thống và kinh tế phi chính thống.

Economie capitalistiche ed economie pianificate.

7. Nhưng rất nhiều người không rõ về chính sách kinh tế của bà.

Ma molte persone non hanno chiara la sua politica economica.

8. Kerala thì đang bay tít ở trên kia, bằng Hoa Kỳ về mặt sức khỏe và y tế, nhưng không bằng về mặt kinh tế.

Il Kerala vola lassù, con una salute pari a quella degli USA, ma non l'economia.

9. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Molti fratelli e sorelle versano in condizioni economiche precarie.

10. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"Il governo deve offrire servizi economicamente ragionevoli."

11. Viễn ảnh về một tương lai kinh tế khá giả hơn thật ảm đạm.

E le prospettive economiche sono tutt’altro che rosee.

12. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

L'Economist ne ha parlato in un articolo, e molte persone hanno scritto nei propri blog sull'argomento -- una frustrazione tremenda.

13. Chính sách kinh tế.

Politica economica.

14. Thứ nhất là cải cách kinh tế, không phải rối lên về thể chế chính trị.

Uno è quello di fare riforme economiche, più che parlare di costituzione politica.

15. Thật thế, Kinh Thánh có ích về mặt thực tế và trên bình diện cảm xúc.

Davvero la Bibbia reca benefìci pratici ed è soddisfacente anche sotto il profilo emotivo.

16. Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

Discutevamo di letteratura africana, politica, politica economica.

17. Họ phải trải qua những thời kỳ khó khăn về kinh tế, thường không có việc làm.

Poiché spesso il lavoro mancava, ebbero dei momenti difficili sul piano economico.

18. Độc lập về phương diện kinh tế và chính trị có thể là một thắng lợi lớn.

L’indipendenza politica ed economica può essere molto vantaggiosa.

19. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

20. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

Trasmisero programmi scritturali attraverso circuiti radiofonici nazionali e internazionali.

21. Ehan ở phòng 108 thuộc lòng kinh Qur'an.

Ehan, nella 108... l'ha imparato a memoria, tutto il libro.

22. Chúng ta đang bàn về kinh tế quốc dân, hay là anh muốn đi thẳng vào vấn đề?

Vogliamo discutere sull'economia nazionale... o vuoi arrivare al punto?

23. Các thầy tế lễ thuộc chi phái Lê-vi, còn các vua thuộc chi phái Giu-đa.

I sacerdoti provenivano dalla tribù di Levi, mentre i re da quella di Giuda.

24. Chương 1 ghi lại những kinh nghiệm của Áp Ra Ham ở U Rơ thuộc xứ Canh Đê, là nơi mà các tăng tế tà ác đã định giết ông để làm lễ tế thần.

Il capitolo 1 contiene la storia della vita di Abrahamo a Ur dei Caldei, dove i malvagi sacerdoti tentarono di sacrificarlo.

25. Đây là lý thuyết về sự bình đắng giới trên phương diện xã hội, kinh tế và chính trị.

E la teoria della parita dei sessi in politica, economia e nella societa.

26. Chính sách kinh tế cũng thay đổi.

Tuttavia il clima politico stava mutando.

27. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Riguarda l'equilibrio, non la vista.

28. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Neuroni afferenti del sistema nervoso periferico.

29. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

30. Họ có thể đại diện cho thực trạng về xã hội, tôn giáo, chính trị, kinh tế hay quân đội.

Possono rappresentare realtà sociali, religiose, politiche, economiche e militari.

31. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Per altri è la conseguenza dei mutamenti politici, economici e sociali.

32. Hẳn người Tây Ban Nha đã chịu thiệt hại về kinh tế khi mất nguồn nhân lực là người Morisco.

La Spagna indubbiamente risentì a livello economico della perdita dei lavoratori moriscos.

33. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapore si è fatta la reputazione di meraviglia del progresso economico-sociale del XX secolo.

34. Việt Nam bị cuốn vào nền kinh tế thời chiến, với việc Pháp và Nhật tranh giành quyền kiểm soát kinh tế.

Il Vietnam fu spinto in un'economia di guerra, con Francia e Giappone in competizione per la sua amministrazione.

35. Cần phải cải cách chính sách kinh tế.

Deve riformare la politica economica.

36. Bùng nổ Suy thoái kinh tế toàn cầu.

Tempeste nell'economia mondiale.

37. Các cặp vợ chồng dù vẫn sống chung dưới một mái nhà, nhưng đã độc lập với nhau về kinh tế.

I due coniugi svolgevano una vita separata benché vivessero sotto lo stesso tetto.

38. Bởi vì ở đây ta không nói về một giá trị bán lẻ, tính trên giả thuyết, của vài bộ phim lậu, mà là mất mát kinh tế thực tế.

Perché non stiamo parlando solo di ipotetici valori di vendita al dettaglio di film piratati, ma sono reali perdite economiche.

39. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Lei appartiene al Nord.

40. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

In Salmo 89:11 leggiamo: “Il cielo è tuo, tua è anche la terra”.

41. Trong Thời Kỳ Kinh Tế Trì Trệ, Harold B.

Durante la Grande Depressione, a Harold B.

42. Ông ghi lại rằng những thuật sĩ này thuộc lớp thầy tế lễ ở Ba Tư, chuyên về thuật chiêm tinh, giải mộng và ếm chú.

Erodoto racconta che i magi appartenevano a una classe sacerdotale persiana specializzata in astrologia, interpretazione dei sogni e incantesimi.

43. Những dị-biệt về chính-trị, kinh-tế và xã-hội đã tách nhân-loại thành những nhóm chống đối lẫn nhau.

Divergenze politiche, economiche e sociali hanno suddiviso l’umanità in fazioni in lotta fra loro.

44. Từ 1890 trở đi, ông bắt đầu băn khoăn về những câu hỏi chính trị xã hội và kinh tế xã hội.

Dal 1890 in poi, cominciò a occuparsi di questioni di socio-politica ed economia sociale.

45. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

le spoglie al vincitore.

46. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

E ́ il suo copyright.

47. Bấy giờ tôi thuộc vào một nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn.

Appartenevo dunque al quorum del Sacerdozio di Aaronne.

48. Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

I governi erano coinvolti in società in cui non avevano interesse a rimanere.

49. Ngày nay, chúng ta có nền kinh tế thấm nhập.

Oggi abbiamo l'economia dello sgocciolamento.

50. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

L'Economia degli Stati Uniti è enorme -- 14,7 trilioni.

51. Kinh tế về cơ bản là chăn thả gia súc, mặc dù các dấu vết của hạt cây lương thực cũng được tìm thấy.

L'economia era essenzialmente basata sull'allevamento del bestiame, sebbene siano state trovate anche tracce di cereali.

52. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Il mio letto, una vera goduria.

53. Trấn Lị Nhân thuộc về đạo Thiên Trường.

L'astronomia stessa rientrava nel culto.

54. cho tới khi anh gọi chủ nhiệm khoa Kinh Tế Harvard.

Nemmeno io ci credevo, prima di chiamare il preside della facolta'di economia a Harvard.

55. Năm 1997, là Bí thư Đặc khu kinh tế Thâm Quyến.

1997 I padroni della menzogna.

56. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Due terzi della produzione è dedicata al bestiame, l'altra a seminativi.

57. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Perché durante un conflitto, di norma, la politica economica si deteriora.

58. Hiện giờ đảo này xuất khẩu mía, cà-phê, chuối lá, và cam quít, mặc dầu ngày nay kinh tế xứ này tùy thuộc phần lớn vào kỹ nghệ sản xuất và dịch vụ.

Oggi esporta canna da zucchero, caffè, banane della varietà “plantain” e agrumi, anche se l’economia attuale è in gran parte basata su industrie manifatturiere e sul terziario.

59. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Perturberà l'economia di tutte le nazioni.

60. Tuy thế, bất kể những sự xáo trộn về mặt chính trị, kinh tế và xã hội, các nước nói chung có vẻ lạc quan.

Tuttavia, nonostante le agitazioni politiche, economiche e sociali, le nazioni in generale sembrano ottimiste.

61. Và tôi đi đến khu vực sách kinh tế trong đó tìm kiếm một giải pháp kinh doanh.

Inizialmente finii nella sezione affari della libreria cercando una soluzione ai nostri affari.

62. Một bộ phận lớn hoạt động kinh tế của quốc gia được tài trợ bằng viện trợ quốc tế.

Gran parte della sua economia è finanziata da aiuti internazionali.

63. Tế bào thần kinh là bộ máy xử lí thông tin mà quần thể tế bào cấu tạo nên.

I neuroni sono l'apparato di elaborazione delle informazioni che quelle comunità di cellule hanno costruito.

64. Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, Tây Ban Nha bị cô lập về chính trị và kinh tế, và nằm ngoài Liên Hiệp Quốc.

Dopo la seconda guerra mondiale, la Spagna era un paese politicamente ed economicamente marginale e fuori dalle Nazioni Unite.

65. Sự bất ổn chính trị, cải cách kinh tế chậm chạp và tham nhũng ở mọi cấp độ chính phủ và kinh doanh từ năm 1998 đã ảnh hưởng tiêu cực tới sự phục hồi kinh tế.

L'instabilità politica dal 1998, la lentezza delle riforme economiche e la corruzione a vari livelli, segnarono però una natura frammentaria del recupero.

66. Vậy nó đã đi vào nên kinh tế chính thức cũng như kinh tế phi chính thức, vậy sẽ là sai trái để đổ lỗi -- và tôi không chon ra

Quindi, questo accade sia nell'economia formale che nell'economia informale, allora non va bene incolpare qualcuno ─ e non sto accusando

67. Chương trình đào tạo tiến sĩ kinh tế của chúng ta không dạy bọn trẻ thành nhà kinh doanh.

I nostri MBA non insegnano ai ragazzi ad essere imprenditori.

68. Thường thì bộ não có kỏoảng 86 tỉ tế bào thần kinh.

Ci sono circa 86 miliardi di neuroni nel nostro cervello.

69. Chúng ta đang sống trong một thời kỳ kinh tế khó khăn.

Stiamo vivendo in periodo economico difficile.

70. Chúng ta đã chuyển từ kinh tế nông nghiệp sang công nghiệp.

Ci siamo quindi spostati da un'economia agraria a un'economia industriale.

71. Người ấy hiện chưa hề có kinh nghiệm về thẩm quyền của chức tư tế trong mối liên hệ chung phần cộng sự của hôn nhân.

Ella non ha esperienza di autorità del sacerdozio nel rapporto coniugale.

72. Phát triển kinh tế và xã hội cũng đạt thành quả lớn.

Con loro arrivarono la crescita economica e l'importanza.

73. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

REALISTICI IN QUANTO AL GOVERNO

74. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Per incentivare l’economia nazionale”, dice il servizio.

75. Các lớp không gian và kinh tế này rất đáng chú ý.

Questa stratificazione degli spazi e delle economie è molto importante da notare.

76. Bây giờ nếu chúng ta nhìn vào tính cấp bách của nền kinh tế ở đây, đây không chỉ là vấn đề về lòng trắc ẩn.

Se osserviamo l'imperativo economico, non si tratta solo di compassione.

77. kiến thức về Kinh Thánh?

conoscenza delle Scritture?

78. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

79. Giê-rô-bô-am cũng cất chùa-miễu trên các nơi cao, chọn lấy người trong vòng dân-chúng lập làm thầy tế-lễ, không thuộc về chi-phái Lê-vi”.

Ed egli faceva una casa di alti luoghi e faceva sacerdoti dal popolo in genere, che non erano dei figli di Levi”.

80. Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

Secondo l'economista Nicolas Stern ogni riduzione delle emissioni superiore all'1% annuo è stata inevitabilmente accompagnata da recessioni economiche e disordini.