1. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.

2. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è una panacea.

3. Do đó, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng dùng thuốc và đi chữa bệnh.

Perciò i testimoni di Geova accettano volentieri farmaci e cure mediche.

4. Tôi muốn thử những thuốc hiện có để chữa một trong các bệnh chết chóc nhất lịch sử.

Volevo testare i nostri farmaci moderni contro una delle malattie più letali della storia.

5. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Quale persona informata non è grata per il fatto che verso la fine del secolo scorso si riuscì finalmente a trovare una cura per il colera, o per il fatto che si è trovato un vaccino contro il temuto vaiolo?

6. Vậy nên, bệnh sốt rét là bệnh tương đối dễ chữa.

Fu quando Ronald Ross, chirurgo dell'esercito britannico, scoprì che erano le zanzare a veicolare la malaria, non l'aria cattiva o i miasmi, come si credeva allora.

7. Theo chi phí chữa bệnh thì sao?

E le spese mediche?

8. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Altri sono in cura per malattie croniche come disturbi cardiaci o convulsioni.

9. Không có cách chữa bệnh nội khoa.

Non ci sono cure per le malattie del ventre.

10. Con bé chữa khỏi bệnh lao cho ta.

Lavorava nel mio reparto di TBC.

11. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

Se siete stati contagiati, consultate immediatamente un medico.

12. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Dice che gli antichi guaritori cercavano di curare i malati con vari tipi di foglie, radici e quant’altro avessero sotto mano.

13. Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

Sta recuperando nella mia piscina di guarigione, al momento.

14. Như vậy sẽ tiết kiệm được hàng trăm tỉ đô la cho chi phí tòa án tại Mỹ và giảm chi phí thuốc chữa bệnh cho mọi người.

Ciò farebbe risparmiare agli Stati Uniti centinaia di migliaia di dollari in costi legali e farebbe diminuire per tutti il costo delle medicine.

15. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

16. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Pagano con diligenza le tasse, curano i malati, combattono l’analfabetismo”.

17. Chúng ta chữa những bệnh khủng khiếp như bại liệt

E curammo malattie terrificanti come la poliomelite

18. Chúa Giê-su cũng chữa lành cho nhiều người bệnh.

Gesù sanò anche molti malati.

19. Người có thể chữa cho ông chủ hết bệnh cùi’.

Lo guarirebbe dalla lebbra’.

20. Loại bỏ đại tràng và trực tràng có thể chữa bệnh.

Riesce a curarla e a farla guarire.

21. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Una cura... contro il suo male.

22. Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.

Lo storico greco Erodoto (Le Storie, II, 84) scrisse riguardo all’Egitto: “Tutti i luoghi sono pieni di medici, poiché vi sono medici degli occhi, quelli della testa, dei denti, della regione addominale e quelli delle malattie che non hanno precisa localizzazione”. (Trad. di L.

23. Thần Chăn Nuôi cử tôi đến Trái Đất để chữa bệnh cho...

Il Grande Pastore mi ha mandata su questa terra per guarire il suo...

24. Thạch tín làm chậm bệnh bạch cầu nhưng không chữa được nó.

L'arsenico rallenta la leucemia, ma non puo'curarla.

25. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Iniziarono immediatamente la chemioterapia.

26. E rằng tôi là người được chữa bệnh còn sống duy nhất.

Temo di essere rimasto l'unico ad essere stato curato.

27. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

28. Sự mê tín cũng gắn liền với việc chữa bệnh và y học.

Le superstizioni sono anche strettamente legate alle guarigioni e alla medicina.

29. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

(Isaia 9:6, 7; 11:1-10; Rivelazione 20:6) Sanerà tutte le malattie e porrà fine alla morte.

30. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

La Chiesa è un luogo in cui guarire, non in cui nascondersi

31. Với căn bệnh thái hoá thần kinh vốn đã nhờn thuốc.

Con una malattia degenerativa non particolarmente farmaco-compatibile.

32. Vi trùng mang bệnh ngày càng trở nên kháng thuốc hơn.

I germi patogeni diventano sempre più resistenti ai farmaci.

33. Công việc chúng ta là tìm hiểu bệnh nhân bị gì chứ không phải chữa bệnh ngu kinh niên cho họ.

Il nostro lavoro e'capire cosa sta uccidendo i pazienti, non curarli dall'idiozia cronica.

34. Nhà vạn vật học Pliny (người cùng thời với các sứ đồ) và bác sĩ Aretaeus của thế kỷ thứ nhì báo cáo là máu người là một môn thuốc để chữa bệnh kinh phong.

Il naturalista Plinio (contemporaneo degli apostoli) e Areteo di Cappadocia, un medico del II secolo, riferiscono che il sangue umano era usato per curare l’epilessia.

35. Trong một chuyến đi biển bình thường, họ sẽ chữa cho 400,000 bệnh nhân.

In una tipica navigazione, curano 400.000 pazienti.

36. Bệnh nhân phải quyết định phương pháp chữa trị nào ông sẽ chấp nhận.

Spetta al paziente decidere se e quale trattamento accettare.

37. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

38. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

39. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

È inoltre ovvio che Gesù Cristo voleva sconfiggere le malattie, come si nota dalle molte guarigioni che compì.

40. Những thầy thuốc cổ đại -- đặc biệt là những người Ai Cập, những người đã nghiên cứu dược thuật ấy đã có ý thức rõ ràng về những bệnh họ có thể và không thể chữa.

I medici dell'antichità -- specialmente in Egitto, che hanno dato inizio alla medicina come noi la conosciamo -- erano molto consapevoli di ciò che potevano o non potevano curare.

41. Tuy nhiên, với thời gian, việc chữa bệnh ngày càng trở nên khoa học hơn.

Con il tempo, però, la medicina assunse un approccio sempre più scientifico.

42. Tuy nhiên, niềm tin và hy vọng của họ không phù hợp với sự thật—thuật chữa trị này không chữa được bệnh viêm phổi.

Le loro credenze e speranze, però, non erano conformi alla realtà: tale procedura non guarisce la polmonite.

43. Thí dụ, tiền tiết kiệm có thể được dùng để trả các phí tổn trong việc chữa bệnh hoặc khi cần sửa chữa nhà cửa.

Per esempio, può essere usato per pagare spese mediche o per fare riparazioni necessarie alla casa.

44. Ô hay, chúng ta chưa chắc là bệnh này không chữa được đúng không nào?

Non sappiamo se ci sia o meno una cura...

45. Những thầy phù thủy chữa bệnh đã dùng đất sét, khăn choàng và bùa chú như là một phương tiện để “trị bệnh”.

Come “cura” gli stregoni le avevano prescritto l’argilla, le sciarpe e gli amuleti.

46. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Alcuni si ingannano pensando che gonorrea e sifilide possano essere facilmente diagnosticate e curate.

47. Nhờ ông ngưng hút thuốc nên chứng bệnh trong cuống họng được lành.

Avendo rinunciato al tabacco, il problema della sua gola è stato superato.

48. Hút thuốc trong bệnh viện là một hành vi phạm tội liên bang.

Fumare in ospedale e'un reato federale.

49. Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

Quindi decidemmo di far scendere le vittime a 7000 metri, dove per me era più facile curarle.

50. Thằng bé được chẩn đoán mắc bệnh tâm thần nhưng nay nó đã được chữa trị.

Gli hanno trovato un disturbo mentale il quale è stato opportunamente curato.

51. Hai người thấy đấy, đó là triệu chứng của bệnh tiểu đường không được chữa trị.

Vede, e'un sintomo di diabete non curato.

52. Mong rằng không phải là bác sĩ, nha sĩ, họ chẳng chữa được bệnh của tôi.

Spero non sia il medico o il dentista: il mio male non possono curarlo

53. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

Pertanto, fin dai tempi più antichi il guaritore ha goduto di una specie di ammirazione religiosa.

54. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Giusto, sono un oncologo e devo dirlo, la maggior parte di quello che somministriamo oggi è veleno.

55. Thập kỉ vừa qua chứng kiến cơn bùng nổ của việc sử dụng tế bào gốc tủy xương để chữa trị các bệnh khác như là các bệnh tim mạch, chỉnh hình, cấy ghép mô, kể cả trong thần kinh học để chữa bệnh Parkinson và tiểu đường.

Nell'ultima decade c'è stata un'esplosione per l'uso di cellule staminali da midollo osseo per trattare altre patologie del paziente, come patologie cardiache, vascolari, ortopediche, nell'ingegneria tissutale, addirittura in neurologia per trattare il morbo di Parkinson, e il diabete.

56. Điều trị bệnh u hạt bao gồm corticosteroids và thuốc ức chế miễn dịch.

Il trattamento a lungo termine comprende l'uso dei corticosteroidi e dell'antiplasmina.

57. (Cười) Cuối cùng, chúng tôi rời bệnh viện, không sử dụng thuốc thúc sinh

(Risate) Alla fine abbiamo lasciato l'ospedale quel giorno senza indurre il parto.

58. Người ta có thể chết vì bất cứ bệnh nào liên quan đến thuốc lá, như ung thư và bệnh tim mạch.

Qualunque malattia riconducibile a esso, come tumori o cardiopatie, può essere letale.

59. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

La rappresentazione del serpente su un’asta servì in origine per guarire.

60. Ngài chữa lành người bệnh, cho người đói ăn, và làm cho kẻ chết được sống lại.

Guarì i malati, diede da mangiare agli affamati e risuscitò i morti.

61. Tôi nài ép cô ấy, tôi hỏi, "Tại sao bạn lại quay về chữa bệnh ở đây?"

Ho insistito e le ho chiesto, "Perché sei tornata per farti curare qui?"

62. Những người mắc bệnh cùi nhẹ thường không cần phải chữa trị gì cả cũng lành được.

Dalle forme leggere ci si può riprendere senza alcuna terapia.

63. Nhân Chứng Giê-hô-va tin vào y học để chữa bệnh cho mình và con cái.

I testimoni di Geova accettano cure mediche per sé e per i propri figli.

64. Một số người có lẽ lý luận: ‘Chắc chắn, việc “chữa bệnh” bằng đức tin phải có một giá trị nào đó, dù chỉ ít người được chữa lành’.

Qualcuno potrebbe fare questo ragionamento: ‘Se anche una minima percentuale di coloro che si rivolgono ai “guaritori” viene guarita, dev’esserci qualcosa di vero in queste guarigioni’.

65. Anh lưu ý lời tường thuật khi Chúa Giê-su chữa lành mười người bị bệnh phung.

Ha richiamato l’attenzione sul racconto dei dieci lebbrosi guariti da Gesù.

66. Trong bốn giờ ông đã chữa được một số lượng lớn người mắc những bệnh ám ảnh.

In 4 ore aveva già un numero di persone guarite dalle fobie.

67. Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

Avevi un debito... con la scienza della guarigione e dovevi diventare vecchio e grigio, Rob Cole.

68. “Trong các thế hệ gần đây, hết căn bệnh hiểm nghèo này đến căn bệnh hiểm nghèo khác đều đã được kiềm chế hoặc chữa lành.

Nel corso delle ultime generazioni, una dopo l’altra, le grandi malattie... hanno ceduto alle nuove cure.

69. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Portami l'ascendente... o distruggero'la cura contro il vampirismo con le mie stesse mani.

70. Chuẩn bị một trang tóm tắt tiểu sử bệnh thông tin thuốc và bác sĩ.

Preparate una pagina di riepilogo sulla vostra situazione di salute, su cure e medicinali, e informazioni sul vostro medico curante.

71. Thật ra, những người được Chúa Giê-su chữa lành cuối cùng có thể bị bệnh trở lại.

In realtà le persone guarite da Gesù col tempo potevano riammalarsi.

72. Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

Lungo le sponde cresceva una quantità di alberi che procuravano cibo e guarigione.

73. Chúa Giê-su đã chữa lành nhiều người bệnh và ngay cả làm cho người chết sống lại.

Guarì i malati e addirittura riportò in vita i morti.

74. " Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

Sembra avere quelle virtù taumaturgiche, ai quali i medici non credono.

75. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Non medicate i ragazzi per la sindrome da deficit di attenzione a meno che non sia davvero, davvero terribile.

76. Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

Alcuni miracoli di guarigione compiuti da Gesù comportarono l’espulsione di demoni.

77. Những phép lạ chữa lành bệnh mà ngài từng làm khi ở trên đất là điều bảo đảm.

I miracoli che compì quando era sulla terra ne sono una garanzia.

78. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La medesima enciclopedia afferma: “I progressi nella prevenzione e nel trattamento medico-chirurgico della cecità possono essere di beneficio solo per una popolazione che abbia accesso alle cure mediche.

79. “Sự tái phát của hầu hết các bệnh kháng thuốc đều do lỗi của con người”

“Quasi tutte le nuove malattie più aggressive devono il loro ritorno all’ingerenza dell’uomo”

80. Nhiều người vẫn còn tìm đến pháp sư, thầy phù thủy, hoặc những người cũng chữa bệnh kiểu đó.

Tuttora molti consultano sciamani, stregoni o altri guaritori.