1. Điều này bao gồm tắt đèn, thiết bị điện và thiết bị điện tử như ti-vi và máy vi tính.

Spegnete luci, elettrodomestici e altri apparecchi elettronici come TV e computer.

2. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

L'equipaggiamento disponibile e'il sonogramma e la macchina per i raggi X.

3. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

INCENDIO DISTRUGGE DEPOSITO DI ARMI CHIMICHE

4. Thiết bị này bao gồm một bàn tròn lớn và một số máy móc.

Il congegno consiste in un grande tavolo circolare e alcuni macchinari.

5. Các nhà thiết kế máy bay có thể học được điều gì từ cá voi lưng gù?

Cosa possono imparare gli ingegneri aeronautici dalla megattera?

6. Họ đầu tư thiết bị đắt tiền mà lại không thể chi trả cho máy sưởi.

Tutte queste fantastiche tecnologie ma non possono permettersi il riscaldamento.

7. Và có một thiết bị thiêu hủy nhỏ ở bên trong, để nếu mà máy bay bị rơi, thì nó sẽ bị thiêu hủy và kẻ địch sẽ không bao giờ lấy được thiết bị đó.

E all'interno contiene un piccolo congegno incendiario, così che, se l'aereo si schianta, il mirino verrà distrutto e il nemico non avrà alcun modo di metterci sopra le mani.

8. XFP-80A: Chiếc P-80A số hiệu 44-85201 được cải biến với mũi máy bay dạng bản lề gắn thiết bị máy ảnh.

XFP-80A P-80A 44-85201 modificato con naso incernierato per ospitare apparati fotografici.

9. Pony Joe có ca trực vào đêm nhà máy của ông bị cháy.

Pony Joe era di guardia la notte in cui hanno dato fuoco alla fabbrica.

10. Tôi không đi thì sao nhà tôi lại chất đầy thiết bị vẽ bản đồ?

Non avrei la casa piena di carte se non ci andassi, no?

11. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era un impiegato alla fabbrica dove sono stati rubati i palloni.

12. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

13. Nhìn vào bức hình này, họ điều khiển một camera bay, một thiết bị 5kg cùng với một máy ảnh SLR phía dưới.

Per quest'immagine, hanno fatto volare una fotocamera, un dispositivo di 5 kg con una SLR sotto di esso.

14. Robot này sử dụng các bộ cảm biến tích hợp, máy quay và thiết bị quét laser, để quét môi trường xung quanh.

Questo robot monta sensori, telecamere e scanner a laser per analizzare l'ambiente.

15. Kế hoạch cập nhật cho các thiết bị Android bên thứ ba sẽ tùy thuộc vào nhà sản xuất.

Le pianificazioni degli aggiornamenti per dispositivi Android di terze parti potrebbero variare a seconda del produttore.

16. Và bạn cũng sẽ không bị các nhà cầm quyền đương thời bắt phạt một cách không cần thiết.

E non subirete inutili punizioni da parte delle autorità costituite.

17. Số chỉ ở máy đo được bộ vi xử lý ghi nhận, sử dụng các bóng bán dẫn để điều khiển các thiết bị máy tính khác theo chỉ dẫn của phần mềm.

La lettura è fatta dal processore del computer, che usa gli stati dei transistor per controllare altri dispositivi in base alle istruzioni del software.

18. Họ xây cất một nhà máy xay bột, một tòa thị chính, và một nhà máy làm giỏ.

Costruirono un mulino, un municipio e una fabbrica di cestini.

19. Tôi chỉ là nhà thiết kế.

Sono solo un designer.

20. Thiết bị cắt phá thuỷ lực được sử dụng trong mỏ dầu khí thường bao gồm máy xay xi măng, một hoặc nhiều máy bơm cắt phá áp suất cao (thường là máy bơm loại triplex hoặc quintuplex) và đơn vị giám sát.

L'equipaggiamento standard per la fratturazione che si usa nei campi petroliferi comprende un miscelatore dinamico, una o più pompe ad alta pressione e alto flusso (di solito pompe triple o quintuple) e una unità di monitoraggio sismico.

21. Cái nhãn đã nói với tôi rằng chúng được làm bởi nhà máy Sèvres, bằng sứ vào cuối thập niên 1750, và được một nhà thiết kế tên là Jean-Claude Duplessis, thiết kế một người thực sự rất đặc biệt mà sau đó tôi mới biết.

L'etichetta diceva che quell'oggetto era stato prodotto dalla Manifattura Sèvres, fatto in porcellana nel tardo 1750, e creato da un designer di nome Jean-Claude Duplessis, una persona straordinariamente distinta, come scoprii in seguito.

22. Thiết bị hoán chuyển thời gian?

Il dislocatore temporale?

23. Cửa nhà để máy bay, mở đi.

La porta dell'hangar, apritela.

24. Tôi quên máy bơm suyễn ở nhà...

Ho lasciato a casa il mio inalatore.

25. Để thêm biệt hiệu thiết bị:

Per aggiungere un nickname al dispositivo, procedi nel seguente modo:

26. Còn trong bệnh viện, thiết bị này có thể được dùng để vận chuyển các thiết bị y tế.

In un ospedale, questo apparecchio potrebbe portare con sè strumenti medici.

27. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

28. Tôi bán luôn nhà máy khuy áo Button.

Vendetti i Bottoni dei Button.

29. Đây là thiết bị trỏ đầu tiên.

Aveva il primo dispositivo di puntamento.

30. Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

Direttore dell'impianto chimico a Ibis.

31. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

32. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

E'la chiave degli ascensori di questo edificio.

33. Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

Le bombe cadevano tutt’intorno alla nostra casa, e dovevamo stare all’erta per il pericolo di bombe incendiarie.

34. Chúng ta còn phải nói tới chi phí điều dưỡng, tu sửa nhà... điều trị bằng lao động, các thiết bị y tế.

Parliamo di servizi di infermeria, modifiche alla casa, terapia occupazionale, attrezzatura medica.

35. Loại giấy dày hơn, thiết kế của nhà in.

Molto spessa, del tipo usato per la macchina tipografica.

36. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

No, la Macchina non puo'essere imbrogliata.

37. Máy Chiếu Phim này bị mắc lỗi.

Questo suonava Vidis, ma il chip e'danneggiato.

38. Christopher Latham Sholes thiết kế bàn phím máy đánh chữ dựa trên đàn piano.

Christopher Latham Sholes " modellò la sua macchina da scrivere su un pianoforte

39. Đường băng mới này, cùng với đường băng cát và đường lăn ban đầu được khai trương vào tháng 5 năm 1965, cùng với một số phần mở rộng mới đã được thêm vào như tòa nhà ga, các nhà chứa máy bay, Sân bay và các thiết bị điều hướng được lắp đặt.

Questa nuova pista, accanto alla pista di sabbia originaria e alla pista di rullaggio, ha aperto nel maggio 1965, insieme a diversi ampliamenti del terminal, la costruzione di hangar e l'installazione di nuovi aiuti alla navigazione e all'aeroporto in generale.

40. Alex, nhà máy này chuyên sản xuất hóa chất.

Alex... questo stabilimento è specializzato nella realizzazione di prodotti chimici.

41. Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây, được thiết kế y như máy ATM.

Noterete che molte pompe di benzina, compresa questa, sono progettate per assomigliare ai bancomat.

42. Chắc đang bàn giao thiết bị cho Ari.

Deve aver consegnato il Sideswipe ad Ari.

43. Hắn ta đã đánh bom nhà máy ở Bogota.

Ha organizzato le esplosioni alla fabbrica di bogotà.

44. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Ma i nostri impianti di lavorazione del cibo...

45. Thiết bị dò tìm Grim Hold của tôi

Il mio rilevatore di Grimhold.

46. Một tòa nhà mới khác được thiết kế đẹp bị hủy hoại bởi bởi âm thanh của một công tắc đèn tường phổ biến.

Un altro nuovo, splendido palazzo rovinato dal suono di un comune interruttore da muro.

47. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

48. Đó là một thiết bị rất đơn giản.

È molto semplice.

49. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.

50. Trym tôi bị kẹt trong máy bán nước!

Il mio pene e'bloccato qui dentro.

51. Nó trở nên cần thiết để bỏ máy bay tại lãnh thổ Sô Viết, có 2.5 pound thuốc nổ chứa trong thân máy bay.

Se dovesse rivelarsi necessario abbandonare l'aereo in territorio sovietico, avete un chilo di carica esplosiva all'interno della fusoliera.

52. Cô cần truy cập trực tiếp vào máy tính, vậy chúng ta sẽ để cô làm việc đó và chúng ta có thể tìm ra chỗ của thiết bị đó.

Ti serve un accesso diretto al mainframe, e ti daremo l'accesso diretto al mainframe, e scopriremo dov'e'tenuto il dispositivo.

53. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Alcuni scienziati hanno realizzato un naso elettrochimico provvisto di sensori chimici in grado di rivelare i gas e fungere così da congegno olfattivo artificiale.

54. Và nhà máy hóa chất này rộng 757 mẫu Anh.

La centrale chimica ricopriva 757 acri.

55. Vài thiết bị không được hiệu chỉnh chuẩn xác...

Sa, alcuni macchinari non erano ben calibrati e...

56. Toàn ngay sau cái chết thối ăn mà nhà máy.

Completa presto la morte cancro divora quella pianta.

57. Quản đốc nhà máy đã không báo cáo việc này.

Il caporeparto non ne ha riportato l'arrivo.

58. Cậu đã cài đặt hết các thiết bị chưa?

Drew, hai preparato l'attrezzatura?

59. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflettori, emergenza!

60. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

E questo apparecchio utilizza il tunneling di un elettrone.

61. Trên các vùng mà có nhà cao, cầu, hay gara ô tô tín hiệu bị che khuất, thiết bị nhắc có thể đặt lại để làm cho có tín hiệu tới người nghe.

Nelle zone dove ci sono edifici alti o altre strutture che oscurano i segnali, si possono piazzare ripetitori per rendere accessibile il segnale agli ascoltatori.

62. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

Non fai una biopsia alla lingua se non e'necessario.

63. Họ bị bắn, những ngôi nhà rông, nhà dài của họ, bị đốt trụi.

Gli avevano sparato addosso, avevano bruciato le loro capanne, le malocas.

64. Công ty đã bị bọn người máy chiếm đóng.

Danny e'stato catturato dopo i combattimenti.

65. Từ khi những thiết bị đo cường độ động đất được sáng chế, các nhà khoa học đã ghi lại hàng trăm trận động đất lớn.

DA QUANDO sono stati inventati strumenti che permettono di misurare l’intensità dei terremoti, gli scienziati hanno registrato centinaia di fenomeni sismici di notevole entità.

66. Các nhà báo đang bị giam giữ tại tòa nhà SBU bị chiếm đóng.

I giornalisti vennero trattenuti presso l'edificio occupato del SBU.

67. Máy vi tính đang chạy chương trình khá phức tạp để điều hành mọi hoạt động của nhà máy.

Il computer usa un complesso software che gestisce ogni attività produttiva della fabbrica.

68. Lưu ý: Bạn chỉ có thể chỉnh sửa cài đặt chia sẻ của Lịch Google từ máy tính, chứ không thể chỉnh sửa từ ứng dụng dành cho thiết bị di động.

Nota: puoi modificare le impostazioni di condivisione di Google Calendar solo da un computer, non dall'app per dispositivi mobili.

69. Còn bệnh xá của cô có trang thiết bị không?

E la vostra infermeria? E'ben rifornita?

70. Ở nhà anh chỉ dùng máy cạo râu điện thôi mà

Ma a casa usi solo il rasoio elettrico

71. Bạn có thể tìm kiếm và chia sẻ mọi thứ từ thiết bị di động, như các nhà hàng lân cận, video hoặc dự báo thời tiết.

Puoi cercare e condividere qualsiasi informazione dal tuo dispositivo mobile, come ristoranti nelle vicinanze, video o previsioni del tempo.

72. Nhà bị cháy rụi.

Ti va a tuoco la casa.

73. Anh tìm thiết bị bấm giờ đó ở đâu vậy?

Dove hai trovato quei timer?

74. Đây là thiết bị Zero-G do tôi chế tạo.

È il dispositivo Zero G che ho inventato.

75. Thông thường, xây dựng công có nhiều nhà máy điện lớn chạy than và nguyên tử và nhiều nhà máy điện ga khổng lồ và năng lượng tái tạo.

Di solito le aziende pubbliche costruiscono molte grandi centrali a carbone e nucleari e una quantità di grandi centrali a gas, e magari ricorrono solo poco alle rinnovabili.

76. Ồ, máy Chế tạo sẽ cải trang trang phục cần thiết để xâm nhập Lầu năm góc.

La stanza di confezionamento creerà le credenziali del Pentagono necessarie.

77. Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

Dal XVI secolo a oggi il meccanismo dell’orologio è stato riparato e ricostruito più volte.

78. Cierva C.30 là một loại máy bay lên thẳng do Juan de la Cierva thiết kế.

Il C.40 fu l'ultimo autogiro progettato dall'azienda fondata da Juan de la Cierva.

79. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Se l'ossigenatore si rompe, soffocherò.

80. Chiếc máy bay bị cháy và 30 người thiệt mạng.

Il velivolo bruciò e 30 persone morirono.